Traduzione del testo della canzone Nervous - K.Flay

Nervous (originale)

I was fine on my own, every night I slept alone
The distance kept me safe
It’s easier to fake the feel' than dance around with somethin' real
Promises might break
Then you came along and said that I was different
You were missin' somethin' and it felt like we should see
Normally, I’d file away, your face as a distraction
But I like the way that you’re distracting me
Get in the play, runnin' your fingers through my hair
Don’t wanna behave, how do you act when no one’s there?
Feelin' a type, feelin' a way, it’s different and it’s workin'
Oh, you make me nervous, oh, you make me nervous (Hey)
Oh, you make me nervous (Hey)
I went home before my friends so I could hear your voice again
But it feels strange to care
I hesitate to say out loud that when I’m drunk and in a crowd
I pretend you’re there (You're there)
We watched the helicopters from the top of your apartment
And all I could think was I don’t want to leave
Normally, I’d file away, your face as a distraction
But I like the way that you’re distracting me
Get in the play, runnin' your fingers through my hair
Don’t wanna behave, how do you act when no one’s there?
Feelin' a type, feelin' a way, it’s different and it’s workin'
Oh, you make me nervous, oh, you make me nervous (Hey)
Oh, you make me nervous (Hey)
Oh, you make me nervous
I’m writing this from your bed while you’re in the other room
I like what you do to me, and I wanna tell you soon
Maybe you’ll shy away, maybe we’ll fall apart
It’s hard being honest, but I’m being honest
Get in the play, runnin' your fingers through my hair
Don’t wanna behave, how do you act when no one’s there?
Feelin' a type, feelin' a way, it’s different and it’s workin'
Oh, you make me nervous, oh, you make me nervous (Hey)
Oh, you make me nervous (Hey)

(traduzione)

Stavo bene da solo, ogni notte dormivo da solo
La distanza mi ha tenuto al sicuro
È più facile falsificare la sensazione che ballare con qualcosa di reale
Le promesse potrebbero non essere rispettate
Poi sei arrivato e hai detto che ero diverso
Ti mancava qualcosa e sembrava che dovessimo vedere
Normalmente, li metterei in archivio, la tua faccia come distrazione
Ma mi piace il modo in cui mi distrai
Entra in scena, facendo scorrere le dita tra i miei capelli
Non voglio comportarti bene, come ti comporti quando non c'è nessuno?
Sentirsi un tipo, sentirsi in un modo, è diverso e funziona
Oh, mi rendi nervoso, oh, mi rendi nervoso (Ehi)
Oh, mi rendi nervoso (Ehi)
Sono andato a casa prima dei miei amici così ho potuto sentire di nuovo la tua voce
Ma è strano prendersi cura
Esito a dirlo ad alta voce quando sono ubriaco e in mezzo alla folla
Faccio finta che tu sia lì (ci sei)
Abbiamo osservato gli elicotteri dalla cima del tuo appartamento
E tutto quello che riuscivo a pensare era che non volevo andarmene
Normalmente, li metterei in archivio, la tua faccia come distrazione
Ma mi piace il modo in cui mi distrai
Entra in scena, facendo scorrere le dita tra i miei capelli
Non voglio comportarti bene, come ti comporti quando non c'è nessuno?
Sentirsi un tipo, sentirsi in un modo, è diverso e funziona
Oh, mi rendi nervoso, oh, mi rendi nervoso (Ehi)
Oh, mi rendi nervoso (Ehi)
Oh, mi rendi nervoso
Sto scrivendo questo dal tuo letto mentre sei nell'altra stanza
Mi piace quello che mi fai e voglio dirtelo presto
Forse ti tirerai indietro, forse cadremo a pezzi
È difficile essere onesti, ma sono onesto
Entra in scena, facendo scorrere le dita tra i miei capelli
Non voglio comportarti bene, come ti comporti quando non c'è nessuno?
Sentirsi un tipo, sentirsi in un modo, è diverso e funziona
Oh, mi rendi nervoso, oh, mi rendi nervoso (Ehi)
Oh, mi rendi nervoso (Ehi)