Traduzione del testo della canzone DNA - K.Flay

DNA (originale)

Started when I was 23
Actin' like my daddy
I know, I know
I recognize parts of you in me
The parts that can’t find peace
My soul feels old
I made decisions to prove I was different
But you follow me like a ghost
Now I’m a little bit lit and I’m pleading the fifth
As I’m making a toast
People say I look like you
They say that I got your eyes
My mother says I’m tough like you
Even in the ways that she don’t like
And I can’t change it, didn’t choose my blood
But I made up my mind
That I don’t want to be like you
But either way, I got you in my DNA
My DNA
I try to just play pretend like I didn’t fall apart
I’m lonely, like am I the only one?
When blockin' out the shame stops workin'
Can’t you tell, can’t you tell that I’m hurtin'?
Hold me if you love me, come show me
Found myself down on the pavement
No matter which way that I turned, I was low
But you went before me and traveled the stories
Of places that I shouldn’t go
People say I look like you
They say that I got your eyes
My mother says I’m tough like you
Even in the ways that she don’t like
And I can’t change it, didn’t choose my blood
But I made up my mind
That I don’t want to be like you
But either way, I got you in my DNA
My DNA
My DNA
My DNA
The T-shirt you gave me in '96
It’s bleached and it’s faded, but it still fits
And I know that you thought that you fucked up
'Cause I used to too, but then I grew up
Now I’m the same age you were when you had me
And I’m not ready to be anybody’s daddy
You and I, we both sing the same blues
I wish that you were here so I could thank you
I know that I look like you
I see it in my own two eyes
My mother says I’m tough like you
Even in the ways I know she likes
And I’m not angry, didn’t choose my blood
But I made up my mind
I know that I’m just like you
'Cause either way, I got you in my DNA
My DNA
My DNA
My DNA
My DNA

(traduzione)

Iniziato quando avevo 23 anni
Agire come mio papà
Lo so, lo so
Riconosco parti di te in me
Le parti che non trovano pace
La mia anima sembra vecchia
Ho preso decisioni per dimostrare di essere diverso
Ma tu mi segui come un fantasma
Ora sono un po' acceso e sto supplicando il quinto
Mentre sto facendo un brindisi
La gente dice che ti assomiglio
Dicono che ho i tuoi occhi
Mia madre dice che sono duro come te
Anche nei modi che non le piacciono
E non posso cambiarlo, non ho scelto il mio sangue
Ma ho preso una decisione
Che non voglio essere come te
Ma in ogni caso, ti ho nel mio DNA
Il mio DNA
Cerco di fingere di non essere caduto a pezzi
Mi sento solo, come se fossi l'unico?
Quando si blocca la vergogna smette di funzionare
Non puoi dire, non puoi dire che sto male?
Stringimi se mi ami, vieni a mostrarmela
Mi sono ritrovato sul marciapiede
Indipendentemente dal modo in cui mi giravo, ero basso
Ma sei venuto prima di me e hai viaggiato per le storie
Di posti in cui non dovrei andare
La gente dice che ti assomiglio
Dicono che ho i tuoi occhi
Mia madre dice che sono duro come te
Anche nei modi che non le piacciono
E non posso cambiarlo, non ho scelto il mio sangue
Ma ho preso una decisione
Che non voglio essere come te
Ma in ogni caso, ti ho nel mio DNA
Il mio DNA
Il mio DNA
Il mio DNA
La maglietta che mi hai regalato nel '96
È sbiancato ed è sbiadito, ma si adatta ancora
E so che pensavi di aver fatto una cazzata
Perché anche io lo ero, ma poi sono cresciuto
Ora ho la stessa età che avevi tu quando avevi me
E non sono pronto per essere il papà di nessuno
Tu ed io, cantiamo entrambi lo stesso blues
Vorrei che tu fossi qui per poterti ringraziare
So che ti assomiglio
Lo vedo nei miei stessi occhi
Mia madre dice che sono duro come te
Anche nei modi che so che le piacciono
E non sono arrabbiato, non ho scelto il mio sangue
Ma ho preso una decisione
So che sono proprio come te
Perché in ogni caso, ti ho nel mio DNA
Il mio DNA
Il mio DNA
Il mio DNA
Il mio DNA