Traduzione del testo della canzone Musta aurinko nousee - Juice Leskinen, Grand Slam

Musta aurinko nousee (originale)

Riisu yltäni tähtivyö.
Viivy vielä huomiseen.
Kun henki on vahva, niin vähäkin työ
riittää maailman luomiseen.
Ole kanssani tämäkin yö,
viivy vielä huomiseen.
Rakasta minua,
minä rakastan sinua.
Katso ulos.
Näetkö sen:
toiset tappaa toisiaan.
Alla veristen vaatteiden
loiset tappaa loisiaan.
Ole minulle ihminen,
kun toiset tappaa toisiaan.
Rakasta minua,
minä rakastan sinua.
Ja sinä hymyilet ja katsot noin.
Viet minut aamuun uuteen
kuin kevään ensimmäiseen sateeseen.
Sinun sieluusi kiinni päästä voin.
Viet meidät tulevaisuuteen.
Ja jonakin aamuna
ennen sarastusta
huomaat että musta
aurinko nousee.
Riisu yltäni tähtivyö.
Viivy viikkoon seuraavaan.
Tätä riemua aika ei syö,
ei se törmää maailmaan.
Katse hellä kuin viime yö
miehen riisuu aseistaan.
Rakasta minua,
minä rakastan sinua.
Ja sinä hymyilet ja katsot noin.
Viet minut aamuun uuteen
kuin kevään ensimmäiseen sateeseen.
Sinun sieluusi kiinni päästä voin.
Viet meidät tulevaisuuteen.
Ja jonakin aamuna
ennen sarastusta
huomaat että musta
aurinko nousee.
x2
Ja minä hymyilen kun sinut nään.
Mä uskon aikaan toiseen:
ei liput liehu sotaa julistain.
Sinun kanssasi nousen hellimpään
aamuun aurinkoiseen,
ja jonakin aamuna ennen sarastusta
huomaat että musta
aurinko nousee.

Musta aurinko nousee (traduzione)

Togliti la cintura stellare.
Resta fino a domani.
Quando lo spirito è forte, così poco lavoro
abbastanza per creare il mondo.
Sii con me anche questa notte,
resta fino a domani.
Amami,
Ti amo.
Guarda fuori.
Lo vedi:
altri si uccidono a vicenda.
Sotto i vestiti insanguinati
i parassiti uccidono i loro parassiti.
Sii umano per me
quando gli altri si uccidono a vicenda.
Amami,
Ti amo.
E tu sorridi e ti guardi intorno.
Mi stai portando in una nuova mattina
rispetto alle prime piogge di primavera.
Posso catturare la tua anima.
Ci porterai nel futuro.
E una mattina
prima dell'alba
noterai quel nero
il Sole sorge.
Togliti la cintura stellare.
Procedi alla settimana successiva.
Il tempo non mangerà questa gioia,
non si scontra con il mondo.
Sembrando tenero come ieri sera
l'uomo si toglie le braccia.
Amami,
Ti amo.
E tu sorridi e ti guardi intorno.
Mi stai portando in una nuova mattina
rispetto alle prime piogge di primavera.
Posso catturare la tua anima.
Ci porterai nel futuro.
E una mattina
prima dell'alba
noterai quel nero
il Sole sorge.
x2
E sorriderò quando ti vedrò.
Io credo in un altro:
nessun biglietto fluff guerra ho dichiarato.
Mi alzerò al più dolce con te
al mattino soleggiato,
e una mattina prima dell'alba
noterai quel nero
il Sole sorge.