Traduzione del testo della canzone Mikä hätänä - Juice Leskinen

Mikä hätänä (originale)

Kyllä juttu on niin,
että lähetettiin
poika soittamaan jatsia Poriin.
Sillä joku haluaa,
että johtajaksi maa
saisi vielä tuon virkeän oriin.
Ulkoministeri on
meillä aivan verraton,
katsoo yhtaikaa itään ja länteen.
Mutta toipuuko maa,
jos se pressaksi saa
runonlausujan äänijänteen?
Suomen kansa voisi tarkistaa makuaan
(Menköön sissiksi hän Nicaraguaan!)
Eihän Helsingissä luista mökin jalaskaan
(Menköön kirjoille hän vaikka Alaskaan!)
Maakravut ohjaavat valtiolaivaa,
kummastelen, mikä lastia vaivaa
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä, häh)
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä)
Pohti kriitikon pää,
tää on iskelmää,
tämä lihottaa laulajan bosaa.
Totuus on ehdoton,
hitti jatsikin on,
jos sen kriitikko vislata osaa.
Neuvo kriitikko taiteensa puolesta
(Tuuman sontaa puolen tuuman suolesta)
Ja hän ihmistä lukee kuin lakia
(Tehdään taidetta apurahan takia!)
Ruorissa miehiä kiusaksi asti,
ruumassa liiankin arvokas lasti
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä, häh)
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä)
Mitä Esko julistaa,
rock on Amerikkaa,
mutta Tango on Suomea vasta
Ja se menee yleisöön,
kunhan Eino Ever-Grön
tulee laulamaan taas Floridasta
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä, häh)
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätänä, mikä hätänä, häh)
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätä, nämi kähä,
mikä hätä, nämi kähä)
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätä, nämi kähä,
mikä hätä, nämi kähä)
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätä, nämi kähä,
mikä hätä, nämi kähä)
Mikä hätänä, mikä hätänä, mikä hätänä
(Mikä hätä, nämi kähä,
mikä hätä, nämi kähä)

Mikä hätänä (traduzione)

Sì,
che è stato inviato
ragazzo a giocare a jats a Pori.
Perché qualcuno vuole
che il paese come leader
otterrebbe ancora quel vivace stallone.
Il ministro degli esteri lo è
assolutamente incomparabile per noi,
guarda ad est e ad ovest allo stesso tempo.
Ma la terra si riprenderà,
se arriva alla stampa
le corde vocali di un poeta?
I finlandesi potrebbero verificarne il gusto
(Lascialo andare in Nicaragua come guerrigliero!)
Non puoi nemmeno scivolare dai piedi del cottage a Helsinki
(Lascialo andare a studiare in Alaska, per esempio!)
I granchi di terra guidano la nave di stato,
Mi chiedo cosa c'è che non va nel carico
Cosa è sbagliato, cosa è sbagliato, cosa è sbagliato
(Cosa c'è che non va, cosa c'è che non va, ahah)
Cosa è sbagliato, cosa è sbagliato, cosa è sbagliato
(Cosa c'è che non va, cosa c'è che non va)
Rifletti sulla testa del critico,
questo è un colpo
questo ingrassa la bosa del cantante.
La verità è assoluta,
anche il jazz è un successo,
se il suo critico sa fischiare.
Consiglio di un critico per la sua arte
(Un pollice di merda da mezzo pollice di budello)
E legge le persone come una legge
(Facciamo arte per la borsa di studio!)
Al timone degli uomini fino all'imbarazzo,
carico troppo prezioso nella stiva
Cosa è sbagliato, cosa è sbagliato, cosa è sbagliato
(Cosa c'è che non va, cosa c'è che non va, ahah)
Cosa è sbagliato, cosa è sbagliato, cosa è sbagliato
(Cosa c'è che non va, cosa c'è che non va)
Ciò che Esko dichiara,
il rock è l'america
ma Tango è solo in Finlandia
E va al pubblico,
fino a Eino Ever-Grön
canterà di nuovo dalla Florida
Cosa è sbagliato, cosa è sbagliato, cosa è sbagliato
(Cosa c'è che non va, cosa c'è che non va, ahah)
Cosa è sbagliato, cosa è sbagliato, cosa è sbagliato
(Cosa c'è che non va, cosa c'è che non va, ahah)
Cosa è sbagliato, cosa è sbagliato, cosa è sbagliato
(Cosa c'è che non va, ci vediamo,
qual è il problema, che spasso)
Cosa è sbagliato, cosa è sbagliato, cosa è sbagliato
(Cosa c'è che non va, ci vediamo,
qual è il problema, che spasso)
Cosa è sbagliato, cosa è sbagliato, cosa è sbagliato
(Cosa c'è che non va, ci vediamo,
qual è il problema, che spasso)
Cosa è sbagliato, cosa è sbagliato, cosa è sbagliato
(Cosa c'è che non va, ci vediamo,
qual è il problema, che spasso)