Traduzione del testo della canzone Champagne - K.Flay

Champagne (originale)

Champagne in the kitchen not because I bought it but because
I’m crashing an apartment and somebody left it open
So I poured it in a cup, drank it up
I got the devil in my head but angels swimming in my blood
Plus the conscience of my dead dad
Plus my living mama plus my other father who raised me not to be sad
And my brother who says that he worries about me from my songs
And my sister who’s been living like a saint for so damn long
While I’ve been fucking sinning til the lights come up and mics catch us saying
shit that we never really meant
Crew wears all black stuff but we all act like we’re so different
But everybody bleeds right?
Everybody’s waiting for the phone to ring
Yeah everybody seems fine
But everybody’s got pieces missing
At minimum I’d like a little medicine to make me feel like everything
Diminishing the venom that been harshing all my mellows I’m continuing to fight
against the sentiment that make me want to die
In a world full of uptight gentlemen I wanna find a boy smelling like sweet
cinnamon to quote some Tennyson while we take Benadryl to make my head a bit
extra light
I feel it, I want it
I need it, I love it
I’m looking for something
To make me feel nothing
I feel it, I want it
I need it, I love it
I’m looking for something
To make me feel nothing
Driving through the bay, pray for understanding
I’ll be silent for a day, wait until I vanish and I’m fighting for a break,
vacant kind of passion
Never really can account for all the ways in which I’ve acted
Tried to call my daddy but he’s been gone a decade so I’m drinking like an
addict til I’m fucking with a headache
Happiness sporadic so I’m crying on a Wednesday
Not trying to be combative but I’m dealing with some dead weight
Verbalize the hurt inside make me wanna burn alive
My heart was never broken it was circumcised

(traduzione)

Champagne in cucina non perché l'ho comprato ma perché
Sto distruggendo un appartamento e qualcuno l'ha lasciato aperto
Quindi l'ho versato in una tazza, l'ho bevuto
Ho il diavolo nella testa ma gli angeli nuotano nel sangue
Più la coscienza di mio papà morto
Più la mia mamma vivente più il mio altro padre che mi ha cresciuto per non essere triste
E mio fratello che dice che si preoccupa per me dalle mie canzoni
E mia sorella che vive come una santa da così tanto tempo
Mentre peccavo, cazzo, finché le luci non si accendono e i microfoni ci sorprendono a dire
merda che non abbiamo mai voluto dire davvero
La crew indossa tutta roba nera ma ci comportiamo tutti come se fossimo così diversi
Ma tutti sanguinano giusto?
Tutti aspettano che il telefono squilli
Sì, sembrano tutti a posto
Ma a tutti mancano dei pezzi
Come minimo vorrei una piccola medicina per farmi sentire tutto
Diminuendo il veleno che ha inasprito tutti i miei dolciri, continuo a combattere
contro il sentimento che mi fa venire voglia di morire
In un mondo pieno di gentiluomini rigidi, voglio trovare un ragazzo che profuma di dolce
cannella per citare un po' di Tennyson mentre prendiamo Benadryl per farmi un po' storcere il naso
extra leggero
Lo sento, lo voglio
Ne ho bisogno, lo adoro
Sto cercando qualcosa
Per non farmi sentire nulla
Lo sento, lo voglio
Ne ho bisogno, lo adoro
Sto cercando qualcosa
Per non farmi sentire nulla
Guidando attraverso la baia, prega per la comprensione
Starò in silenzio per un giorno, aspetterò finché non svanirò e combatterò per una pausa,
tipo di passione vacante
Non posso mai davvero spiegare tutti i modi in cui ho agito
Ho provato a chiamare mio papà ma se n'è andato da un decennio, quindi sto bevendo come un
dipendente finché non mi viene il mal di testa
Felicità sporadica, quindi piango un mercoledì
Non sto cercando di essere combattivo, ma ho a che fare con un peso morto
Verbalizzare il dolore che c'è dentro mi fa voglia bruciare vivo
Il mio cuore non si è mai spezzato, è stato circonciso