Traduzione del testo della canzone Wishing It Was You - K.Flay

Wishing It Was You (originale)

I’ve got something on my mind
Like I’m out every night
But all I do is miss you
And you’re not even mine
Met your fucking girlfriend
She was looking perfect
Thought that I could change you
Fuck it isn’t working
I don’t know if I’m the one to blame but
Every time I hear you say my name
I can’t move, I can’t eat or sleep
I’m doomed, it’s not fun for me
Sucking on a bottle of Jim Beam, wishing it was you
Yeah I’m sucking on a bottle of Jim Beam, wishing it was you
You put both arms around me
Said you’re glad you found me
But only as a friend
My broken heart is pounding
Maybe I’m just selfish
But baby I can’t help it
Look me in the eyes and say you never felt it
I don’t know if I’m the one to blame but
Every time I hear you say my name
I can’t move, I can’t eat or sleep
I’m doomed, I can’t fucking breathe
Sucking on a bottle of Jim Beam, wishing it was you
Yeah I’m sucking on a bottle of Jim Beam, wishing it was you
I’ve got room in my apartment, thought that you should know
If you take out the garbage, I’ll pay for the phone
I don’t need a wedding, let’s stay home instead
We can both confess things we’ve never even said
Sucking on a bottle of Jim Beam, wishing it was you
Yeah I’m sucking on a bottle of Jim Beam, wishing it was you
Sucking on a bottle of Jim Beam, wishing it was you

(traduzione)

Ho qualcosa in mente
Come se fossi fuori tutte le sere
Ma tutto ciò che fa è la tua mancanza
E tu non sei nemmeno mio
Ho incontrato la tua fottuta ragazza
Sembrava perfetta
Ho pensato di poterti cambiare
Cazzo non funziona
Non so se sono io quello da incolpare, ma
Ogni volta che ti sento pronunciare il mio nome
Non posso muovermi, non posso mangiare o dormire
Sono condannato, non è divertente per me
Succhiando una bottiglia di Jim Beam, desiderando che fossi tu
Sì, sto succhiando una bottiglia di Jim Beam, sperando che fossi tu
Mi metti entrambe le braccia intorno
Hai detto che sei felice di avermi trovato
Ma solo come amico
Il mio cuore spezzato sta battendo
Forse sono solo egoista
Ma piccola, non posso farci niente
Guardami negli occhi e dì che non l'hai mai sentito
Non so se sono io quello da incolpare, ma
Ogni volta che ti sento pronunciare il mio nome
Non posso muovermi, non posso mangiare o dormire
Sono condannato, non riesco a respirare, cazzo
Succhiando una bottiglia di Jim Beam, desiderando che fossi tu
Sì, sto succhiando una bottiglia di Jim Beam, sperando che fossi tu
Ho una stanza nel mio appartamento, pensavo dovessi saperlo
Se porti fuori la spazzatura, pagherò il telefono
Non ho bisogno di un matrimonio, restiamo a casa invece
Entrambi possiamo confessare cose che non abbiamo mai nemmeno detto
Succhiando una bottiglia di Jim Beam, desiderando che fossi tu
Sì, sto succhiando una bottiglia di Jim Beam, sperando che fossi tu
Succhiando una bottiglia di Jim Beam, desiderando che fossi tu