Traduzione del testo della canzone My Name Isn't Katherine - K.Flay

My Name Isn't Katherine (originale)

My name isn’t Katherine
My name isn’t Crystal
My name isn’t Nicki or Chad or Sebastian
But thank you for asking
Drunk on a mattress, kissing an actress, taking the last sip
They call that a hat trick
It turns out the sad kids become the Brad Pitts
Ain’t that rich
My name is a question
A reckoning whether my parents were laughing or stressing
When they had to give me their blessing
And pray that it lasted
I went from the classroom
Acing exams in a regular fashion
To searching for god in a bathroom
And I wonder now
How the fuck did it happen
Tracing the lines but the lines get blurred
Yeah the pot gets smoked and the pot gets stirred
Said my concert was dope but I’m not so sure
I’ve been feeling the end of my rope insecure
Wish I was taller and bigger but smaller too
I want a mansion to wander through
I wanna appear on the CNN crawler
I wanna be leisurely tanning Bahama cruise
I’m on the loose
Nothing to lose
Gimme the juice
Sipping a brew
Because the news
Making me blue
Giving me anxiety
Banks lie to us
Tanks firing
Bang bang a lot
Catch sight of it
Straight out of luck
You’re dead
Society’s pill-popping now
Dad lied to me
Still talk about that with my therapist
So I don’t go jumping off terraces
My name isn’t Katherine
My name isn’t Crystal
My name isn’t Nicki or Chad or Sebastian
But thank you for asking
Drunk on a mattress, kissing an actress, taking the last sip
They call that a hat trick
It turns out the sad kids become the Brad Pitts
My name is obnoxious
My name is preposterous
My name is an albatross around my neck
Tightening up her grip and it’s making me nauseous
My name is a lineage
I am a guinea pig
Am I a genius
Am I an idiot
Am I just digits inside of the matrix
Existence is boxing me in like a cage
Every day
Yeah my name is a shadow
It wrapped itself around me just like a lasso
Followed me from NYC out to Glasgow
Pounded me into the ground like a gavel
Said you can’t escape
Licking the envelope sealing my fate
I’m feeling the pain of a person who’s spreading the love
But witnesses hate
Wait
I rewind and decide to be kind whenever I can
So I’m making a beeline for all of my friends
And my enemies even the ones who have declined
To be fine with everyone being their self
They say that we’re going to hell
But I turned my cheek I can tell
That they’ve just been crying for help
We all can be somebody else
Cause everyone’s feeling afraid
We all have the power to change
We all came to earth just the same
Nobody even chose their name
I thought that my name was unique
But it was naive to believe that
Turns out there’s many of me
Walking around on the planet
And one day the tables will turn
I’ll look at my newborn baby
And know that her name is a curse
Isn’t it crazy
My name isn’t Katherine
My name isn’t Crystal
My name isn’t Nicki or Chad or Sebastian
But thank you for asking
Drunk on a mattress, kissing an actress, taking the last sip
They call that a hat trick
It turns out the sad kids become the Brad Pitts

(traduzione)

Il mio nome non è Katherine
Il mio nome non è Cristallo
Il mio nome non è Nicki o Chad o Sebastian
Ma grazie per avermelo chiesto
Ubriaco su un materasso, baciando un'attrice, bevendo l'ultimo sorso
Lo chiamano tripletta
Si scopre che i ragazzi tristi diventano i Brad Pitt
Non è così ricco
Il mio nome è una domanda
Una resa dei conti se i miei genitori ridevano o erano stressati
Quando hanno dovuto darmi la loro benedizione
E prega che sia durato
Sono uscito dall'aula
Superare gli esami in modo regolare
Alla ricerca di Dio in un bagno
E mi chiedo ora
Come cazzo è successo
Tracciare le linee ma le linee diventano sfocate
Sì, la pentola viene affumicata e la pentola viene mescolata
Ha detto che il mio concerto era fantastico, ma non ne sono così sicuro
Ho sentito la fine della mia corda insicura
Vorrei essere più alto e più grande ma anche più piccolo
Voglio una pala in cui vagare
Voglio apparire sul crawler della CNN
Voglio abbronzarmi con piacere in crociera alle Bahamas
Sono a piede libero
Niente da perdere
Dammi il succo
Sorseggiando una birra
Perché la notizia
Rendendomi blu
Dandomi ansia
Le banche ci mentono
Carri armati che sparano
Bang bang molto
Guardalo
Direttamente per fortuna
Sei morto
La società sta prendendo le pillole ora
Papà mi ha mentito
Ne parli ancora con il mio terapista
Quindi non salto dalle terrazze
Il mio nome non è Katherine
Il mio nome non è Cristallo
Il mio nome non è Nicki o Chad o Sebastian
Ma grazie per avermelo chiesto
Ubriaco su un materasso, baciando un'attrice, bevendo l'ultimo sorso
Lo chiamano tripletta
Si scopre che i ragazzi tristi diventano i Brad Pitt
Il mio nome è odioso
Il mio nome è assurdo
Il mio nome è un albatro al collo
Stringendo la sua presa e mi viene la nausea
Il mio nome è un lignaggio
Sono una cavia
Sono un genio
Sono un idiota
Sono solo cifre all'interno della matrice
L'esistenza mi sta rinchiudendo come in una gabbia
Ogni giorno
Sì, il mio nome è un'ombra
Si è avvolto intorno a me proprio come un lazo
Mi ha seguito da New York fino a Glasgow
Mi ha sbattuto a terra come un martello
Ha detto che non puoi scappare
Leccare la busta che suggella il mio destino
Sento il dolore di una persona che sta diffondendo l'amore
Ma i testimoni odiano
Attesa
Torno indietro e decido di essere gentile ogni volta che posso
Quindi sto andando verso tutti i miei amici
E i miei nemici anche quelli che hanno rifiutato
Per stare bene che ognuno sia se stesso
Dicono che andremo all'inferno
Ma ho porzionato la guancia, posso dirlo
Che hanno appena chiesto aiuto
Tutti noi possiamo essere qualcun altro
Perché tutti hanno paura
Abbiamo tutti il ​​potere di cambiare
Siamo venuti tutti sulla terra allo stesso modo
Nessuno ha nemmeno scelto il proprio nome
Pensavo che il mio nome fosse unico
Ma era ingenuo crederlo
Si scopre che ci sono molti di me
In giro per il pianeta
E un giorno le cose cambieranno
Guarderò il mio neonato
E sappi che il suo nome è una maledizione
Non è pazzo
Il mio nome non è Katherine
Il mio nome non è Cristallo
Il mio nome non è Nicki o Chad o Sebastian
Ma grazie per avermelo chiesto
Ubriaco su un materasso, baciando un'attrice, bevendo l'ultimo sorso
Lo chiamano tripletta
Si scopre che i ragazzi tristi diventano i Brad Pitt