Traduzione del testo della canzone Umskiptingur - Kælan Mikla

Umskiptingur (originale)

Ég man, ég var á rölti ég var kannski 7 ára
Ég man, ég heyrði söngva, sem sögðu mér að koma
Ég ráfaði og stökk á milli mosagróinna steina
Þegar ég sá álfakvenndi, fallega og rjóða
Ég var sýkt og ég var veik og ég fann ekki leiðina heim
Ég var sýkt og ég var veik og ég fann ekki leiðina heim
Hún sat á hvítum hesti og sagði mér að elta sig
Að álfasteininum sjálfum
Þar voru hennar fjölskylda og þau gáfu mér að borða
Álfabrauð með osti
Þarna leið mér vel og ég vildi ekki fara
Og ég vildi ekki fara
Ég var sýkt og ég var veik og ég mig langaði ekki heim
Ég var sýkt og ég var veik og ég mig langaði ekki heim
Á milli tveggja heima, hvar á ég heima?
Á milli lífs og dauða, hvar á ég heima?
Umskiptingur, umskiptingur, umskiptingur
Á milli tveggja heima
Á milli lífs og dauða, hvar á ég heima?
Umskiptingur

(traduzione)

Ricordo che stavo camminando avevo forse 7 anni
Ricordo che ho sentito delle canzoni che mi dicevano di venire
Vagavo e saltavo tra rocce muschiose
Quando ho visto gli elfi, belli e arrossiti
Ero malato ed ero malato e non riuscivo a trovare la strada di casa
Ero malato ed ero malato e non riuscivo a trovare la strada di casa
Si è seduta su un cavallo bianco e mi ha detto di seguirla
Alla stessa pietra dell'elfo
La sua famiglia era lì e mi hanno dato da mangiare
Pane degli elfi con formaggio
Mi sentivo bene lì e non volevo andare
E non volevo andare
Ero malato ed ero malato e non volevo tornare a casa
Ero malato ed ero malato e non volevo tornare a casa
Tra due mondi, dove vivo?
Tra la vita e la morte, dove vivo?
Transizione, transizione, transizione
Tra due mondi
Tra la vita e la morte, dove vivo?
Transizione