Traduzione del testo della canzone Einsamer Stern - Matthias Reim

Einsamer Stern (originale)

Oben am Himmel steht ein einsamer Stern
Da wohnt unsere Liebe so weit entfernt
Hab' dich lang nicht mehr gesehen
Ich denk' auch gar nicht mehr an dich
Ich kann schon wieder aufrecht gehen
Das konnt' ich vor paar Wochen nicht
Hast gesagt du hast 'nen andern
Hab' gesagt ist mir egal
Du wirst endlos weiter wandern
Und für mich war’s freier Fall
Ich kann ohne dich nicht leben
Hab' ich gedacht das war nicht
Und oben am Himmel steht ein einsamer Stern
Da wohnt unsere Liebe so weit entfernt
So wurde aus 'ner Sonne nur ein kalter Planet
Der Lichtjahre weg am Nachthimmel steht
Und schau' ich mal zum Himmel nach dem kleinen Stern
Dann denke ich an dich ich tu' das immer noch gern
Jeder Blick nach oben erinnert mich daran
Dass es Dinge gibt die man nicht halten kann
Ich hab' gedacht ich müsste sterben
Als du sagtest es ist aus
Um mich herum nur’n Haufen Scherben
Ich dacht' da komm' ich niemals raus
Dabei fing mein ganzes Leben
Als du weggingst eigentlich an
Und oben am Himmel steht ein einsamer Stern
Da wohnt unsere Liebe so weit entfernt
So wurde aus 'ner Sonne nur ein kalter Planet
Der Lichtjahre weg am Nachthimmel steht
Und schau' ich mal zum Himmel nach dem kleinen Stern
Dann denke ich an dich ich tu' das immer noch gern
Jeder Blick nach oben erinnert mich daran
Dass es Dinge gibt die man nicht halten kann
So denke ich manchmal still an dich
Weil ganz vergessen kann ich dich nicht
Ein Stern ist ein Stern und kein schwarzes Loch
Es wird immer so sein
Verdammt ich lieb' dich noch
Und oben am Himmel steht ein einsamer Stern
Da wohnt unsere Liebe so weit entfernt
So wurde aus 'ner Sonne nur ein kalter Planet
Der Lichtjahre weg am Nachthimmel steht
Und schau' ich mal zum Himmel nach dem kleinen Stern
Dann denke ich an dich ich tu' das immer noch gern
Jeder Blick nach oben erinnert mich daran
Dass es Dinge gibt die man nicht halten kann

(traduzione)

C'è una stella solitaria nel cielo
Dal momento che il nostro amore vive così lontano
Non ti vedo da molto tempo
Non penso nemmeno più a te
Posso camminare di nuovo in piedi
Non potevo farlo qualche settimana fa
Hai detto che hai qualcun altro
Ho detto che non mi interessa
Continuerai a vagare all'infinito
E per me è stata caduta libera
non posso vivere senza di te
Ho pensato che non lo fosse
E c'è una stella solitaria nel cielo
Dal momento che il nostro amore vive così lontano
È così che un sole si è trasformato in un pianeta freddo
Che è lontano anni luce nel cielo notturno
E guardo il cielo per la piccola stella
Poi penso a te mi piace ancora farlo
Ogni sguardo in alto me lo ricorda
Che ci sono cose a cui non puoi aggrapparti
Ho pensato che stavo per morire
Quando hai detto che è finita
Solo un mucchio di frammenti intorno a me
Pensavo che non sarei mai uscito di lì
È lì che è iniziata tutta la mia vita
In realtà quando te ne sei andato
E c'è una stella solitaria nel cielo
Dal momento che il nostro amore vive così lontano
È così che un sole si è trasformato in un pianeta freddo
Che è lontano anni luce nel cielo notturno
E guardo il cielo per la piccola stella
Poi penso a te mi piace ancora farlo
Ogni sguardo in alto me lo ricorda
Che ci sono cose a cui non puoi aggrapparti
È così che penso a te a volte
Perché non posso dimenticarti completamente
Una stella è una stella e non un buco nero
Sarà sempre così
Dannazione, ti amo ancora
E c'è una stella solitaria nel cielo
Dal momento che il nostro amore vive così lontano
È così che un sole si è trasformato in un pianeta freddo
Che è lontano anni luce nel cielo notturno
E guardo il cielo per la piccola stella
Poi penso a te mi piace ancora farlo
Ogni sguardo in alto me lo ricorda
Che ci sono cose a cui non puoi aggrapparti