Traduzione del testo della canzone Bad Things - K.Flay

Bad Things (originale)

Drink til I’m dead, toast to my life
Forget about it all in the process
Holding my breath, cold for the night
Difficult to know what the cost is
Call it what you want
Tell me that I’m fucked up
Tell me that I’m wrong, that I’m right
Tell me that I lost touch
Tell me that I’m like him
Tell me that I’m down for the fight
Would anybody care if I woke up
Thought a new day might feel different
Everyone’s stripped down, coked up
Thought it might be real, but it isn’t
My mind it goes to the darkest places
I’ve got so much to love, sometimes I fucking hate it
First I felt faded, then it got loud
Next I was wasted, then I blacked out
Said damn, gotta get sober
But it always starts right over
First I felt faded, then it got loud
Next I was wasted, then I blacked out
Not who I seem, I mean like
I’ve been doing bad things, bad things, yeah
I’ve been having bad dreams, bad dreams, yeah
Scared that I’ll fail, knees in the dirt
Calling up somebody that I don’t love
Weaving all my sad tales, even if it hurts
See the beast well it always seems to show up
Call it what you want
Tell me that I’m worthless
Tell me that I’m hype, that I’ll blow up
Tell me I’m a fucked up person
Tell me every night that I’m spending on a sofa
Looking way back in the archives, locate the link
Cause I went straight from the hard times
To spitting in a kitchen sink
My mind it goes to the darkest places
I’ve got so much to love, sometimes I fucking hate it
First I felt faded, then it got loud
Next I was wasted, then I blacked out
Said damn, gotta get sober
But it always starts right over
First I felt faded, then it got loud
Next I was wasted, then I blacked out
Not who I seem, I mean like
I’ve been doing bad things, bad things, yeah
I’ve been having bad dreams, bad dreams, yeah
Wish I could steal every moment that I loved
Keep it in a safe place
Cause I can’t deal with the stress of the lifestyle
Or the way you’re looking in my face
And I wanna get away from it all
But I’m drawn right back, moth to the flame
Everything’s better than it’s ever been but I’m worse for the wear
Yeah it’s hard to explain
I want a new name & a little bit of something that I ain’t got
I want it two ways, like to kill all of my pain with the same shot
I’ll be alone forever in my head
Dot my I’s til they fill me out
I’ll be alone forever in my bed
With a twisted smile and a filthy mouth
I mean like
I’ve been doing bad things, bad things
I’ve been having bad dreams, bad dreams

Bad Things (traduzione)

Bevi finché non sarò morto, brinda alla mia vita
Dimentica tutto durante il processo
Trattenendo il respiro, freddo per la notte
Difficile sapere quale sia il costo
Chiamalo come vuoi
Dimmi che sono incasinato
Dimmi che ho torto, che ho ragione
Dimmi che ho perso i contatti
Dimmi che sono come lui
Dimmi che sono pronto per la lotta
A qualcuno importerebbe se mi svegliassi
Ho pensato che un nuovo giorno potesse sembrare diverso
Tutti sono spogliati, ubriachi
Ho pensato che potrebbe essere reale, ma non lo è
La mia mente va nei luoghi più bui
Ho così tanto da amare, a volte lo odio fottutamente
Prima mi sono sentito sbiadito, poi è diventato rumoroso
Poi sono stato ubriaco, poi sono svenuto
Maledizione, devo diventare sobrio
Ma ricomincia sempre da capo
Prima mi sono sentito sbiadito, poi è diventato rumoroso
Poi sono stato ubriaco, poi sono svenuto
Non come sembro, intendo come
Ho fatto cose cattive, cose cattive, sì
Ho fatto brutti sogni, brutti sogni, sì
Paura di fallire, le ginocchia nella sporcizia
Chiamare qualcuno che non amo
Intrecciare tutte le mie storie tristi, anche se fa male
Guarda bene la bestia, sembra sempre apparire
Chiamalo come vuoi
Dimmi che non valgo niente
Dimmi che sono clamore, che esploderò
Dimmi che sono una persona incasinata
Dimmi ogni notte che trascorro su un divano
Guardando indietro negli archivi, individua il link
Perché sono andato direttamente dai tempi difficili
Per sputare in un lavello della cucina
La mia mente va nei luoghi più bui
Ho così tanto da amare, a volte lo odio fottutamente
Prima mi sono sentito sbiadito, poi è diventato rumoroso
Poi sono stato ubriaco, poi sono svenuto
Maledizione, devo diventare sobrio
Ma ricomincia sempre da capo
Prima mi sono sentito sbiadito, poi è diventato rumoroso
Poi sono stato ubriaco, poi sono svenuto
Non come sembro, intendo come
Ho fatto cose cattive, cose cattive, sì
Ho fatto brutti sogni, brutti sogni, sì
Vorrei poter rubare ogni momento che ho amato
Conservalo in un luogo sicuro
Perché non posso affrontare lo stress dello stile di vita
O dal modo in cui mi guardi in faccia
E voglio allontanarmi da tutto
Ma sono attratto subito indietro, falena alla fiamma
Tutto è meglio di quanto non sia mai stato, ma sono peggio per l'usura
Sì, è difficile da spiegare
Voglio un nuovo nome e un po' di qualcosa che non ho
Lo voglio in due modi, come uccidere tutto il mio dolore con lo stesso colpo
Sarò solo per sempre nella mia testa
Punta i miei io finché non mi riempiono
Sarò solo per sempre nel mio letto
Con un sorriso contorto e una bocca sporca
Intendo mi piace
Ho fatto cose cattive, cose cattive
Ho fatto brutti sogni, brutti sogni