Traduzione del testo della canzone Lauri Viidan muistomerkki - Juice Leskinen

Lauri Viidan muistomerkki (originale)

Sinä jaksoit kyllä soutaa
Mutta osannut et koskaan pitää perää
Enkä tiedä saitko noutaa
Salmen suulta hakemaasi kultakerää
Sua myllynkivet jauhoi
Lapikkaasi iski katuun tuulen suussa
Toiset kenkiänsä nauhoi
Sinä kävit kallon sisällä ja kuussa
Minä aika ajoin meistä unta nään
Enkä tiedä mitä kaikki merkitsee
Kuinka monta miestä sinussa me menetimmekään
Lauri V
Sinä kiitit elämästä
Vaikka liian monesti se pirstoi mielen
Jostain unten hämärästä
Minulle ja muille pengoit suomenkielen
Valtatietä rännikujaa
Aina uskalsit sä täysin rinnoin päästää
Sulla meni tosi lujaa
Eihän energiaa millään voisi säästää
Sinä tiesit milloin tuuli huurtaa pään
Ja mitä on kun sielu palelee
Kuinka monta miestä sinussa me menetimmekään
Lauri V
Kiinni tartuit aina omaan
Et edes Pispalaan tai Pieksämäkeen
Uskaltaiduit mahdottomaan
Et koskaan rahvaaseen et vallasväkeen
Käsi teki sielu aikoi
Mutta mitään tapahdu ei aivan suotta
Lapset esiin hymyn taikoi
Toivo elää tuhat kertaa tuhat vuotta
Täältä katson kirkon taakse pimeään
Siellä muistot lahoaa ja vanhenee
Kuinka monta miestä sinussa me menetimmekään
Lauri V
Vaikka lujaa kuljet tuskin jälkees jään
Ja seulallain en Moreenia tee
Kuinka monta miestä sinussa me menetimmekään
Lauri V

Lauri Viidan muistomerkki (traduzione)

Sapevi remare
Ma sai che non starai mai al passo
E non so se potresti prenderlo
L'oro che hai raccolto dalla foce dello stretto
Sua macina le macine
Il tuo grembo ha colpito la strada nella bocca del vento
Si legò le altre scarpe
Hai visitato il teschio e la luna
Ci sogno di tanto in tanto
E non so cosa significhi tutto questo
Quanti uomini in te abbiamo perso
Lauri V
Hai ringraziato per la vita
Anche se troppo spesso è sconvolgente
Qualcosa del crepuscolo della mia vita
Per me e per altri, hai rovinato la lingua finlandese
L'autostrada è un vicolo
Hai sempre osato lasciarti andare completamente
Sei andato davvero forte
Non c'è modo di risparmiare energia
Sapevi quando il vento soffiava nella tua testa
E cos'è quando l'anima si congela
Quanti uomini in te abbiamo perso
Lauri V
Hai sempre preso il tuo
Nemmeno a Pispala o Pieksämäki
Hai osato l'impossibile
Non ti unirai mai alla folla o al partito al potere
La mano ha fatto l'anima intesa
Ma non succede proprio niente
La magia di far sorridere i bambini
La speranza vive mille volte mille anni
Da qui guardo nel buio dietro la chiesa
È lì che i ricordi marciscono e invecchiano
Quanti uomini in te abbiamo perso
Lauri V
Anche se cammini forte, difficilmente riesci a seguire il ghiaccio
E non faccio Moreen con un setaccio
Quanti uomini in te abbiamo perso
Lauri V