Testi di Que Tal ? - Juliette

Que Tal ? (originale)

Je veux mourir en me terrant
Loin des mamies de confiture
Vieillir avec des chiens errants
Dans quelque immonde coin de masure
Très loin des miroirs imbéciles
Écouter craquer mes vieux os
Et ma carcasse de fossile
Danser de pauvres vieux tangos
Rouler ma croupe de toupie
Mes rotules et mes guibolles
Pour jacasser avec les pies
Sur la place du Capitole
Mais quelques fois m’embijouter
Faire sonner le vieux métal
Pour un Goya discrédité
Qui voudra peindre son «¿ Que tal ?»
Je veux vieillir en glapissant
Quelque chanson patriotique
Debout, martiale, sur les bancs
Avec les pigeons pour public
Avoir pour mains deux vieilles choses
Crochetées d’ongles terrifiants
Pour éventrer les ballons roses
Et faire pleurer les petits enfants
Perdre la tête et m’oublier
Raconter des je ne sais trop quoi
Des histoires de rats éborgnés
En regardant pousser mes doigts
Je veux vieillir en séduisant
Des maîtres-nageurs immatures
Blottir mon corps tout grelottant
Au fin-fond d’un lit d’aventure
Et puis m’emberlificoter
Dans une marée de jupons
Glousser des rires effrités
L'œil en dérive, le verbe abscons
Baiser des lèvres achetées
Pour faire croire à mon vieux cœur
Qu’on peut en toute impunité
Baver sur le sens des valeurs
Je veux vieillir en chevrotant
D’obscènes «Déshabillez-moi»
Vieillir en mots tout frémissants
Et qui vous glaceront d’effroi
Vieillir, je veux bien, mais en fuyant
Cette doucereuse légende
De thym, de pendule d’argent
Et puis de propre et de lavande
Flamber l’argent de ma retraite
Jouer beaucoup sur un «impair»
Pour me réjouir de la tête
Que vous ferez chez le notaire
Je veux vieillir en minaudant
Coquette, même si ça fait mal
Courir le monde en me traînant
Plutôt que d'être à l’hôpital
Je veux vieillir en ouragan
Avant que tout ne soit foutu
Vieillir en termes trépidants
Avant que de n’exister plus
Parce que quand l’heure aura sonné
De vous habiller de grand deuil
Dites-vous bien, mes tant aimés
Que je serai pas fière, dans mon cercueil

(traduzione)

Voglio morire nascosto
Lontano dalle nonne di marmellata
Invecchiare con i cani randagi
In qualche lurido angolo di un tugurio
Molto lontano da stupidi specchi
Ascolta le mie vecchie ossa che si rompono
E la mia carcassa fossile
Ballare poveri vecchi tanghi
Arrotola la mia parte superiore della groppa
Le mie rotule e le mie gambe
Per chiacchierare con le gazze
In Piazza del Campidoglio
Ma a volte mi abbellisci
Suona il vecchio metallo
Per un Goya screditato
Chi vorrà dipingere il suo “¿ Que tal?”
Voglio invecchiare urlando
qualche canzone patriottica
In piedi, marziale, sulle panchine
Con i piccioni per il pubblico
Avere per mano due cose vecchie
Unghie terrificanti all'uncinetto
Per strappare i palloncini rosa
E fai piangere i bambini
Perdi la testa e dimenticami
Dire che non so cosa
Racconti di topi accecati
Guardando le mie dita crescere
Voglio invecchiare in modo seducente
Bagnini immaturi
Rannicchia il mio corpo tremante
Nel profondo di un letto d'avventura
E poi impigliami
In una marea di sottogonne
Risata forzata
L'occhio alla deriva, il verbo astruso
Il bacio ha comprato le labbra
Per far credere al mio vecchio cuore
Che possiamo impunemente
Sbavare sul senso dei valori
Voglio invecchiare tremante
Osceno "spogliami"
Invecchiare in parole tremanti
E che ti raffredderà di terrore
Invecchiare, lo voglio, ma fuggendo
Questa dolce leggenda
Di timo, di pendolo d'argento
E poi pulito e lavanda
Blaze i miei soldi per la pensione
Gioca molto su una "dispari"
Per gioire nella mia testa
Cosa farai dal notaio
Voglio invecchiare sbaciucchiando
Civettuola, anche se fa male
Corri il mondo trascinandomi
Piuttosto che essere in ospedale
Voglio invecchiare in un uragano
Prima che sia tutto finito
Invecchiamento frenetico
Prima di non esistere più
Perché quando sarà il momento
Per vestirsi a lutto profondo
Ditelo bene, miei cari
Che non sarò orgoglioso, nella mia bara