Traduzione del testo della canzone So Fast, So Maybe - K.Flay

So Fast, So Maybe (originale)

Little did I know shit would get so crazy
So fast, so maybe
I’ll get baked on the daily
Put my feet up, let my mind go hazy
Little did I know shit would get this gnarly
This quickly, I hardly
Had time to think
Uh-uh, no time to think
If you like S&M, go choke a bitch
If you wanna just blaze, go smoke a spliff
If you got an envelope, go open it
If you need to urinate, stop holding it
If you’re mad fed up, find a bone to pick
And if you wanna get laid, then don’t commit
Relax, bubble bath, go soak in it
Dead broke, but you got a couple poker chips
Feeling hopeless, cause it’s all downhill
From the moment that you’re born to the moment that you’re killed
Well, at least when you’re dead you could get a little goddamn rest
See, I’ve been outta whack since '92
When my folks split up and I came unglued
And I haven’t really slept that well since then
Staring at alarm clocks on my nightstands
But now I’m married to the kick drum
Sampling loops like they’re dim sum
Tell myself I think I can, little engine
But sometimes seems like it’s all been done
I wanna end on a good note
But damn, I misspoke so
I retract everything I said
Outta rise and shine
Think I’ll stay in bed
Little did I know shit would get so crazy
So fast, so maybe
I’ll get baked on the daily
Put my feet up, let my mind go hazy
Little did I know shit would get this gnarly
This quickly, I hardly
Had time to think
Uh-uh, no time to think
If you want nice eyes, wear Maybelline
If you need a new friend, pick Rachel Greene
If you wanna act wild, go make a scene
Getting paid over here, baby ching-a-ling
If you’re scared to propose, then save the ring
And if he can’t hit it right, fake a scream
Life’s like a punch, might break your spleen
So you better get used to the pace of things
Cause basically, it’s like stress nonstop
From the moment that you’re born to the moment that you drop
Well, at least when you’re dead you could get a little peace in the head
See, I’ve been feeling blue since '99
When I realized I’m a slave to time
And the minutes that we got, all limited in stock
While I’m looking at my watch just wasting mine
Ah, caught a glimpse of the action
Since that day, I felt the passion
Don’t just talk, go make it happen
Three points in the clutch, John Paxson
But I’m maxing everything out, damn
And the same doubts
Keep weighing on my brain
Outta rise and shine
Think I’ll just complain
Little did I know shit would get so crazy
So fast, so maybe
I’ll get baked on the daily
Put my feet up, let my mind go hazy
Little did I know shit would get this gnarly
This quickly, I hardly
Had time to think
Uh-uh, no time to think
Little did I know shit would get so crazy
So fast, so maybe
I’ll get baked on the daily
Put my feet up, let my mind go hazy
Little did I know shit would get this gnarly
This quickly, I hardly
Had time to think
Uh-uh, no time to think
If you like what you have and you got what you need
If your apartment is the place to be
If you eat sweet crepes or savory
Wanna get in touch so you’re paging me
If you stalk down your rival, and break her knee
If you’re wandering the earth aimlessly
Tryna learn it all, A to Z
But you can’t get it up when you lay the D
Well, I suggest you switch your mind state
When people ask you how it’s going just say, «I'm great», okay
Well, I suggest you switch your mind state
When people ask you how it’s going just say, «I'm great», «I'm great»

(traduzione)

Non sapevo che la merda sarebbe diventata così pazza
Così veloce, così forse
Verrò sfornato ogni giorno
Alza i piedi, lascia che la mia mente diventi confusa
Non sapevo che la merda sarebbe diventata così nodosa
Così rapidamente, io a malapena
Ho avuto il tempo di pensare
Uh-uh, non c'è tempo per pensare
Se ti piace S&M, vai a soffocare una puttana
Se vuoi semplicemente bruciare, vai a fumare una canna
Se hai una busta, vai ad aprirla
Se hai bisogno di urinare, smetti di tenerlo
Se sei stanco e arrabbiato, trova un osso da scegliere
E se vuoi scopare, non impegnarti
Rilassati, fai un bagno di schiuma, immergiti
Al verde, ma hai un paio di fiches da poker
Sentendosi senza speranza, perché è tutto in discesa
Dal momento in cui nasci al momento in cui vieni ucciso
Bene, almeno quando sarai morto potresti riposarti un po'
Vedi, sono fuori controllo dal '92
Quando i miei ragazzi si sono separati e io mi sono scollato
E da allora non ho dormito molto bene
Fissando le sveglie sui miei comodini
Ma ora sono sposato con la cassa
Campionamento loop come se fossero dim sum
Dì a me stesso che penso di poterlo fare, piccolo motore
Ma a volte sembra che sia tutto finito
Voglio finire con una buona nota
Ma accidenti, l'avevo detto male
Ritiro tutto ciò che ho detto
Outta sorgere e brillare
Penso che rimarrò a letto
Non sapevo che la merda sarebbe diventata così pazza
Così veloce, così forse
Verrò sfornato ogni giorno
Alza i piedi, lascia che la mia mente diventi confusa
Non sapevo che la merda sarebbe diventata così nodosa
Così rapidamente, io a malapena
Ho avuto il tempo di pensare
Uh-uh, non c'è tempo per pensare
Se vuoi occhi belli, indossa Maybelline
Se hai bisogno di un nuovo amico, scegli Rachel Greene
Se vuoi comportarti in modo selvaggio, vai a fare una scena
Fatti pagare qui, baby ching-a-ling
Se hai paura di proporre, salva l'anello
E se non riesce a farlo bene, fingi un urlo
La vita è come un pugno, potrebbe romperti la milza
Quindi è meglio che ti abitui al ritmo delle cose
Perché fondamentalmente, è come uno stress continuo
Dal momento in cui nasci al momento in cui cadi
Bene, almeno quando sarai morto potresti avere un po' di pace nella testa
Vedi, mi sento blu dal '99
Quando ho realizzato di essere schiavo del tempo
E i minuti che abbiamo ottenuto, sono tutti disponibili limitati
Mentre guardo il mio orologio, sto solo sprecando il mio
Ah, ho intravisto l'azione
Da quel giorno, ho sentito la passione
Non limitarti a parlare, vai a farlo accadere
Tre punti nella frizione, John Paxson
Ma sto massimizzando tutto, accidenti
E gli stessi dubbi
Continua a pesare sul mio cervello
Outta sorgere e brillare
Penso che mi lamenterò
Non sapevo che la merda sarebbe diventata così pazza
Così veloce, così forse
Verrò sfornato ogni giorno
Alza i piedi, lascia che la mia mente diventi confusa
Non sapevo che la merda sarebbe diventata così nodosa
Così rapidamente, io a malapena
Ho avuto il tempo di pensare
Uh-uh, non c'è tempo per pensare
Non sapevo che la merda sarebbe diventata così pazza
Così veloce, così forse
Verrò sfornato ogni giorno
Alza i piedi, lascia che la mia mente diventi confusa
Non sapevo che la merda sarebbe diventata così nodosa
Così rapidamente, io a malapena
Ho avuto il tempo di pensare
Uh-uh, non c'è tempo per pensare
Se ti piace quello che hai e hai quello che ti serve
Se il tuo appartamento è il posto dove stare
Se mangi crepes dolci o salate
Voglio mettermi in contatto in modo che tu mi stia chiamando
Se insegui la tua rivale e le rompi il ginocchio
Se stai vagando per la terra senza meta
Sto cercando di imparare tutto, dalla A alla Z
Ma non puoi alzarlo quando posi il D
Bene, ti suggerisco di cambiare il tuo stato mentale
Quando le persone ti chiedono come sta andando, rispondi semplicemente: «Sono fantastico», ok
Bene, ti suggerisco di cambiare il tuo stato mentale
Quando le persone ti chiedono come sta andando, rispondi semplicemente: «Sto benissimo», «Sto benissimo»