Traduzione del testo della canzone Anywhere But Here - K.Flay

Anywhere But Here (originale)

See, I’ve been caught in between two extremes
From the high to low, gotta hide from the light of day
Feeling like I might just float away
Can’t say what’s real anymore
Or what the hell I’m living for
But it sounds so sweet when you tell me that you love me
Space in which I’m in erased can’t travel
Watch the stitches of my life unravel
And I’m battling what does it matter
Silence in a world full of chatter
Yeah I’m having a real hard go of it
Who gives a shit, well nobody
Might turn to dust, but I like what you do to me too much
I don’t see nothing wrong with feeling like I don’t belong
Anywhere but here
I can’t find nothing right with feeling like I won’t survive
So make this disappear
And let me just fly, fly-fly, fly-y away, away-way
I wanna just fly, fly-fly, fly-y away, away-way
See, I’ve been stretched to the max
Pushed every limit, can’t be brought back
Innocence, well I lost that
, feeling good, well I’m off that
So I revel in the pain
Chemicals inside my veins
And it sounds so sweet when you tell me that you love me
I’m a ghost, a flash, a pure apparition
And it goes so fast, sure that I’m missing
Any hope of the path that I wanna be following
Take a drink, keep swallowing
Take a pill, tip the bottle back
Go in for the kill and I’m automatically feeling fine
Let me step out of my mind
I don’t see nothing wrong with feeling like I don’t belong
Anywhere but here
I can’t find nothing right with feeling like I won’t survive
So make this disappear
And let me just fly, fly-fly, fly-y away, away-way
I wanna just fly, fly-fly, fly-y away, away-way
From what I can detect, the mess that I’ve been left in
Heart soon arrested, beating slowly
And I’m facing a wall full of questions
Demons in my chest, I confess they own me
And if only I could just break this trend
I believe that I might be myself again, uh
It’s been a long time since I felt free
It’s been a long time since I felt new
I spent a long time down on my knees
Waiting to find someone like you
I don’t see nothing wrong with feeling like I don’t belong
Anywhere but here
I can’t find nothing right with feeling like I won’t survive
So make this disappear
And let me just fly, fly-fly, fly-y away, away-way
I wanna just fly, fly-fly, fly-y away, away-way

(traduzione)

Vedi, sono stato catturato tra due estremi
Dall'alto al basso, devo nascondermi dalla luce del giorno
Mi sento come se potessi volare via
Non posso più dire cosa sia reale
O per cosa diavolo sto vivendo
Ma suona così dolce quando mi dici che mi ami
Lo spazio in cui mi trovo cancellato non può viaggiare
Guarda i punti della mia vita disfarsi
E sto combattendo contro ciò che importa
Silenzio in un mondo pieno di chiacchiere
Sì, sto vivendo un vero duro lavoro
Chi se ne frega, beh nessuno
Potrebbe trasformarsi in polvere, ma mi piace troppo quello che mi fai
Non vedo nulla di sbagliato nel sentirmi come se non appartenessi
Ovunque tranne che qui
Non riesco a trovare nulla di buono nel sentirmi come se non sopravvivessi
Quindi fai sparire
E fammi solo volare, volare, volare, volare via, via
Voglio solo volare, volare, volare, volare via, via
Vedi, sono stato allungato al massimo
Superato ogni limite, non può essere riportato indietro
Innocenza, beh, l'ho persa
, sentirsi bene, beh, me ne vado
Quindi mi godo il dolore
Sostanze chimiche nelle mie vene
E suona così dolce quando mi dici che mi ami
Sono un fantasma, un lampo, una pura apparizione
E va così velocemente, certo che mi manchi
Qualsiasi speranza del percorso che voglio seguire
Prendi da bere, continua a deglutire
Prendi una pillola, ribalta la bottiglia all'indietro
Entra per uccidere e automaticamente mi sento bene
Fammi uscire dalla mia mente
Non vedo nulla di sbagliato nel sentirmi come se non appartenessi
Ovunque tranne che qui
Non riesco a trovare nulla di buono nel sentirmi come se non sopravvivessi
Quindi fai sparire
E fammi solo volare, volare, volare, volare via, via
Voglio solo volare, volare, volare, volare via, via
Da quello che posso rilevare, il pasticcio in cui sono stato lasciato
Il cuore si fermò presto, battendo lentamente
E mi trovo di fronte a un muro pieno di domande
Demoni nel mio petto, confesso che mi possiedono
E se solo potessi rompere questa tendenza
Credo che potrei essere di nuovo me stesso, uh
È passato molto tempo da quando mi sono sentito libero
È passato molto tempo da quando mi sono sentito nuovo
Ho passato molto tempo in ginocchio
In attesa di trovare qualcuno come te
Non vedo nulla di sbagliato nel sentirmi come se non appartenessi
Ovunque tranne che qui
Non riesco a trovare nulla di buono nel sentirmi come se non sopravvivessi
Quindi fai sparire
E fammi solo volare, volare, volare, volare via, via
Voglio solo volare, volare, volare, volare via, via