Traduzione del testo della canzone Cryin’ - Juliet Simms

Cryin’ (originale)

There was a time
When I was brokenhearted
Love wasn’t much of a friend of mine
The tables have turned — yeah
'Cause me and them ways have parted
That kinda love was the killin' kind
All I want is someone I can’t resist
I know — all I — need to know
By the way I got kissed
I was cryin' when I met you
Now I’m tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I’m dryin' 'cause I let you
Do what you do down on me
Now there’s not even breathing room
Between pleasure and pain
Yeah you cry when we’re makin' love
Must be one and the same
It’s down on me
Yeah, I got to tell you one thing
It’s been on my mind, girl I gotta say
We’re partners in crime
You got that certain something
What you do to me takes my breath away
Now the word out on the street
Is the devil’s in your kiss
If our love goes up in flames
That’s a fire I can’t resist
I was cryin' when I met you
Now I’m tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I’m dyin' 'cause I let you
Do what you do to me
'Cause what you got inside
Ain’t where your love should stay
Yeah, our love, sweet love, ain’t love
'Til you give your heart away
I was cryin' when I met you
Now I’m tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' just to get you
Now I’m dyin' just to let you
Do what you do, what you do down on me
Baby, baby, baby
I was cryin' when I met you
Now I’m tryin' to forget you
Your love is sweet misery
I was cryin' when I met you
Now I’m dyin' 'cause I let you
Do what you do down to, down to, down to
I was cryin' when I met you
Now I’m tryin' to forget you
Your love is sweet misery

(traduzione)

C'è stato un tempo
Quando avevo il cuore spezzato
L'amore non era molto di un mio amico
Le cose sono cambiate — sì
Perché io e le loro strade ci siamo separati
Quel tipo di amore era il tipo che uccide
Tutto quello che voglio è qualcuno a cui non posso resistere
Lo so — tutto ciò che — ho bisogno di sapere
A proposito, mi sono baciato
Stavo piangendo quando ti ho incontrato
Ora sto cercando di dimenticarti
Il tuo amore è dolce miseria
Piangevo solo per prenderti
Ora mi sto asciugando perché te lo lascio
Fai quello che fai con me
Ora non c'è nemmeno spazio per respirare
Tra piacere e dolore
Sì, piangi quando stiamo facendo l'amore
Deve essere uno e lo stesso
Tocca a me
Sì, devo dirti una cosa
È stato nella mia mente, ragazza, devo dire
Siamo partner nella criminalità
Hai quel qualcosa di certo
Quello che mi fai mi toglie il fiato
Ora la voce si diffonde per strada
C'è il diavolo nel tuo bacio
Se il nostro amore va in fiamme
È un fuoco a cui non posso resistere
Stavo piangendo quando ti ho incontrato
Ora sto cercando di dimenticarti
Il tuo amore è dolce miseria
Piangevo solo per prenderti
Ora sto morendo perché te lo ho lasciato
Fai quello che fai a me
Perché quello che hai dentro
Non è dove dovrebbe stare il tuo amore
Sì, il nostro amore, dolce amore, non è amore
Finché non dai via il tuo cuore
Stavo piangendo quando ti ho incontrato
Ora sto cercando di dimenticarti
Il tuo amore è dolce miseria
Piangevo solo per prenderti
Ora muoio dalla voglia di lasciartelo
Fai quello che fai, quello che fai su di me
Piccola, piccola, piccola
Stavo piangendo quando ti ho incontrato
Ora sto cercando di dimenticarti
Il tuo amore è dolce miseria
Stavo piangendo quando ti ho incontrato
Ora sto morendo perché te lo ho lasciato
Fai ciò che fai fino a, fino a, fino a
Stavo piangendo quando ti ho incontrato
Ora sto cercando di dimenticarti
Il tuo amore è dolce miseria