Traduzione del testo della canzone Mean It - K.Flay

Mean It (originale)

I was born next to my mother
She sang me to sleep
And I grew to adore my father
As he drowned in a drink
And I know that I should be grateful
For the things they taught
I was raised to be so damn faithful
I didn’t need a god
Time is crazy
My grandmother made up a lie of her life
When she died well she gave me
A necklace that came from the sky
Said my grandfather made it out of gold and a diamond that always reminded him
Of what life could have been
So when I say I love you I want to mean it
Cause I say a lot of things that I don’t mean
And when I say I want to I want to mean it
Cause I know not to say yes to just anything
Hope to die next to my daughter
Let her sing to me sleep
Having made the mistakes of a mother
Still I taught her to breathe
When you’re low and you’re deep underwater
Stay faithful, remember what you love
So when the world gets painful
You become your own god
I could daydream
Sit back and think of a mythical life
But the seasons change and the tragic thing is that you can’t live it twice
I try to be brave and tell her that we’ll meet again that we’d met before
But I’m not really so sure
So when I say I love you I want to mean it
Cause I say a lot of things that I don’t mean
And when I say I want to I want to mean it
Cause I know not to say yes to just anything

(traduzione)

Sono nato accanto a mia madre
Mi ha cantato per dormire
E sono cresciuto per adorare mio padre
Mentre è annegato in un drink
E so che dovrei essere grato
Per le cose che hanno insegnato
Sono stato cresciuto per essere così dannatamente fedele
Non avevo bisogno di un dio
Il tempo è pazzo
Mia nonna ha inventato una bugia della sua vita
Quando è morta bene mi ha dato
Una collana che veniva dal cielo
Ha detto che mio nonno ce l'ha fatta con l'oro e un diamante che gli ha sempre ricordato
Di cosa avrebbe potuto essere la vita
Quindi, quando dico che ti amo, voglio dire sul serio
Perché dico molte cose che non intendo
E quando dico di volerlo voglio dire sul serio
Perché so di non dire di sì a qualsiasi cosa
Spero di morire accanto a mia figlia
Lascia che canti per me dormire
Aver fatto gli errori di una madre
Eppure le ho insegnato a respirare
Quando sei basso e sei in profondità sott'acqua
Rimani fedele, ricorda ciò che ami
Quindi quando il mondo diventa doloroso
Diventi il ​​tuo stesso dio
Potrei sognare ad occhi aperti
Siediti e pensa a una vita mitica
Ma le stagioni cambiano e la cosa tragica è che non puoi viverla due volte
Cerco di essere coraggioso e di dirle che ci incontreremo di nuovo che ci eravamo incontrati prima
Ma non ne sono così sicuro
Quindi, quando dico che ti amo, voglio dire sul serio
Perché dico molte cose che non intendo
E quando dico di volerlo voglio dire sul serio
Perché so di non dire di sì a qualsiasi cosa