Testi di Ilta pressiklubilla - Juice Leskinen

Ilta pressiklubilla (originale)

Roikkuu tuolin selkänojalla
samettinen pikkutakki.
Sellainen on joka pojalla.
Joka suussa salmiakki.
Julkisuuden elättämiä
tovereita siinä nyhjää.
Tuhkakuppi täynnä jämiä.
Grogilasi täynnä tyhjää.
Carillopaukuista maksani nään katkeroituneen.
Pomo taas huusi.
En kenenkään muista niin noituneen.
Minua ilmankin hommani näyttävät hoituneen.
Otetaan nämä ja mennään vaikka pubiin.
On ilta saapunut pressiklubiin.
Teimme Nykäsestä mestarin.
Teimme Neumannista tähden.
Miksi meitä näistä kumpikin
väheksyy nyt kansan nähden?
Kirjoitimme niin kuin tapahtui.
Ei käynyt niin kuin kirjoitimme.
Pakinoitsijatkin liiviin ui
sekä vakisenttarimme.
Eilinen päivä, se raskaasti verotti voimiain.
Päätoimittaja ei alkuunkaan ymmärrä toimiain.
Tarkkaan se syynäilee juttuja mun valikoimiain.
Otetaan yhdet ja lähdetään vaikka pubiin.
On ilta saapunut pressiklubiin.
En minä ymmärrä lukijaa, latojaa, painajaa.
Eikä ne sympatiaa mulle myöskään aina jaa.
Kohtelee mua kuin haamua taikka kuin vainajaa.
Aivan kuin oisin nääntynyt äskettäin tubiin.
On ilta saapunut pressiklubiin.
Koulutöitä vielä tehdessä
oltiin neljäs vallanmahti.
Nyt oon typerässä lehdessä
pelkkä julkimoiden vahti.
Kun ilta saa pressiklubiin.

(traduzione)

Appeso allo schienale della sedia
giubbotto vellutato.
Ogni ragazzo è così.
Ogni boccone di salmiak.
Sostenuto dal pubblico
compagni in esso.
Posacenere pieno di marmellata.
Il tuo bicchiere di grog pieno di vuoto.
I bastoncini di Carillo mi rendono amaro il fegato.
Il capo gridò di nuovo.
Non ricordo che nessuno fosse così stregato.
Anche senza di me, i miei affari sembrano essere stati sistemati.
Prendiamo questi e andiamo al pub.
La serata è arrivata al circolo stampa.
Abbiamo reso Nykäne un campione.
Abbiamo reso Neumann una star.
Perché noi due
disprezzare ora davanti al popolo?
Abbiamo scritto come è successo.
Non è andata come abbiamo scritto.
Gli imballatori nuotano anche con i giubbotti
così come il nostro centro permanente.
Ieri è stato molto faticoso.
All'inizio il caporedattore non comprende i passaggi.
Esattamente, causa cose nelle mie selezioni.
Prendiamone uno e andiamo al pub.
La serata è arrivata al circolo stampa.
Non capisco il lettore, la macchina da scrivere, la stampante.
E non sempre condividono la mia simpatia.
Mi tratta come un fantasma o come una persona morta.
Proprio come se mi fossi annoiato di recente nel tubo.
La serata è arrivata al circolo stampa.
Sto ancora facendo i compiti
era il quarto impero.
Ora sono in una stupida rivista
solo un orologio da celebrità.
Quando puoi andare al circolo della stampa la sera.