Traduzione del testo della canzone Cousine des Todes - Kamikazes

Cousine des Todes (originale)

Für drei Sekunden in 'ner anderen Welt
Der Sprung von der Klippe, wenn der Kopf unsanft auf die Brust fällt
Nix passiert, das Licht ist immer noch zu hell
Der Bus ist voll, vor mir die Gestalt, die Karten kontrolliert
Ich mach' was ich soll, sag' nix
Ich zeig' mein Ticket artig und sink' zurück in den Sitz
Paar Stationen Schlaf ist besser als nichts
Ich wach' auf, wank' hinaus und zuhause geht es grade ins Bett
Ich schlaf' ständig, is' auch egal, ob ich kiff'
Kein Laden ist am Fenster, mich weckt nicht mal das Licht
Im Traum sitz' ich, auf ein paar Joints mit der Familie, am Tisch
Ich mach' die Augen wieder auf und will nur dahin zurück
Nie mehr richtig wachzukriegen
Draußen ist es für mich, wie an einem schönen Herbsttag im Grünen
Schon ganz nett, bisschen kühl, immer kurzes Vergnügen
Ich geb' mir hart, nur um meinen Puls zu fühlen
Und ja, die Lines geh’n gut rein
Aber niemals so, dass es reicht
Ich mein'… Ich schreib' den Part und schlaf' wieder ein
«Es wird zwei oder drei oder vier oder fünf oder zwölf am nächsten Tag»
«Ich hab' noch nie in meinem Leben geschlafen und bin entsprechend gelaunt»
«Es wird zwei oder drei oder vier oder fünf oder zwölf am nächsten Tag»
«Ich hab' noch nie in meinem Leben geschlafen und bin entsprechend gelaunt»
Alter, ich bleib' in Bewegung, denn allein, wenn ich den Beat runterregel'
Wird die Stille unerträglich laut in den Weiten meines leeren Schädels
Ich befrei' mich aus den Armen meines Mädchens
Schleiche raus, kann sich immer was ergeben in der Gegend
Diese Jungs haben immer zu erzählen
Ich hab' Hamster plus Hamsterrad im Kopf
Häng' mit Silberblick auf Arbeit, mach' bewusstlos diesen Job
Und hoffe das alles hier hat nichts mit mir zu tun
Neben mir hat dieser Spast seine Lebenszeit im Passepartout
Doch ich bin nicht wie du, ich füg' mir Schaden zu
Nur um zu sagen «Ich gehör' noch immer nicht dazu»
Hochpotentes Gras, doch ich will nicht schlafen, so wie ihr
Vom Wünschen in die Träume, so wie ihr
Mit einem Schrank voll Souvenirs, so wie ihr
Um halb vier schleich' ich wieder durch die Wohnung
Keine Liebe für die Cousine des Todes
«Es wird zwei oder drei oder vier oder fünf oder zwölf am nächsten Tag»
«Ich hab' noch nie in meinem Leben geschlafen und bin entsprechend gelaunt»
«Es wird zwei oder drei oder vier oder fünf oder zwölf am nächsten Tag»
«Ich hab' noch nie in meinem Leben geschlafen und bin entsprechend gelaunt»

Cousine des Todes (traduzione)

Per tre secondi in un mondo diverso
Il salto dal dirupo quando la testa cade con forza sul petto
Non succede niente, la luce è ancora troppo forte
Il bus è pieno, davanti a me la figura che controlla i biglietti
Farò quello che devo, non dire niente
Mostro il mio biglietto educatamente e ricado sul sedile
Qualche fermata di sonno è meglio di niente
Mi sveglio, barcollo e a casa va a letto
Dormo tutto il tempo, non importa se fumo erba
Non c'è nessun negozio alla finestra, nemmeno la luce mi sveglia
Nel sogno sono seduto a tavola a fare qualche canna con la mia famiglia
Apro di nuovo gli occhi e voglio solo tornare lì
Non svegliarsi mai più davvero
Per me è come uscire in una bella giornata autunnale in campagna
Abbastanza carino, un po' freddo, sempre un breve piacere
Mi spingo forte solo per sentire il mio polso
E sì, le linee vanno bene
Ma mai in modo che sia sufficiente
Voglio dire... scriverò la parte e tornerò a dormire
«Saranno le due o le tre o le quattro o le cinque o le dodici il giorno dopo»
«Non ho mai dormito in vita mia e sono di buon umore»
«Saranno le due o le tre o le quattro o le cinque o le dodici il giorno dopo»
«Non ho mai dormito in vita mia e sono di buon umore»
Amico, continuo a muovermi, perché sono solo quando abbasso il ritmo
Il silenzio diventa insopportabilmente rumoroso nella vastità del mio cranio vuoto
Mi libero dalle braccia della mia ragazza
Sgattaiola fuori, può sempre esserci qualcosa in zona
Questi ragazzi hanno sempre storie da raccontare
Ho un criceto più una ruota per criceti nella mia testa
Aspetta a lavorare con gli occhi d'argento, fai questo lavoro inconscio
E spero che niente di tutto questo abbia a che fare con me
Accanto a me, questo spast ha la sua vita in un passepartout
Ma io non sono come te, mi sono fatto male
Solo per dire «continuo a non appartenere»
Erba molto potente, ma non voglio dormire come te
Dai desideri ai sogni, proprio come te
Con un armadio pieno di souvenir, proprio come te
Alle tre e mezza entro di nuovo nell'appartamento
Nessun amore per il cugino della morte
«Saranno le due o le tre o le quattro o le cinque o le dodici il giorno dopo»
«Non ho mai dormito in vita mia e sono di buon umore»
«Saranno le due o le tre o le quattro o le cinque o le dodici il giorno dopo»
«Non ho mai dormito in vita mia e sono di buon umore»