Traduzione del testo della canzone Kaksoiselämää - Juice Leskinen, Grand Slam

Kaksoiselämää (originale)

Yksinäisyys ympärilläjoskus ottaa hahmon ihmisen
Tiedän mitähaluan tiedän miten vähään kykenen
Yksinäisyys sydämessä, katkeriksi pisaroiksi tiivistyy
Siinäyksinäisyyden on seuraus, siinäon sen syy
Olen sinussa kiinni, sinätiedät vaikka myönnäen
Läheisyyttäs kaipaan rakkauttasi tarvitsen
Olen sinussa kiinni, sinuun kiinni jään
Sanot: Pois!
Ja minämenen, kohta huomaat etten mennyt mihinkään
Kunpa sinut tuntisin paremmin
Silloin ehkäoppisin itsenikin
Vaikken koskaan luotasi poistunutkaan
Tulen uudestaan
Yksinäisyys, yksinäisyys joskus siihen hermostun
Halki aavikon jäisen rämmin kunnes havahdun
Kadehdi en niitäjotka luotuja on kaksoiselämään
Joskus tuntuu etten kunnolla saa eletyksi tätäyhtäkään
Kunpa sinut tuntisin paremmin
Silloin ehkäoppisin itsenikin
Vaikken koskaan luotasi poistunutkaan
Tulen uudestaan
Kunpa sinut tuntisin paremmin
Silloin ehkäoppisin itsenikin
Vaikken koskaan luotasi poistunutkaan
Tulen uudestaan
Kunpa sinut tuntisin paremmin
Silloin ehkäoppisin itsenikin
Vaikken koskaan luotasi poistunutkaan
Tulen uudestaan
Kadehdi en niitäjotka luotuja on kaksoiselämään
Joskus tuntuu etten kunnolla saa eletyksi tätäyhtäkään
Aion tulla viereesi uudestaan
Poikki ikiroutaisen isänmaan
Vaikken koskaan luotasi poistunutkaan
Tulen uudestaan

Kaksoiselämää (traduzione)

La solitudine intorno a volte prende il carattere di una persona
So cosa voglio, so quanto poco posso
Solitudine nel cuore, condensata in gocce amare
Questa è la conseguenza della solitudine, ecco la ragione
Sono bloccato in te, sai, anche se lo ammetto
La tua intimità mi manca il tuo amore di cui ho bisogno
Sono bloccato in te, sono bloccato in te
Tu dici: via!
E io, presto noterai che non sono andato da nessuna parte
Vorrei conoscerti meglio
Allora forse imparerei da solo
Anche se non ti ho mai lasciato
Tornerò
La solitudine, la solitudine a volte mi rende nervoso
Attraverso il deserto dalla palude ghiacciata fino al mio risveglio
Invidio coloro che sono creati per avere una doppia vita
A volte mi sembra di non aver capito bene
Vorrei conoscerti meglio
Allora forse imparerei da solo
Anche se non ti ho mai lasciato
Tornerò
Vorrei conoscerti meglio
Allora forse imparerei da solo
Anche se non ti ho mai lasciato
Tornerò
Vorrei conoscerti meglio
Allora forse imparerei da solo
Anche se non ti ho mai lasciato
Tornerò
Invidio coloro che sono creati per avere una doppia vita
A volte mi sembra di non aver capito bene
Verrò di nuovo accanto a te
Attraverso la patria del permafrost
Anche se non ti ho mai lasciato
Tornerò