Traduzione del testo della canzone Ein Bett im Kornfeld - Jürgen Drews

Ein Bett im Kornfeld (originale)

Sommerabend ueber bluehendem Blatt
Schon seit Mittag stand ich am Strassenrand
Bei jedem Wagen, der vorueber fuhr, hob ich den Daumen
Auf einem Fahrrad kam da ein Maedchen her
Und sie sagte: «Ich bedaure Dich sehr»
Doch ich lachte und sprach: «Ich brauch keine weichen Daunen
Ein Bett im Kornfeld, das ist immer frei
Denn es ist Sommer und was ist schon dabei
Die Grillen singen und es duftet nach Heu
Wenn ich traeume.
Mmmh
Ein Bett im Kornfeld zwischen Blumen und Stroh
Und die Sterne leuchten mir sowieso
Ein Bett im Kornfeld mach ich mir irgendwo
Ganz alleine
Etwas spaeter lag ihr Fahrrad im Gras
Und so kam es, dass sie die Zeit vergass
Mit der Gitarre hab ich ihr erzaehlt aus meinen Leben
Auf einmal rief sie, es ist hoechste Zeit
Nun ist es dunkel und mein Weg ist noch weit
Doch ich lachte und sprach: «Ich hab Dir noch viel zu geben.»
Ein Bett im Kornfeld, das ist immer frei
Denn es ist Sommer und was ist schon dabei
Die Grillen singen und es duftet nach Heu
Wenn ich traeume.
Mmmh
Ein Bett im Kornfeld zwischen Blumen und Stroh
Und die Sterne leuchten mir sowieso
Ein Bett im Kornfeld mach ich mir irgendwo
Ganz alleine

Ein Bett im Kornfeld (traduzione)

Serata estiva su foglie in fiore
Sono fermo sul ciglio della strada da mezzogiorno
Ho dato un pollice in su a ogni macchina che è passata
Una ragazza è venuta qui in bicicletta
E lei ha detto: "Mi dispiace così tanto"
Ma io ho riso e ho detto: «Non ho bisogno di piumini morbidi
Un letto nel campo di grano è sempre gratuito
Perché è estate e che succede
I grilli cantano e c'è odore di fieno
Quando sogno
mmmm
Un letto nel campo di grano tra fiori e paglia
E comunque le stelle brillano per me
Mi farò un letto da qualche parte nel campo di grano
Tutto solo
Poco dopo la sua bicicletta giaceva nell'erba
E così è successo che ha dimenticato l'ora
Con la chitarra le ho raccontato la mia vita
All'improvviso ha gridato, è giunto il momento
Adesso è buio e ho ancora molta strada da fare
Ma ho riso e ho detto: "Ho ancora molto da darti".
Un letto nel campo di grano è sempre gratuito
Perché è estate e che succede
I grilli cantano e c'è odore di fieno
Quando sogno
mmmm
Un letto nel campo di grano tra fiori e paglia
E comunque le stelle brillano per me
Mi farò un letto da qualche parte nel campo di grano
Tutto solo