Traduzione del testo della canzone No Duh - K.Flay

No Duh (originale)

Bowl of cheerios gripped up in my left hand
Balling like Lebron, but I’m less tan, sweating no headband
Undercover X-man, posers I hex them
Hear your shit, I treat it like my bitch, onto the next jam
Just kidding, I treat my bitches with respect
Talking politics to boys while they’re kissing on my neck
I’m Lex Luther, Carlos Boozer
You wear your laces loose I rock my nikes looser
The booster seats where I reside, puffing Mary J, bumpin Mary J Blige
And I might go psycho when the mic goes in my hand
Take my Flintstones vitamins
Fixed gear bike I’m cycling
Yeah I when I come in you see me stomping taters
More popular than gefilte fish at a seder
My calculators TI-89, you’re stuck on 83
While you all wait in line, I’m on that VIP
Feeling me moving the earth by millimeters with my words
Fuck what you heard verses tighter than Ernie and Bert
Dudes and girls they’re lifting their shirts when they see me
That’s one of the perks, I’m basically the lady who merks
Everything in sight I’m going berserk
You dummies slower than molasses, I’m cutting classes
As is I earned a perfect grade point average
You’re up to bat I’m Greg Maddux, si yo estoy
Making every boys package happy call me almond joy
Sharp shooter aim impeccable, roll with Dewey decimal
The dopest animal from here to Senegal
Flow so menstrual I need a tampon on the track
Got a couple bars to kill it and some monkeys on my back
I must admit I’m just a bit custom fitted
Check this shit who wants to hit it
Who am I kidding, everyone up in this city wanna get it
Don’t need a sidekick
People treat my style like retainer molds and bite it
Smoking, soaking up sun you think I’m done I’ve just begun
Giant on the mic they’re calling me Paul Bunyan
Yakking on some purp' and sipping on some soda
Tell me that I’m fresh I’m like no duh

(traduzione)

Una ciotola di cheerios mi afferrò nella mano sinistra
Ballo come Lebron, ma sono meno abbronzato, sudo senza la fascia
X-man sotto copertura, i poser li maledico
Ascolta la tua merda, la tratto come la mia puttana, alla prossima marmellata
Sto solo scherzando, tratto le mie puttane con rispetto
Parlare di politica ai ragazzi mentre mi baciano sul collo
Sono Lex Luther, Carlos Boozer
Indossi i tuoi lacci sciolti, io dondolo le mie scarpe più larghe
I seggiolini in cui risiedo, sbuffando Mary J, urtando Mary J Blige
E potrei diventare psicopatico quando il microfono mi va in mano
Prendi le mie vitamine Flintstones
Bici a scatto fisso Sto pedalando
Sì io quando entro mi vedi calpestare i brandelli
Più popolare del pesce gefilte in un seder
Le mie calcolatrici TI-89, sei bloccato su 83
Mentre aspettate tutti in fila, io sono su quel VIP
Sentendomi spostare la terra di millimetri con le mie parole
Fanculo quello che hai sentito versi più stretti di Ernie e Bert
Ragazzi e ragazze si stanno alzando le magliette quando mi vedono
Questo è uno dei vantaggi, sono fondamentalmente la signora che si diverte
Tutto in vista sto impazzendo
Manichini più lenti della melassa, sto tagliando le lezioni
Così come ho guadagnato una media dei voti perfetta
Sei pronto per pipistrello Sono Greg Maddux, si yo estoy
Rendere felice ogni pacco di ragazzi chiamami gioia di mandorla
Sharp shooter mira impeccabile, roll con Dewey decimale
L'animale più docile da qui al Senegal
Flusso così mestruale che ho bisogno di un tampone in pista
Ho un paio di bar per ucciderlo e alcune scimmie sulla schiena
Devo ammettere che sono solo un po' su misura
Controlla questa merda che vuole colpirla
Chi sto prendendo in giro, tutti in questa città vogliono prenderlo
Non ho bisogno di un compagno
Le persone trattano il mio stile come stampini e lo mordono
Fumare, prendere il sole pensi che abbia finito, ho appena iniziato
Gigante al microfono mi chiamano Paul Bunyan
Yakking su un po' di porpora e sorseggiando un po' di soda
Dimmi che sono fresco, sono tipo no duh