Traduzione del testo della canzone Myrkytyksen oireet - Juice Leskinen, Grand Slam

Myrkytyksen oireet (originale)

Ketkä piiloutui varjoon mahtavan ydinvoimalan
(Minä rakastan)
Öisen kaupungin tiedän nukkuvan unta prinsessan
(Minä rakastan)
Uusi aamu tuo tuulen tappavan ylle maailman
(Minä rakastan)
Mutta millaisen rauhan rakennan kanssa voittajan
(Minä rakastan)
Syksy saapuu kuin vanhus, se hymyilee
Vaikka liepeitään liekit jo nuolee
Se on viisas: se mitään ei turhaan tee
Elää vain kunnes aurinko kuolee
Ole siinä, voin vierelläs vilkuttaa
Kun maailma hautaansa nilkuttaa
Ketkä kaapanneet on äänen profeetan: «Teidät parannan!»
(Minä rakastan)
Mulle antoivat lapset saatanan demokratian
(Minä rakastan)
Tässä seison nyt lailla miljoonan nuoren katkeran
(Minä rakastan)
Olen orpo, oon lapsi vainajan, lapsi maailman
(Minä rakastan)
Kuule istuta vielä se omenapuu
Vaikka tuli jo tukkaasi nuolee
Vaikka huomenna saaste jo laskeutuu
Vaikka huomenna aurinko kuolee
Hyvin mielin voin vierelläs vilkuttaa
Kun maailma hautaansa nilkuttaa
Ole siinä, on helpompi olla niin
Ole siinä, kun liekit mua nuolee
Ole siinä ja tuskasi taivaisiin
Huuda vasta, kun aurinko kuolee
Siinä voit minun vierellä vilkuttaa
Kun maailma hautaansa nilkuttaa

Myrkytyksen oireet (traduzione)

Che si nascose all'ombra di una potente centrale nucleare
(Io amo)
Nella città della notte conosco una principessa addormentata
(Io amo)
Il nuovo mattino porta il vento micidiale sul mondo
(Io amo)
Ma che tipo di pace costruirò con il vincitore
(Io amo)
L'autunno arriva come un vecchio, sorride
Anche ai bordi le fiamme si stanno già leccando
È saggio: non fa nulla invano
Vivi solo fino al tramonto del sole
Sii lì, posso battere le palpebre accanto a te
Quando il mondo fa la sua tomba
Chi ha dirottato la voce del profeta: "Io ti guarirò".
(Io amo)
I bambini mi hanno dato la democrazia di Satana
(Io amo)
Eccomi qui ora in piedi come un milione di giovani amareggiati
(Io amo)
Sono un orfano, sono il figlio del defunto, il figlio del mondo
(Io amo)
Ascolta ancora piantare quel melo
Anche il fuoco ti sta già leccando i capelli
Anche se domani l'inquinamento si calmerà già
Anche se domani il sole morirà
Sono felice di sbattere le palpebre accanto a te
Quando il mondo fa la sua tomba
Comunque sia, è più facile essere così
Sii lì quando le fiamme mi leccano
Sii lì e il tuo dolore in paradiso
Grida solo quando il sole muore
Lì puoi battere le palpebre accanto a me
Quando il mondo fa la sua tomba