Traduzione del testo della canzone Is Anybody Out There? - K'NAAN, Nelly Furtado

Is Anybody Out There? (originale)

I don’t wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there?
Don’t wanna be left left in this world behind
Say you’ll run to my side
Something 'bout mary
Never won a pageant
Never felt pretty
Never looked like cameron
Diaz was her last name
Always been abandoned
Keep your head up Baby girl this is your anthem
There goes hannah
Showin' off her banner
Rocking that crown
Make them boys go bananas
When you’re insecure about yourself
It’s a fact
You can point a finger
But there’s three pointing bac
I can see her crying out, yeah
Is there anybody out there?
She’s really counting on your love
Still struggling uphill
But you act like you don’t care
Right now she could really use a shoulder
Hanging onto the edge til it’s over
She’s crying for your love tonight
Loneliest heart to survive, she said
I don’t wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there?
Don’t wanna be left left in this world behind
Say you’ll run to my side
Is anybody out there?
yeah, yeah, yeah
Is anybody out there?
(somebody, anybody)
His name was adam
When his mom had him
Dad was a phantom never took a look at him
Grew up mad and antisocial
Hated outdoors, always in playing madden
Adam was lonely
Drugs were the only
Way out of his own life
Now he’s slowly losing his fire
Close to retire
With one last hope he puts his arms up higher
I can see him crying out, yeah
Is anybody out there?
He’s really counting on your love
Still struggling uphill
But you act like you don’t care
Right now he could really use a shoulder
Hanging onto the edge til it’s over
He’s crying for your love tonight
Loneliest heart to survive, he said
I don’t wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there?
Don’t wanna be left left in this world behind
Say you’ll run to my side
Is anybody out there?
If you feel the way I feel
Like you’ve been talking to yourself
Well this one’s for everyone who’s felt invisible
Lonely in a crowded room
Searching for someone like you
Can’t do it all alone (no one can baby)
Can’t do it all alone (no one should baby)
Is anybody out there?
(somebody, anybody)
Is anybody out there?
I’m right here for your
Is anybody out there?
I don’t wanna be left
In this war tonight
Am I alone in this fight?
Is anybody out there?
Don’t wanna be left left in this world behind
Say you’ll run to my side
Is anybody out there?
yeah, yeah, yeah
I don’t wanna do it all alone
I need your love to take me home
No one said you should be all alone
I’m right here
Is anybody out there?

(traduzione)

Non voglio essere lasciato
In questa guerra stasera
Sono solo in questa lotta?
C'è qualcuno là fuori?
Non voglio essere lasciato indietro in questo mondo
Dì che correrai dalla mia parte
Qualcosa su Mary
Mai vinto un concorso
Non mi sono mai sentito carino
Mai sembrato Cameron
Diaz era il suo cognome
Sempre stato abbandonato
Tieni la testa alta Bambina, questo è il tuo inno
Ecco Hannah
Mostrando il suo stendardo
A dondolo quella corona
Fai andare loro le banane
Quando sei insicuro di te stesso
È un fatto
Puoi puntare un dito
Ma ci sono tre punti di riferimento
Riesco a vederla piangere, sì
C'è qualcuno là fuori?
Conta davvero sul tuo amore
Ancora faticando in salita
Ma ti comporti come se non ti importasse
In questo momento potrebbe davvero usare una spalla
Appeso al bordo finché non è finita
Sta piangendo per il tuo amore stasera
Il cuore più solo a sopravvivere, ha detto
Non voglio essere lasciato
In questa guerra stasera
Sono solo in questa lotta?
C'è qualcuno là fuori?
Non voglio essere lasciato indietro in questo mondo
Dì che correrai dalla mia parte
C'è qualcuno là fuori?
Si si si
C'è qualcuno là fuori?
(qualcuno)
Il suo nome era Adam
Quando sua madre l'ha avuto
Papà era un fantasma, non gli ha mai dato un'occhiata
Sono cresciuto pazzo e asociale
Odiato all'aperto, sempre nel fare la pazzia
Adam era solo
Le droghe erano le uniche
Una via d'uscita dalla sua stessa vita
Ora sta lentamente perdendo il fuoco
Vicino alla pensione
Con un'ultima speranza alza le braccia più in alto
Riesco a vederlo piangere, sì
C'è qualcuno là fuori?
Conta davvero sul tuo amore
Ancora faticando in salita
Ma ti comporti come se non ti importasse
In questo momento potrebbe davvero usare una spalla
Appeso al bordo finché non è finita
Sta piangendo per il tuo amore stasera
Il cuore più solo da sopravvivere, ha detto
Non voglio essere lasciato
In questa guerra stasera
Sono solo in questa lotta?
C'è qualcuno là fuori?
Non voglio essere lasciato indietro in questo mondo
Dì che correrai dalla mia parte
C'è qualcuno là fuori?
Se ti senti come mi sento io
Come se stessi parlando da solo
Bene, questo è per tutti coloro che si sono sentiti invisibili
Solitario in una stanza affollata
Alla ricerca di qualcuno come te
Non posso fare tutto da solo (nessuno può farlo baby)
Non posso fare tutto da solo (nessuno dovrebbe fare il bambino)
C'è qualcuno là fuori?
(qualcuno)
C'è qualcuno là fuori?
Sono qui per te
C'è qualcuno là fuori?
Non voglio essere lasciato
In questa guerra stasera
Sono solo in questa lotta?
C'è qualcuno là fuori?
Non voglio essere lasciato indietro in questo mondo
Dì che correrai dalla mia parte
C'è qualcuno là fuori?
Si si si
Non voglio fare tutto da solo
Ho bisogno del tuo amore per portarmi a casa
Nessuno ha detto che dovresti essere tutto solo
Sono proprio qui
C'è qualcuno là fuori?