Traduzione del testo della canzone Bulletproof Pride - K'NAAN, Bono

Bulletproof Pride (originale)

I’ve been running out of
My 70 excuses
There comes a point when patience
Can’t take all these abuses
Now my reserves are empty
I’m feeling kind of low
Because when do you fight for someone
And when do you let ‘em go
The other day I thought I saw you on a magazine
Your stubborn nose pretending to belong to the machine
I’ve been waiting for you to come to your senses
Holding up your heavy heart, down there in the trenches
You don’t have to carry that weight all by yourself
Even you the mercenary could use a little help
You’ve got your gun, your bulletproof pride
You never run, but you sure know how to hide
My friend said he had seen you
At a movie theatre
You looked just had you had always
Didn’t ask about me either
I won’t say life ends without you
But you’re the only answer
You got me like a thief
You got me with my hands up
The other day I thought I saw you on a magazine
Your stubborn nose pretending to belong to the machine
I’ve been waiting for you to come to your senses
Holding up your heavy heart, down there in the trenches
You don’t have to carry that weight all by yourself
Even you the mercenary could use a little help
You’ve got your gun, your bulletproof pride
You never run, but you sure know how to hide
Your wish is falling before you
The stars are frustrating
You’re always into waiting love
Yeah, there’s something wrong
Yeah, be safe now
There’s a faith in my heart
Going days won’t stop
When I feel that I’m still
In the beat of your soul
When you talk
When you write
When you weave and you flow
And you leave and you stay
Only waiting is left
Now I’m kneeling around in the cold
I’ve been waiting for you to come to your senses
Holding up your heavy heart, down there in the trenches
You don’t have to carry that weight all by yourself
Even you the mercenary could use a little help
You’ve got your gun, your bulletproof pride
You never run, but you sure know how to hide

(traduzione)

Sto finendo
Le mie 70 scuse
Arriva un punto in cui la pazienza
Non posso sopportare tutti questi abusi
Ora le mie riserve sono vuote
Mi sento un po' giù
Perché quando combatti per qualcuno
E quando li lasci andare
L'altro giorno pensavo di averti visto su una rivista
Il tuo naso testardo che finge di appartenere alla macchina
Ho aspettato che tu riprendessi i sensi
Sostieni il tuo cuore pesante, laggiù in trincea
Non devi portare quel peso da solo
Anche tu, il mercenario, potresti aver bisogno di un piccolo aiuto
Hai la tua pistola, il tuo orgoglio a prova di proiettile
Non corri mai, ma sai sicuramente come nasconderti
Il mio amico ha detto di averti visto
In un cinema
Sembravi proprio come avevi sempre
Non ho chiesto nemmeno di me
Non dirò che la vita finisce senza di te
Ma tu sei l'unica risposta
Mi hai preso come un ladro
Mi hai preso con le mani alzate
L'altro giorno pensavo di averti visto su una rivista
Il tuo naso testardo che finge di appartenere alla macchina
Ho aspettato che tu riprendessi i sensi
Sostieni il tuo cuore pesante, laggiù in trincea
Non devi portare quel peso da solo
Anche tu, il mercenario, potresti aver bisogno di un piccolo aiuto
Hai la tua pistola, il tuo orgoglio a prova di proiettile
Non corri mai, ma sai sicuramente come nasconderti
Il tuo desiderio sta cadendo davanti a te
Le stelle sono frustranti
Sei sempre in attesa dell'amore
Sì, c'è qualcosa che non va
Sì, stai al sicuro ora
C'è una fede nel mio cuore
I giorni in corso non si fermeranno
Quando sento di essere fermo
Nel battito della tua anima
Quando parli
Quando scrivi
Quando intrecci e fluisci
E te ne vai e rimani
Resta solo l'attesa
Ora sono inginocchiato al freddo
Ho aspettato che tu riprendessi i sensi
Sostieni il tuo cuore pesante, laggiù in trincea
Non devi portare quel peso da solo
Anche tu, il mercenario, potresti aver bisogno di un piccolo aiuto
Hai la tua pistola, il tuo orgoglio a prova di proiettile
Non corri mai, ma sai sicuramente come nasconderti