Traduzione del testo della canzone Ich bau dir ein Schloss - Jürgen Drews, Matthias Reim

Ich bau dir ein Schloss (originale)

Eohh, Eohh, Eohh,
Ich bau Dir ein Schloss, das in den Wolken liegt,
Eohh, Eohh, Eohh,
Ich bau Dir ein Schloss, das in den Wolken liegt,
Eohh, Eohh, Eohh,
Wir liegen träumend im Gras und könn den Himmel sehen, mmmhm
und weiße Wolken ziehn an uns vorbei und die Zeit bleibt stehn,
am Horizont geht die Sonne unter und wir sind dann noch da,
wir wissen beide nicht wohin heute Nacht,
Ich bau Dir ein Schloss, das in den Wolken liegt,
Eohh, Eohh, Eohh,
ich bin dein Pilot, der dich in den Himmel fliegt,
Eohh, Eohh, Eohh,
für dich tu ich alles, alles was es nur gibt
Eohh, Eohh, Eohh,
doch ich hab nur ein Schloss, das in den Wolken liegt,
Eohh, Eohh, Eohh,
Du schaust mich an und sagst: «Ich glaub Dir nicht» nicht mmmhm
«Es gibt doch oben kein Schloss das in den Wolken liegt,
wir brauchen beide auch kein Himmelbett das unser Glück bewahrt,
doch bitte sag es mir noch mal heute Nacht.»
Ich bau Dir ein Schloss, das in den Wolken liegt,
Eohh, Eohh, Eohh,
ich bin dein Pilot, der dich in den Himmel fliegt,
Eohh, Eohh, Eohh,
für dich tu ich alles, alles was es nur gibt
Eohh, Eohh, Eohh,
doch ich hab nur ein Schloss das in den Wolken liegt,
Eohh, Eohh, Eohh,
Jingle.
Ich bau Dir ein Schloss, das in den Wolken liegt,
Eohh, Eohh, Eohh,
ich bin dein Pilot, der dich in den Himmel fliegt,
Eohh, Eohh, Eohh,
für dich tu ich alles, alles was es nur gibt,
Eohh, Eohh, Eohh,
doch ich hab nur ein Schloss, das in den Wolken liegt.
Eohh, Eohh

(traduzione)

ooh, ooh, ooh,
Ti costruirò un castello che giace tra le nuvole
ooh, ooh, ooh,
Ti costruirò un castello che giace tra le nuvole
ooh, ooh, ooh,
Giaciamo sognando nell'erba e possiamo vedere il cielo, mmmhm
e nuvole bianche ci passano e il tempo si ferma,
il sole tramonta all'orizzonte e poi siamo ancora lì,
entrambi non sappiamo dove andare stasera
Ti costruirò un castello che giace tra le nuvole
ooh, ooh, ooh,
Sono il tuo pilota che ti vola nel cielo
ooh, ooh, ooh,
Farò tutto per te, tutto quello che c'è
ooh, ooh, ooh,
Ma ho solo un castello che giace tra le nuvole
ooh, ooh, ooh,
Mi guardi e dici: «Non ti credo» non mmmhm
«Non c'è castello lassù che giace tra le nuvole,
nessuno di noi ha bisogno di un letto a baldacchino per mantenere la nostra felicità,
ma per favore, dimmelo di nuovo stasera."
Ti costruirò un castello che giace tra le nuvole
ooh, ooh, ooh,
Sono il tuo pilota che ti vola nel cielo
ooh, ooh, ooh,
Farò tutto per te, tutto quello che c'è
ooh, ooh, ooh,
Ma ho solo un castello che giace tra le nuvole
ooh, ooh, ooh,
tintinnio
Ti costruirò un castello che giace tra le nuvole
ooh, ooh, ooh,
Sono il tuo pilota che ti vola nel cielo
ooh, ooh, ooh,
per te faccio tutto, tutto quello che c'è,
ooh, ooh, ooh,
ma ho solo un castello che giace tra le nuvole.
Eh, Eh