Traduzione del testo della canzone With Honours - Junior Battles

With Honours (originale)

In the choir we can forget
Forgive ourselves and maybe get some sleep
Every morning we make choices
To kill ourselves for someone else’s dream
We try to make our own inventions
But we stop trying when these hills look too steep
Every morning we make choices
To kill ourselves 'cause we can’t even dream, anymore
The clock says it’s two a.m.
We wake up at four
In the choir we can forget
Turn out the lights and think of how we sleep
If we just get off all these fixtures
Furniture, powered in the streets
Stop paying rent, don’t go to work,
Move to a new town and change your name
Buy a new car, watch different films,
Read different books, but you laugh the same
The towns we lived in
A distant memory
Burned your own house down
When you were seventeen
The towns we lived in
A distant memory
Burned your own house down
When you were seventeen
Aspirations in the rubble of the front door
Swinging like a wrecking ball
Travel right on through the floor
Tied up in a basement, next to classes to forget
All those stupid dreams that fall behind
The college degrees that you buy, anymore
The clock says it’s two a.m.
We wake up at four
We just can’t dream anymore

With Honours (traduzione)

Nel coro possiamo dimenticare
Perdonaci e magari dormi un po'
Ogni mattina facciamo delle scelte
Ucciderci per il sogno di qualcun altro
Cerchiamo di creare le nostre invenzioni
Ma smettiamo di provare quando queste colline sembrano troppo ripide
Ogni mattina facciamo delle scelte
Ucciderci perché non possiamo più nemmeno sognare
L'orologio dice che sono le due del mattino
Ci svegliamo alle quattro
Nel coro possiamo dimenticare
Spegni le luci e pensa a come dormiamo
Se solo scendiamo da tutti questi infissi
Mobili, alimentati nelle strade
Smetti di pagare l'affitto, non andare a lavorare,
Spostati in una nuova città e cambia nome
Acquista una nuova auto, guarda diversi film,
Leggi libri diversi, ma ridi lo stesso
Le città in cui abbiamo vissuto
Un ricordo lontano
Ha bruciato la tua stessa casa
Quando avevi diciassette anni
Le città in cui abbiamo vissuto
Un ricordo lontano
Ha bruciato la tua stessa casa
Quando avevi diciassette anni
Aspirazioni tra le macerie della porta d'ingresso
Oscilla come una palla da demolizione
Prosegui dritto attraverso il pavimento
Legato in un seminterrato, accanto a classi da dimenticare
Tutti quegli stupidi sogni che restano indietro
I diplomi universitari che compri, non più
L'orologio dice che sono le due del mattino
Ci svegliamo alle quattro
Non possiamo più sognare