Traduzione del testo della canzone Africa Must Wake Up - Nas, Damian Marley, K'NAAN

Africa Must Wake Up (originale)

Morning to you man
Morning to you love
Hey, I say I say
Africa must wake up The sleeping sons of Jacob
For what tomorrow may bring
May a better day come
Yesterday we were Kings
Can you tell me young ones
Who are we today
The black oasis
Ancient Africa the sacred
Awaken the sleeping giant
Science, Art is your creation
I dreamt that we could visit Old Kemet
Your history is too complex and ridig
For some western critics
They want the whole subject diminished
But Africa’s the origin of all the world’s religions
We praised bridges that carried us over
The battle front of Sudanic soldiers
The task put before us Who are we today?
The slums, deceases, AIDS
We need all that to fade
We cannot be afraid
So who are we today?
We are the morning after
The make shift youth
The slave ship captured
Our Diaspora, is the final chapter
The ancetral lineage built pyramids
Americas first immigrant
The Kings sons and daughters from Nile waters
The first architect, the first philosophers, astronomers
The first prophets and doctors was
Now can we all pray
Each in his own way
Teaching and Learning
And we can work it out
We’ll have a warm bed
We’ll have some warm bread
And shelter from the storm dread
And we can work it out
Mother Nature feeds all
In famine and drought
Tell those selfish in ways
Not to share us out
What’s a tree without root
Lion without tooth
A lie without truth
you hear me out
Africa must wake up The sleeping sons of Jacob
For what tomorrow may bring
May a better day come
Yesterday we were Kings
Can you tell me young ones
Who are we today
Ye lord
Africa must wake up The sleeping sons of Jacob
For what tomorrow may bring
May some more love come
Yesterday we were Kings
I’ll tell you young blood
This world is yours today
Dadyahow daali waayey, nabada diideen
Oo ninkii doortay dinta, waadinka dillee
Oo dal markii ladhiso, waadinka dunshee
Oo daacad ninkii damcay, waadinka dooxee
Dadyahow daali waayey, nabada diideen
Oo ninkii doortay dinta, waadinka dillee
Oo dal markii ladhiso, waadinka dunshee
Oo daacad ninkii damcay, waadinka dooxee
Oh ye people restless in the refusal of peace
and when a man chooses religion, aren’t you the one’s to kill him?
and when a country is built, aren’t you the one’s to tear it down?
and when one attempts to tell the truth, aren’t you the one’s to cut him down?
Who are we today?
Morning to you
Morning to you man
Morning to you love

(traduzione)

Buongiorno a te uomo
Buongiorno a tu ami
Ehi, dico dico
L'Africa deve svegliare i figli addormentati di Giacobbe
Per quello che il domani potrebbe portare
Possa venire un giorno migliore
Ieri eravamo re
Puoi dirmelo giovani
Chi siamo oggi
L'oasi nera
Antica Africa il sacro
Risveglia il gigante addormentato
La scienza, l'arte è una tua creazione
Ho sognato che potessimo visitare Old Kemet
La tua storia è troppo complessa e ridicola
Per alcuni critici occidentali
Vogliono che l'intero argomento venga sminuito
Ma l'Africa è l'origine di tutte le religioni del mondo
Abbiamo lodato i ponti che ci hanno trasportato oltre
Il fronte di battaglia dei soldati sudanici
Il compito che ci viene proposto Chi siamo oggi?
Gli slum, i decessi, l'AIDS
Abbiamo bisogno di tutto questo per svanire
Non possiamo avere paura
Allora chi siamo oggi?
Siamo la mattina dopo
I giovani di turno
La nave degli schiavi catturata
La nostra diaspora è il capitolo finale
Il lignaggio ancetrale costruì piramidi
Primo immigrato nelle Americhe
I re figli e figlie delle acque del Nilo
Il primo architetto, i primi filosofi, gli astronomi
Furono i primi profeti e dottori
Ora possiamo pregare tutti
Ognuno a modo suo
Insegnando e imparando
E possiamo risolverlo
Avremo un letto caldo
Avremo del pane caldo
E ripararsi dal terrore della tempesta
E possiamo risolverlo
Madre Natura nutre tutti
In carestia e siccità
Dillo a quegli egoisti in modi
Per non condividerci fuori
Cos'è un albero senza radice
Leone senza dente
Una bugia senza verità
mi ascolti
L'Africa deve svegliare i figli addormentati di Giacobbe
Per quello che il domani potrebbe portare
Possa venire un giorno migliore
Ieri eravamo re
Puoi dirmelo giovani
Chi siamo oggi
Sì, signore
L'Africa deve svegliare i figli addormentati di Giacobbe
Per quello che il domani potrebbe portare
Possa un po' più di amore venire
Ieri eravamo re
Ti dirò sangue giovane
Questo mondo è tuo oggi
Dadyahow daali waayey, nabada diideen
Oo ninkii doortay dinta, waadinka dillee
Oo dal markii ladhiso, waadinka dunshee
Oo daacad ninkii damcay, waadinka dooxee
Dadyahow daali waayey, nabada diideen
Oo ninkii doortay dinta, waadinka dillee
Oo dal markii ladhiso, waadinka dunshee
Oo daacad ninkii damcay, waadinka dooxee
Oh gente inquieta nel rifiuto della pace
e quando un uomo sceglie la religione, non sei tu a ucciderlo?
e quando viene costruito un Paese, non sei tu a demolirlo?
e quando uno tenta di dire la verità, non sei tu quello di abbatterlo?
Chi siamo oggi?
Buongiorno a te
Buongiorno a te uomo
Buongiorno a tu ami