Traduzione del testo della canzone Time for You - K.Flay

Time for You (originale)

You got drunk & said you love me
But I wouldn’t come inside
I’ve got options, trust me
Yeah I know other guys
Sometimes you’re just so awful
And all my friends agree
But I can’t help the way I stumble
You look good when you’ve been mean
You disappear for weeks at least, you barely have a job
Don’t know why it feels like recently I’m choking on exhaust
And you held my head on the train that one night in the cold
Asked me could you stick around
And I fucking told you no, but
I, I, I’ve got time for you
You, you make me want to die without trying to
Be careful I’m easy to crush
Yeah I’m know I’m busy enough
But I, I, I’ve got time for you
How could you go chasing after me
And not see that it hurt
When you replayed all your histories
Of lines & ripping shirts
Now you’re screaming that you’re angry
That you retraced all my steps
Please stop saying that you’re changing
Get the fuck out of my bed
Cause I need someone else who every night remembers I exist
Who doesn’t say that he’s ready but then can’t ever commit
All I know is that you’re bad for me
And I’m like bad enough
Still when I’m alone in some hotel room
You’re the one I want, cause
I, I, I’ve got time for you
You, you make me want to die without trying to
Be careful I’m easy to crush
Yeah I’m know I’m busy enough
But I, I, I’ve got time for you
Only thing that I can count on is you not coming through
So why do I find myself wishing I was next to you
In a crowd full of people on south 2nd but I’m still texting you
I’m sick of that, I’m sick of the second you leave how I invest in you
Well I made plans tonight, but I’m panicked
Feel like canceling, damnit
I hang on your lips like they’re a cliff til I slip & vanish
You said in a couple months you might be ready
And part of me’s still hoping
But you won’t be, and both of us we know it
I, I, I’ve got time for you
You, you make me want to die without trying to
Be careful I’m easy to crush
Yeah I’m know I’m busy enough
But I, I, I’ve got time for you

(traduzione)

Ti sei ubriacato e hai detto che mi ami
Ma non vorrei entrare
Ho delle opzioni, fidati di me
Sì, conosco altri ragazzi
A volte sei così orribile
E tutti i miei amici sono d'accordo
Ma non posso fare a meno di inciampare
Stai bene quando sei stato cattivo
Sparisci per settimane almeno, hai a malapena un lavoro
Non so perché sembra che di recente mi stia soffocando per lo scarico
E mi hai tenuto la testa sul treno quella notte al freddo
Mi ha chiesto potresti restare
E ti ho detto di no, ma
Io, io, ho tempo per te
Tu, mi fai venire voglia di morire senza provarci
Fai attenzione, sono facile da schiacciare
Sì, so di essere abbastanza impegnato
Ma io, io, ho tempo per te
Come hai potuto inseguirmi
E non vedere che fa male
Quando hai rivisto tutte le tue storie
Di linee e camicie strappate
Ora stai urlando che sei arrabbiato
Che hai ripercorso tutti i miei passi
Per favore, smettila di dire che stai cambiando
Alzati dal mio letto
Perché ho bisogno di qualcun altro che ogni notte si ricordi che esisto
Chi non dice che è pronto ma poi non può mai impegnarsi
Tutto quello che so è che sei cattivo per me
E io sono abbastanza cattivo
Ancora quando sono solo in qualche stanza d'albergo
Tu sei quello che voglio, perché
Io, io, ho tempo per te
Tu, mi fai venire voglia di morire senza provarci
Fai attenzione, sono facile da schiacciare
Sì, so di essere abbastanza impegnato
Ma io, io, ho tempo per te
L'unica cosa su cui posso contare è che non arrivi
Allora perché mi ritrovo a desiderare di essere accanto a te
In una folla piena di persone sul 2° sud, ma ti sto ancora scrivendo
Sono stufo di questo, sono stufo del secondo in cui lasci come investo in te
Bene, stasera ho fatto dei piani, ma sono nel panico
Ho voglia di cancellare, dannazione
Mi appendo alle tue labbra come se fossero una scogliera finché non scivolo e svanisco
Hai detto che tra un paio di mesi potresti essere pronto
E una parte di me sta ancora sperando
Ma non lo sarai, e lo sappiamo entrambi
Io, io, ho tempo per te
Tu, mi fai venire voglia di morire senza provarci
Fai attenzione, sono facile da schiacciare
Sì, so di essere abbastanza impegnato
Ma io, io, ho tempo per te