Traduzione del testo della canzone Syksyn sävel - Juice Leskinen

Syksyn sävel (originale)

Katu täytyy askelista
elämä on kuolemista
pane käsi käteen ollaan hiljaa
pyydä minut aamuteelle
anna vettä kuihtuneelle
nyt on elokuu ja minä olen viljaa
En ilosta itke en surusta itke, jos itken
niin itken muuten vaan
ja muualla oon, ennen kuin huomaatkaan
Häntä rakastin paljon
sua rakastan joskus enemmän
ole mulle vähän aikaa hän
Ota minut sinun uniin
vaikka nousen toisiin juniin
nyt on lokakuu ja minusta näkee sen
Kun tulen kiinni sinuun
jumalatkin uskoo minuun
vaikka itse aina usko en
En ilosta itke en surusta itke, jos itken
niin itken muuten vaan
ja muualla oon, ennen kuin huomaatkaan
Häntä rakastin paljon
sua rakastan ehkä enemmän
ole mulle vähän aikaa hän

Syksyn sävel (traduzione)

La strada deve avere dei gradini
la vita è morire
metti la tua mano nella tua mano, staremo tranquilli
invitami al tè del mattino
dare acqua agli appassiti
è agosto e io sono sdolcinato
Non piango di gioia Non piango di tristezza se piango
Piangerò comunque
e sarò da qualche altra parte prima che tu te ne accorga
L'ho amato molto
Ti amo di più a volte
essere lui per un po'
Portami nei tuoi sogni
anche se prendo altri treni
è ottobre e posso dirlo
Quando ti raggiungo
anche gli dei credono in me
anche se non sempre ci credo anch'io
Non piango di gioia Non piango di tristezza se piango
Piangerò comunque
e sarò da qualche altra parte prima che tu te ne accorga
L'ho amato molto
forse ti amo di più
essere lui per un po'