Traduzione del testo della canzone Tribes At War - Nas, Damian Marley, K'NAAN

Tribes At War (originale)

Tribal war
We nuh want no more a dat
Every man deserve to earn
And every child deserve to learn, now
Tribal war
A nuh dat we a defend
Every man deserve a turn
Like a flame deserve to burn
Man what happened to us?
Geographically they moved us From africa
We was once happiness pursuers
Now we back stabbing, combative and abusive
The african and arab go at it they most muslim
Used to be moving in unison
Disputes would end
Bounty hunters and grape street get cool again
Some standard housing
Got the young running rampant
Wilding, for a phantom
He can style in Mask on his face
Grabbing his luger
Saying, 'gnobody move or I’ll shoot ya'
Man you’re expiring
Catch 25 and he does it like a man
He sides with black,
White pride and mexican
Survive the best he can
Strap a shank to his thigh
Why do we all collide?
Why do the young die?
Extortion, murder and burglary
Tattoos his chest
Says his enemies don’t deserve to breathe
Tribal war
We nuh want no more a dat
Everyone deserve to earn
And every child deserve to learn, lord
Tribal war
A nuh dat we a defend
Each and every man deserve a turn
Like a flame deserve to burn
I drink poison
Then I vomit diamonds
I gave you mandela, black dalai lamas
I gave you music
You enthused in my kindness
So how dare you reduce me to donny imus
Timeless in case we never been acquainted
Flyness who made it It gets duplicated
Mindless violence
Well let me try to paint it Here’s the 5 steps
In hopes to explain it One!
Its me and my nation against the world
Two!
Then me and my clan against the nation
Three!
Then me and my fam' against the clan
Four!
Then me and my brother we no hesitation
Uh!
Go against the fam' until they cave in Five!
Now who’s left in this deadly equation?
That’s right, it’s me against my brother
Then we point a kalashnikov
And kill one another
Tribal war
We nuh want no more a dat
Everyone deserve to earn
And every child deserve to learn
Tribal war
A nuh dat we a defend
Every man deserve a turn
Like a flame deserve to burn
Man a war tribal
Over colors
Over money, over land, and over oil, and over god
And over idols, and even lovers
Over breakfast, over dinner, over suppers
Over jungle, over rema, over buckers
Over brooklyn, over queens, and over rutgers
Over red, and over blue, and over chuckers
Over red and over blue and under covers
Tribal trouble
The drive by s double
Cause the youth dem nah go war
And go fight with knuckle
The two sides scuffle
Vietnam nah go a war
With no more kung fu nun chuckle
Missile and shuttle
Huh
And the queen of england and uncle sam
Dem a flex dem muscle
The tribal hustle
Blood diamond poodle
Survival struggle
Tribal war
We nuh want no more a dat
Everyone deserve to earn
Every child deserve to learn
Tribal war
A nuh dat we a defend
Each and every man deserve a turn
Like a flame deserve to burn

(traduzione)

Guerra tribale
Non vogliamo più un appuntamento
Ogni uomo merita di guadagnare
E ogni bambino merita di imparare, ora
Guerra tribale
A nuh dat noi a difendiamo
Ogni uomo merita una svolta
Come una fiamma che merita di bruciare
Amico, cosa ci è successo?
Geograficamente ci hanno spostato dall'Africa
Eravamo una volta inseguitori della felicità
Ora torniamo all'accoltellamento, al combattimento e all'abuso
Gli africani e gli arabi si comportano come i più musulmani
Un tempo si muoveva all'unisono
Le controversie sarebbero finite
I cacciatori di taglie e la strada dell'uva tornano alla moda
Alcuni alloggi standard
Ha fatto correre il giovane rampante
Wilding, per un fantasma
Può acconciare in Maschera sul suo viso
Afferra il suo slittino
Dicendo, 'Muoviti nessuno o ti sparo'
Amico, stai scadendo
Prendi 25 e lo fa come un uomo
Si schiera con il nero,
Orgoglio bianco e messicano
Sopravvivi meglio che può
Fissa un gambo alla coscia
Perché ci scontriamo tutti?
Perché i giovani muoiono?
Estorsione, omicidio e furto con scasso
Si tatua il petto
Dice che i suoi nemici non meritano di respirare
Guerra tribale
Non vogliamo più un appuntamento
Tutti meritano di guadagnare
E ogni bambino merita di imparare, signore
Guerra tribale
A nuh dat noi a difendiamo
Ogni uomo merita una svolta
Come una fiamma che merita di bruciare
Bevo veleno
Poi vomito diamanti
Ti ho dato mandela, dalai lama neri
Ti ho dato la musica
Sei entusiasta della mia gentilezza
Allora come osi ridurmi a donny imus
Senza tempo nel caso non ci fossimo mai conosciuti
Flyness che ce l'ha fatta viene duplicato
Violenza insensata
Bene, fammi provare a dipingerlo Ecco i 5 passaggi
Nella speranza di spiegarlo, Uno!
Siamo io e la mia nazione contro il mondo
Due!
Poi io e il mio clan contro la nazione
Tre!
Poi io e la mia famiglia contro il clan
Quattro!
Quindi io e mio fratello non esitiamo
Eh!
Vai contro la famiglia finché non cedono in Five!
Ora chi è rimasto in questa equazione mortale?
Esatto, sono io contro mio fratello
Quindi puntiamo un kalashnikov
E uccidetevi l'un l'altro
Guerra tribale
Non vogliamo più un appuntamento
Tutti meritano di guadagnare
E ogni bambino merita di imparare
Guerra tribale
A nuh dat noi a difendiamo
Ogni uomo merita una svolta
Come una fiamma che merita di bruciare
L'uomo è un tribale di guerra
Oltre i colori
Sul denaro, sulla terra, sul petrolio e su Dio
E oltre gli idoli, e anche gli amanti
A colazione, a cena, a cena
Su giungla, su rema, su Buckers
Su Brooklyn, su Queens e su Rutgers
Sul rosso, sul blu e sui mandrini
Sopra il rosso e sopra il blu e sotto le coperte
Guai tribali
L'unità di s doppio
Perché i giovani dem nah vanno in guerra
E vai a combattere con le nocche
Le due parti si azzuffano
Il Vietnam, no, va in guerra
Senza più kung fu nun risatina
Missile e navetta
Eh
E la regina d'Inghilterra e lo zio Sam
Dem a flex dem muscle
Il trambusto tribale
Barboncino di diamanti insanguinati
Lotta di sopravvivenza
Guerra tribale
Non vogliamo più un appuntamento
Tutti meritano di guadagnare
Ogni bambino merita di imparare
Guerra tribale
A nuh dat noi a difendiamo
Ogni uomo merita una svolta
Come una fiamma che merita di bruciare