Traduzione del testo della canzone Stop For A Minute - Keane, K'NAAN

Stop For A Minute (originale)

Oh, whoa, oh, oh
Oh, whoa, oh, oh
Some days, feel my soul has left my body
Feel I’m floating high above me
Like I’m looking down upon me (Oh, whoa, Oh whoa)
Start sinking, every time I get to thinking
It’s easier to keep on moving
Never stop to let the truth in (Oh, whoa, Oh whoa)
Sometimes I feel like it’s all been done
Sometimes I feel like I’m the only one
Sometimes I wanna change everything I’ve ever done
I’m too tired to fight and yet too scared to run
And if I stop for a minute
I think about things I really don’t wanna know
And I’m the first to admit it
Without you I’m a liner stranded in an ice flow
I feel like a thief who has no faith
Made immortal by the grade
Of the drugs he took that day (Oh, whoa, Oh whoa)
Sinking in the pain he’s been inflicting
Yet he’s feeling like the victim
Just a horoscope’s to blame (Oh, whoa, Oh whoa)
Sometimes I feel like a little lost child
Sometimes I feel like the chosen one
Sometimes I wanna shout out 'til everything goes quiet
Sometimes I wonder why I was ever born
And if I stop for a minute
I think about things really I don’t wanna know
And I’m the first to admit it
Without you I’m child and so wherever you go
I will follow
And baby you are just beautiful from crown to your cuticles
You held down my two sons, you never frown when duty calls
You know me, I gave you more than you can handle
But you still keep a handle on it, even when I take something beautiful and
vandal on it
No more females?
Well how come my emails got notes on a scandal
It’s like Eve with the apple
A priest in the chapel
Overcome by the devil’s tackle
I’m still shackled the bad til I know
I’m such a hassle every time I let my thoughts go
I get baffled so I hardly pause
I just crossed seas with these gnarly broads
Cos it hurts me just to see what I finally lost
So I guess I’m just a fiend
Consumed by the scene
The stage and the screens
Where it’s just me and Keane
And if I stop for a minute
I think about things I really don’t wanna know
So I guess I’m just a fiend
Consumed by the scene
And I’m the first to admit it
Without you I’m a liner stranded in an ice floe
The stage and the screens
Where it’s just me and Keane

Stop For A Minute (traduzione)

Oh, whoa, oh, oh
Oh, whoa, oh, oh
Alcuni giorni, sento che la mia anima ha lasciato il mio corpo
Sento che sto fluttuando in alto sopra di me
Come se stessi guardando me dall'alto in basso (Oh, whoa, oh whoa)
Inizia ad affondare, ogni volta che riesco a pensare
È più facile continuare a muoversi
Non smettere mai di far entrare la verità (Oh, whoa, Oh whoa)
A volte mi sembra che sia tutto finito
A volte mi sento come se fossi l'unico
A volte voglio cambiare tutto ciò che ho fatto
Sono troppo stanco per combattere e tuttavia ho troppa paura per correre
E se mi fermo per un minuto
Penso a cose che non voglio davvero sapere
E io sono il primo ad ammetterlo
Senza di te sono una nave bloccata in un flusso di ghiaccio
Mi sento come un ladro che non ha fede
Reso immortale dal grado
Delle droghe che ha preso quel giorno (Oh, whoa, Oh whoa)
Affondando nel dolore che ha inflitto
Eppure si sente come la vittima
La colpa è solo di un oroscopo (Oh, whoa, oh whoa)
A volte mi sento come un bambino smarrito
A volte mi sento il prescelto
A volte voglio gridare finché tutto non si zittisce
A volte mi chiedo perché sono mai nato
E se mi fermo per un minuto
Penso a cose che davvero non voglio sapere
E io sono il primo ad ammetterlo
Senza di te sono bambino e quindi ovunque tu vada
Io seguirò
E piccola, sei semplicemente bellissima dalla corona alle tue cuticole
Hai tenuto a freno i miei due figli, non ti accigli mai quando il dovere chiama
Mi conosci, ti ho dato più di quanto tu possa sopportare
Ma tieni ancora un controllo su di esso, anche quando prendo qualcosa di bello e
vandalo
Niente più femmine?
Bene, come mai le mie e-mail hanno ricevuto note su uno scandalo
È come Eva con la mela
Un prete nella cappella
Sopraffatto dal placcaggio del diavolo
Sono ancora incatenato al male finché non lo so
Sono una tale seccatura ogni volta che lascio andare i miei pensieri
Rimango sconcertato, quindi non faccio quasi una pausa
Ho appena attraversato i mari con queste ragazze nodose
Perché mi fa male solo vedere cosa ho perso alla fine
Quindi credo di essere solo un demonio
Consumato dalla scena
Il palcoscenico e gli schermi
Dove siamo solo io e Keane
E se mi fermo per un minuto
Penso a cose che non voglio davvero sapere
Quindi credo di essere solo un demonio
Consumato dalla scena
E io sono il primo ad ammetterlo
Senza di te sono un transatlantico incagliato in un lastrone di ghiaccio
Il palcoscenico e gli schermi
Dove siamo solo io e Keane