Traduzione del testo della canzone Thicker Than Dust - K.Flay

Thicker Than Dust (originale)

Me and my friends, thicker than blood
Just trying to breathe something thicker than dust
I need to keep my mind, my mind moving on up
Because it’s always rolling down, always rolling down
I’m in a brand new time zone, we got a whole new state of mind
Buzzing all high on a tight rope, eyes lit up like the Vegas sign
Nobody around got a husband, nobody around got a wife to call
Thinking about when I felt lovesick, doesn’t really sound like a life at all
I’m in the mood for a plot twist, never cared what I’m supposed to be
Fuck living life in an office, my eyes, no not focusing
Wishing my future would carve out, bank notes and dinner plans
But we look better with the stars out, waking up to go to sleep again
Me and my friends, thicker than blood
Just trying to breathe something, thicker than dust
I need to keep my mind, my mind moving on up
Because it’s always rolling down, always rolling down
I’ve got a brand new passion, we found a whole new way to see
Might spend a whole night smashing, wait for the blowback patiently
World never seemed like a fair place, bad people got the nicest things
Same shit playing on the airwaves, naked girls, diamond rings
All my life been a good kid, so what I got a broken car
Moved my shit out of Brooklyn, laughed out loud, fell apart
Money’s overrated, sex ain’t hard to find
We’re not in love, since when is that a crime
Me and my friends, thicker than blood
Just trying to breathe something, thicker than dust
I need to keep my mind, my mind moving on up
Because it’s always rolling down, always rolling down
I thank God, feeling warmer, getting closer
All we’ve got, push it further, almost over
One last sip, kiss me like you really mean it
Times like this, I want something to believe in
Me and my friends, thicker than blood
Just trying to breathe something, thicker than dust
I need to keep my mind, my mind moving on up
Because it’s always rolling down, always rolling down

(traduzione)

Io e i miei amici, più spessi del sangue
Sto solo cercando di respirare qualcosa di più denso della polvere
Ho bisogno di mantenere la mente, la mente che va avanti
Perché sta sempre rotolando giù, sempre rotolando giù
Sono in un fuso orario completamente nuovo, abbiamo uno stato mentale completamente nuovo
Ronzando tutto in alto su una corda tesa, gli occhi si illuminarono come l'insegna di Las Vegas
Nessuno in giro ha un marito, nessuno in giro ha una moglie da chiamare
Pensare a quando mi sono sentito malato d'amore, non sembra affatto una vita
Sono dell'umore giusto per un colpo di scena, non mi è mai importato cosa dovrei essere
Fanculo vivere la vita in un ufficio, i miei occhi, no non concentrarmi
Desiderando che il mio futuro si ritagliasse banconote e piani per la cena
Ma abbiamo un aspetto migliore con le stelle fuori, svegliandoci per andare a dormire di nuovo
Io e i miei amici, più spessi del sangue
Sto solo cercando di respirare qualcosa, più denso della polvere
Ho bisogno di mantenere la mente, la mente che va avanti
Perché sta sempre rotolando giù, sempre rotolando giù
Ho una nuova passione, abbiamo trovato un modo completamente nuovo di vedere
Potrebbe passare un'intera notte a distruggere, attendere pazientemente il contraccolpo
Il mondo non è mai sembrato un posto giusto, le persone cattive hanno le cose più belle
Stessa merda in onda in onda, ragazze nude, anelli di diamanti
Per tutta la vita sono stato un bravo ragazzo, quindi ho avuto un'auto rotta
Ho spostato la mia merda fuori da Brooklyn, ho riso ad alta voce, sono crollato
Il denaro è sopravvalutato, il sesso non è difficile da trovare
Non siamo innamorati, da quando è un crimine
Io e i miei amici, più spessi del sangue
Sto solo cercando di respirare qualcosa, più denso della polvere
Ho bisogno di mantenere la mente, la mente che va avanti
Perché sta sempre rotolando giù, sempre rotolando giù
Ringrazio Dio, sentendomi più caldo, avvicinandomi
Tutto quello che abbiamo, spingilo oltre, quasi oltre
Un ultimo sorso, baciami come se lo intendi davvero
In momenti come questo, voglio qualcosa in cui credere
Io e i miei amici, più spessi del sangue
Sto solo cercando di respirare qualcosa, più denso della polvere
Ho bisogno di mantenere la mente, la mente che va avanti
Perché sta sempre rotolando giù, sempre rotolando giù