Traduzione del testo della canzone Turn It Around - K.Flay

Turn It Around (originale)

Lately, I’ve been on a bender
Living on the edges, need to find the center
Least that’s what my ex says, told me to remember
Just because you sin, shit that don’t make you a sinner
Know a couple sad songs, play em on my Fender
Find something to light up, sleep under the embers
Stressed and indecisive, might have lost my temper
Message in a bottle but it got returned to sender
Gave a guy my number but but then I acted funny
Meanwhile I waited all summer for the motherfucking subway
Now my legs are getting number, wonder if somebody loves me
Smoke I’d like to bum one, won’t be feeling nothing
What I gotta figure, if it hurts is it worth it
Know that I know better, tomorrow I could turn it around
Turn it around (x3)
Lately, I’ve been acting mental
Say I’m too impulsive, need to slow my tempo
Handle full of vodka, mixed it with some Red Bull
Started feeling nauseous, for my daddy puffed a menthol
I would do whatever, whenever, if you said so
Won’t forget your birthday, but I’m a fucking mess though
Even at my worst, well, kinda like the best though
Think of where I started, took it to another level
Yeah I got visions of us getting in trouble
Man that sip tastes just like cinnamon, and now I’m seeing double
Hold on give me just one minute, pack my shit into a duffle
Drive me far enough and I’ll admit I love you
What I gotta figure, if it hurts is it worth it
Know that I know better, tomorrow I could turn it around
What I gotta figure, if it hurts is it worth it
Know that I know better, tomorrow I could turn it around
Turn it around (x3)
Lose my faith, gotta borrow some
We go higher, we go higher
New mistakes when tomorrow comes
We go higher, we go higher
Said too much and I went too far
We go higher, we go higher
Down on luck, well that’s all we are
We go higher, we go higher
What I gotta figure, if it hurts is it worth it
Know that I know better, tomorrow I could turn it around
Turn it around (x3)
Turn it around
We go higher, we go higher

(traduzione)

Ultimamente, sono stato su un bender
Vivendo ai margini, è necessario trovare il centro
Almeno questo è quello che dice il mio ex, mi ha detto di ricordare
Solo perché pecchi, merda che non fanno di te un peccatore
Conosci un paio di canzoni tristi, ascoltale sul mio Fender
Trova qualcosa da accendere, dormi sotto la brace
Stressato e indeciso, potrei aver perso la pazienza
Messaggio in una bottiglia ma è stato restituito al mittente
Ho dato a un ragazzo il mio numero, ma poi mi sono comportato in modo strano
Nel frattempo ho aspettato tutta l'estate per la fottuta metropolitana
Ora le mie gambe stanno ottenendo il numero, mi chiedo se qualcuno mi ama
Fumo mi piacerebbe bruciarne uno, non sentirò nulla
Quello che devo capire, se fa male ne vale la pena
Sappi che lo so meglio, domani potrei ribaltare la situazione
Giralo (x3)
Ultimamente, mi sono comportato mentalmente
Dì che sono troppo impulsivo, ho bisogno di rallentare il mio ritmo
Manico pieno di vodka, mescolato con un po' di Red Bull
Ho iniziato a sentire la nausea, perché mio papà ha tirato fuori un mentolo
Farei qualsiasi cosa, in qualsiasi momento, se lo dicessi
Non dimenticherò il tuo compleanno, ma sono un fottuto pasticcio però
Anche al mio peggio, beh, un po' come il migliore però
Pensa a dove ho iniziato, l'ho portato a un altro livello
Sì, ho visioni di noi che ci mettiamo nei guai
Amico, quel sorso sa di cannella, e ora vedo il doppio
Aspetta, dammi solo un minuto, metti la mia merda in un borsone
Portami abbastanza lontano e ammetterò che ti amo
Quello che devo capire, se fa male ne vale la pena
Sappi che lo so meglio, domani potrei ribaltare la situazione
Quello che devo capire, se fa male ne vale la pena
Sappi che lo so meglio, domani potrei ribaltare la situazione
Giralo (x3)
Perdi la mia fede, devo prenderne in prestito un po'
Andiamo più in alto, andiamo più in alto
Nuovi errori quando arriverà domani
Andiamo più in alto, andiamo più in alto
Ho detto troppo e sono andato troppo oltre
Andiamo più in alto, andiamo più in alto
Per fortuna, beh, questo è tutto ciò che siamo
Andiamo più in alto, andiamo più in alto
Quello che devo capire, se fa male ne vale la pena
Sappi che lo so meglio, domani potrei ribaltare la situazione
Giralo (x3)
Giralo
Andiamo più in alto, andiamo più in alto