Traduzione del testo della canzone Take A Minute - K'NAAN

Take A Minute (originale)

And any man who knows a thing knows, he knows not a damn, damn thing at all,
And everytime I felt the hurt and I felt the givin’gettin’me up off the wall,
I’m just gonna take a minute and let it ride,
I’m just gonna take a minute and let it breeze,
I’m just gonna take a minute and let it ride,
I’m just gonna take a minute and let it breeze,
How did Mandela get the will to surpass the everyday,
When injustice had him caged and trapped in every way,
How did Ghandi ever withstand the hunger strikes and all,
Didn’t do it to gain power or money if I recall,
It’s to give;
I guess I’ll pass it on,
Mother thinks it’ll lift the stress of babylon,
Mother knows, my mother she suffered blows,
I don’t know how we survived such violent episodes,
I was so worried, and hurt to see you bleed,
But as soon as you came out the hospital you gave me sweets,
Yeah, they try to take you from me,
But you still only gave 'em some prayers and sympathy,
Dear mama, you helped me write this, by showing me to give is priceless.
All I can say is the worst is over now,
We can serve the hard times, divorce is over now,
They try to keep us out, but they doors is open now,
My nigga Akon is gettin awards for covers now,
This is K’NAAN, and still reppin’the S Comin’out of Mogadishu and still draped in the mess,
And no matter how we strong, homie,
It ain’t easy comin out of where we from, homie.
And that’s the reason why, I could never play for me,
Tell 'em the truth, is what my dead homies told me,
Oh yeah, I take inspiration from the most heinous of situations,
Creating medication out my own tripulations.
Dear Africa, you helped me write this, by showing me to give is priceless.
Nothing is perfect man, that’s what the world is,
All I know is,
I’m enjoying today.
You know, 'cause it isn’t everybody that you get to give.
Yeah, yeah, yeah x 8

Take A Minute (traduzione)

E ogni uomo che sa una cosa sa, non sa proprio una dannata, dannata cosa,
E ogni volta che sentivo il dolore e sentivo il dono di farmi alzare dal muro,
Mi prenderò solo un minuto e lo lascerò andare,
Mi prenderò solo un minuto e lo lascerò respirare,
Mi prenderò solo un minuto e lo lascerò andare,
Mi prenderò solo un minuto e lo lascerò respirare,
In che modo Mandela ha ottenuto la volontà di superare la quotidianità,
Quando l'ingiustizia lo ha tenuto in gabbia e intrappolato in ogni modo,
Come ha fatto Ghandi a resistere agli scioperi della fame e tutto il resto,
Non l'ho fatto per guadagnare potere o denaro se ricordo,
È per dare;
Immagino che lo trasmetterò,
La mamma pensa che allevierà lo stress di Babilonia,
La mamma lo sa, mia madre ha subito dei colpi,
Non so come siamo sopravvissuti a episodi così violenti,
Ero così preoccupato e ferito nel vederti sanguinare,
Ma appena sei uscito dall'ospedale mi hai dato dei dolci,
Sì, cercano di portarti via da me,
Ma hai ancora solo dato loro alcune preghiere e simpatia,
Cara mamma, mi hai aiutato a scrivere questo, mostrandomi che dare non ha prezzo.
Tutto quello che posso dire è che il peggio è passato adesso,
Possiamo servire i tempi difficili, il divorzio è finito adesso,
Cercano di tenerci fuori, ma la loro porta è aperta ora,
Il mio negro Akon sta ottenendo premi per le copertine ora,
Questo è K'NAAN, e ancora reppin'l'S Comin'out of Mogadiscio e ancora drappeggiato nel pasticcio,
E non importa quanto siamo forti, amico,
Non è facile uscire da dove proveniamo, amico.
Ed è per questo che non potrei mai suonare per me,
Di' loro la verità, è quello che mi hanno detto i miei amici morti,
Oh sì, prendo ispirazione dalla più atroce delle situazioni,
Creazione di farmaci dalle mie proprie triplazioni.
Cara Africa, mi hai aiutato a scrivere questo, mostrandomi che dare non ha prezzo.
Niente è uomo perfetto, ecco cos'è il mondo,
Tutto quello che so è
Mi sto divertendo oggi.
Sai, perché non puoi dare a tutti.
Sì, sì, sì x 8