Traduzione del testo della canzone Vaiti, aivan hiljaa - Juice Leskinen

Vaiti, aivan hiljaa (originale)

Nyt se irtoaa, vene, laiturista,
ja kurssin ottaa suuntaan auringon,
se tavallaan on hyvin murheellista,
mutta siinä meillä mahdollisuus on.
On sielu sinne usein purjehtinut,
missä hengitykses vielä kuulla voi,
sinun kanssas on niin helppo olla sinut,
ja löytää kaikki mistä unelmoi.
Vaiti, aivan hiljaa.
Vaiti, aivan hiljaa.
Vaiti, aivan hiljaa.
Vaiti, aivan hiljaa.
Sinä seisot huiskutellen laiturilla,
yli selän katsees liukuu vaieten,
ehkä nähdään jossain muilla maisemilla,
esiin kaivetaan tuo kaunis eilinen.
vaan se tuskin löytyy tämän kauempaa,
pikku hetken kaikki tuntuu ikävältä,
mutta huomista on lupa odottaa.
Vielä huules hetkeksi saan silmäin eteen,
muistelen sun rintojesi kipinää,
millä istuit, ajattelen vanaveteen,
kätes hellävaroin otsaa viilentää,
kerran viidennen kun kierrän samaa saarta,
tiedän etten noin vain täältä poistukaan,
pian kosketan taas lantiosi kaarta,
kohta vaiti saavun kotisatamaan.
Vaiti, aivan hiljaa.
Vaiti, aivan hiljaa.
Vaiti, aivan hiljaa.
Vaiti, aivan hiljaa.

Vaiti, aivan hiljaa (traduzione)

Ora sta venendo via, la barca, dal molo,
e fare un corso verso il sole,
è un po' molto triste,
ma è lì che abbiamo una possibilità.
L'anima ha navigato spesso là,
dove si sente ancora il tuo respiro
con te è così facile essere te,
e trova tutto ciò che sogni.
Stai zitto, molto tranquillo.
Stai zitto, molto tranquillo.
Stai zitto, molto tranquillo.
Stai zitto, molto tranquillo.
Stai sguazzando sul molo,
lo sguardo scivola silenzioso sulla schiena,
magari ci vediamo da qualche parte in altri paesaggi,
portiamo alla luce quella bella ieri.
ma difficilmente può essere trovato oltre questo,
per un po' tutto sembra noioso,
ma domani è un permesso di aspettare.
Posso tenere gli occhi aperti per un momento,
Ricordo la scintilla dei tuoi seni,
su cosa ti sei seduto, penso alla scia
una mano rinfresca dolcemente la fronte,
la quinta volta giro per la stessa isola,
So che non me ne andrò di qui così,
presto toccherò di nuovo la curva dei tuoi fianchi,
presto arriverò al mio porto di casa.
Stai zitto, molto tranquillo.
Stai zitto, molto tranquillo.
Stai zitto, molto tranquillo.
Stai zitto, molto tranquillo.