Traduzione del testo della canzone Villi länsi - Juice Leskinen, Grand Slam

Villi länsi (originale)

Villi länsi, Ronald ja Nancy
Jippi-ai-jippi-oi
Uudisraivaajien tiellä
Ronald ratsastaa ja siellä
Pyssyt paukkuu ja neutronit soi
Saapui takaa mustain vuorten
Vanhain sankari ja nuorten
Otti huoneen ullakolta saluunan
Pyysi viskin, sylkäs känsiin
Katsoi kuorotyttö Nancyyn
Sanoi isännälle: «Tuon mä haluan»
Ronald tappaa ammatikseen
Hän ei koskaan jätä sikseen,
Muuan emigrantti nyt on hommanaan
Laukkuryssä, mustakulma,
Arkajalka, rosvo julma,
Kommunisti jonkun oudon itämaan
Villi länsi, Ronald ja Nancy
Jippi-ai-jippi-oi
Uudisraivaajien tiellä
Ronald ratsastaa ja siellä
Pyssyt paukkuu ja neutronit soi
Pisti ryssä hulinaksi,
Valtas talon, valtas kaksi
Ronald häntä vain ei saanut satimeen
Ronald ampui joka taloon,
Teki kunnon hulabaloon,
Rouva Thatcher hän sai luodin varpaaseen
Ullakolla ennen yötä,
Ronald riisui toista vyötä,
Sanoi Nancylle: «Dead or alive.
Huomenna kun menemme hommiin,
Aion luottaa tähän pommiin
Se on kuudestilaukeava Neutron Eighty Five»
Villi länsi, Ronald ja Nancy
Jippi-ai-jippi-oi
Uudisraivaajien tiellä
Ronald ratsastaa ja siellä
Pyssyt paukkuu ja neutronit soi
Ryssä saapui, ovi aukes,
Saluunassa pommi laukes,
Nancy turvaan syöksyi Ronnyn kainaloon
(Talo palaa. Don’t worry)
Ohimennen Ronald örisi: «Alakerta palaa.
Perkele, palakoon»
Villi länsi, Ronald ja Nancy
Jippi-ai-jippi-oi
Uudisraivaajien tiellä
Ronald ratsastaa ja siellä
Pyssyt paukkuu ja neutronit soi
(Once more times)
Villi länsi, Ronald ja Nancy
Jippi-ai-jippi-oi
Uudisraivaajien tiellä
Ronald ratsastaa ja siellä
Pyssyt paukkuu ja neutronit soi
(Fifteen thousand dollars)

(traduzione)

Il selvaggio West, Ronald e Nancy
Jippi-ai-jippi-oi
Sulla strada per nuovi pionieri
Ronald entra ed esce
I cannoni sbattono e i neutroni squillano
Arrivato da dietro le montagne nere
L'eroe più vecchio e giovane
Ho preso un saloon dalla soffitta della stanza
Ha chiesto del whisky, sputare sulle sue mani
Ho guardato la ragazza del coro a Nancy
Ha detto l'ospite: "Questo è quello che voglio»
Ronald uccide la sua professione
non se ne va mai,
Altrove, l'emigrante sta arrivando
In una borsa, angolo nero,
Arkajalka, ladro crudele,
Un comunista in qualche strano paese dell'est
Il selvaggio West, Ronald e Nancy
Jippi-ai-jippi-oi
Sulla strada per nuovi pionieri
Ronald entra ed esce
I cannoni sbattono e i neutroni squillano
pestato,
Casa enorme, due enormi
Ronald semplicemente non l'ha preso
Ronald ha sparato in ogni casa,
Fatto un discreto teppista,
La signora Thatcher si è preso una pallottola nell'alluce
In soffitta prima della notte,
Ronald si tolse un'altra cintura,
Disse Nancy: «Viva o morta.
Domani quando andiamo al lavoro,
Farò affidamento su questa bomba
È il sesto lancio di Neutron Eighty Five »
Il selvaggio West, Ronald e Nancy
Jippi-ai-jippi-oi
Sulla strada per nuovi pionieri
Ronald entra ed esce
I cannoni sbattono e i neutroni squillano
Ryy arrivò, la porta si aprì,
In direzione della bomba sparata,
Nancy si è schiantata contro l'ascella di Ronny
(Ritorni della casa. Non preoccuparti)
Passando, Ronald gridò: “Il piano terra è tornato.
Accidenti, dai »
Il selvaggio West, Ronald e Nancy
Jippi-ai-jippi-oi
Sulla strada per nuovi pionieri
Ronald entra ed esce
I cannoni sbattono e i neutroni squillano
(Ancora una volta)
Il selvaggio West, Ronald e Nancy
Jippi-ai-jippi-oi
Sulla strada per nuovi pionieri
Ronald entra ed esce
I cannoni sbattono e i neutroni squillano
(Quindicimila dollari)