Traduzione del testo della canzone Liebst Du Mich Noch? - Matthias Reim

Liebst Du Mich Noch? (originale)

Ich hör dich atmen
Es ist spät
Du schläfst ganz fest
Ich liege bei dir
Und halte unsere Träume fest
Es scheint wie immer
Ich kann es selber nicht erklären
Du bist mein Himmel
Doch manchmal sehe ich keinen Stern
Es ist ein bisschen wie September
Bei uns zweien
Nicht mehr so heiß
Es fängt auch längst nicht an zu schneien
Wir sind zusammen
Sind wir es nicht
Ist es vorbei
Das waren immer deine Worte
Diese Erkenntnis macht dich frei
Sag mal liebst du mich noch
Bitte verzeih das ich dich frage
Sag mal spürst du es noch
Was uns zwei unsterblich macht
Es ist nur so ein Gefühl
Eine Traurigkeit ganz wage
Dass wer Träume wirklich lebt
Vielleicht doch einmal erwacht
Ich hab das öfter
Diese Angst dich zu verlieren
Ich red nicht darüber
Welcher Mann würd' das riskieren
Das ist kein Zweifel
Das ist meine Hysterie
Du große Liebe
Dich gibt’s nur einmal oder nie
Sag mal liebst du mich noch
Bitte verzeih das ich dich frage
Sag mal spürst du es noch
Was uns zwei unsterblich macht
Es ist nur so ein Gefühl
Eine Traurigkeit ganz wage
Dass wer Träume wirklich lebt
Vielleicht doch einmal erwacht

(traduzione)

ti sento respirare
È tardi
Sei profondamente addormentato
giaccio con te
E aggrappati ai nostri sogni
Sembra sempre
Non posso spiegarlo da solo
Tu sei il mio cielo
Ma a volte non vedo una stella
È un po' come settembre
Con noi due
Non più così caldo
È anche lontano dall'iniziare a nevicare
Siamo insieme
Non lo siamo
È finita
Sono sempre state le tue parole
Questa realizzazione ti rende libero
Dimmi, mi ami ancora
Per favore, perdonami se te lo chiedo
Dimmi, lo senti ancora?
Ciò che ci rende immortali
È solo una sensazione
Una sfida di tristezza
Che chi sogna vive davvero
Forse svegliati un giorno
Ce l'ho più spesso
Quella paura di perderti
Non ne parlo
Quale uomo rischierebbe questo
Non c'è dubbio
Questa è la mia isteria
Tu grande amore
Tu esisti solo una volta o mai più
Dimmi, mi ami ancora
Per favore, perdonami se te lo chiedo
Dimmi, lo senti ancora?
Ciò che ci rende immortali
È solo una sensazione
Una sfida di tristezza
Che chi sogna vive davvero
Forse svegliati un giorno