Traduzione del testo della canzone Ich Liebe Dich - Matthias Reim

Ich Liebe Dich (originale)

Hab dir oft gesagt, wenn’s dir bei mir nicht mehr passt
Dann hau doch ab und suche dir einen wo du’s besser hast
Ich hätte nie gedacht, das du das irgendwann mal machst
Ich hab geglaubt den Mut zu gehen den bringst du nie auf
Dann nimmst du lieber meine blöden Eskapaden in Kauf
Hast mich des besseren belehrt und zogst einfach über Nacht hier aus
Hab am Anfang noch ganz überheblich abgelacht
Das ich mal vor Sehnsucht schrei hätt ich nie gedacht
Ich liebe Dich
Ich liebe Dich
Seit du unmissverständlich diesem König gesagt hast
Ich brauche dich nicht
Ich liebe dich
Ich liebe Dich
Seit ich weiß du kannst frei sein und dein Leben geht weiter auch ohne mich
Da liebe ich dich
Heut komm ich nach hause bin frei und trotzdem allein
Rauch zwanzig Zigaretten niemand sagt lass das sein
Und nimm die Füße vom Tisch benimm dich nicht wie’n altes Schwein
Hab mir den Entzug von dir nicht so vorgestellt
Hab nicht gewusst das dein Gemecker mir einmal so fehlt
Und das nur du es bist die mich und meine Welt zusammenhält
Hab am Anfang noch ganz überheblich abgelacht
Das ich mal vor Sehnsucht schrei hätte ich nie gedacht
Ich liebe Dich
Ich liebe Dich
Seit du unmissverständlich diesem König gesagt hast
Ich brauche dich nicht
Ich liebe dich
Verdammt ich liebe Dich
Seit ich weiß du kannst frei sein und dein Leben geht weiter auch ohne mich
Da liebe ich dich

Ich Liebe Dich (traduzione)

Te l'ho detto spesso se non ti piacevo più
Allora perditi e trova qualcuno dove stai meglio
Non avrei mai pensato che l'avresti fatto un giorno
Pensavo che non avresti mai avuto il coraggio di andare
Allora preferiresti sopportare le mie stupide scappatelle
Mi hai dimostrato che mi sbagliavo e te ne sei andato da qui durante la notte
All'inizio ho riso con arroganza
Non avrei mai pensato che avrei urlato di desiderio
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Da quando hai detto senza mezzi termini a quel re
non ho bisogno di te
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Dal momento che so che puoi essere libero e la tua vita va avanti senza di me
Dal momento che ti amo
Oggi torno a casa, sono libero e ancora solo
Fuma venti sigarette nessuno dice di lasciar perdere
E alza i piedi dal tavolo, non comportarti come un vecchio maiale
Non immaginavo il tuo ritiro in quel modo
Non sapevo che mi manchi così tanto il tuo fastidio
E che sei solo tu a tenere insieme me e il mio mondo
All'inizio ho riso con arroganza
Non avrei mai pensato che avrei urlato di desiderio
Ti voglio bene
Ti voglio bene
Da quando hai detto senza mezzi termini a quel re
non ho bisogno di te
Ti voglio bene
Dannazione ti amo
Dal momento che so che puoi essere libero e la tua vita va avanti senza di me
Dal momento che ti amo