Traduzione del testo della canzone Feiern wie sie fallen - Prezident, Kamikazes

Feiern wie sie fallen (originale)

«Das sind… Dämonen.»
«Dämonen?
Liebling… das sind Penner und Besoffene… Menschlicher Abschaum.
Und die Straßen sind im Augenblick voll davon.»
Allein auf weiter Flur, mach ein Fass auf für uns
Lass dich geh’n, lass dich fallen, sink bis ganz auf den Grund
Wo das Absacken Sport ist, das Abtauchen Kunst
Wo der Abschaum hervorlugt aus blassblauem Dunst
Mach ein Fass auf für uns (komm)
Mach ein Fass auf für uns
Mach ein Fass auf für uns (komm)
Sink mit meinen Jungs auf den Grund
Und du meinst da draußen regnet’s Geld, doch es sind Blüten
Ich roll' sie in Papier, rauch' allein, lass' niemand zieh’n
Schieb' 'n kleinen Schein rüber in das Phrasenschwein
Auch die Kamikaze-Brüder leben nicht von Gras allein
Aber in ein paar Minütchen musst du wieder weiter sein
Spar mir diese Peinlichkeiten bis zum Schwarzen Freitag
Trau keinem Menschen in Gemeinschaft
Natürlich auch nicht denen, die dir erzählen, dass du’s allein schaffst
Ich häng' ab, du in irgendeiner Seilschaft
Satzzeichen, fast alles, was ich mit euch noch gemein hab'
Ihr traurigen Smileys probt manchmal samstags den Tanz aus der Reihe
Und wo ihr g’rad dabei seid, macht ein Fass auf für die drei
Und wir lassen euch dann Vater, Sohn und Flaschengeist erschein'
Mit paar Wünschen frei für die heilige Messe
Erstens: Reservier vernünftige Plätze
Zwei: Weihrauchdunst, zeig' deine heilenden Kräfte
Und als Letztes: Schmeiß 'n kleinen Schein für uns in die Kollekte
Verstehen wir uns?
Mach mal 'n Fass auf
Mach ein Fass auf für uns
Allein auf weiter Flur, mach ein Fass auf für uns
Lass dich geh’n, lass dich fallen, sink bis ganz auf den Grund
Wo das Absacken Sport ist, das Abtauchen Kunst
Wo der Abschaum hervorlugt aus blassblauem Dunst
Mach ein Fass auf für uns (komm)
Mach ein Fass auf für uns
Mach ein Fass auf für uns (komm)
Sink mit meinen Jungs auf den Grund
Abenteuerlich, mein verstrahltes Täubchen triff
Uns drei da, wo der Bodensatz das Sahnehäubchen is'
Und mach ein Fass auf für uns, schwenk den Weihrauch
Versuch gar nicht erst, es zu peilen — Pi mal Like-Daumen
Ein Albtraum für halbschlaue Zuckermänner
Die zerfließen hier in Wuppertal
Hoodie-Wetter, 50 shades of greyness
Home is where the hate is
Ich hab' keinen, von den Vögeln, die mir angeblich ähneln, in der Playlist
Plus Pathos, Presets, plakative Statements
Und nicht diese Delivery, an der du dich erkältest
Prezident und Jay Baez, Frostbeulen
Fieberschübe, Knackseffekt im Kopf, wo wir Stoff streuen
Toi toi toi, läuft, die Suche nach dem Topfgold
Klopf auf Holz, dein Lebensinhalt ist ein Oktroy
Man muss die Götzen feiern, wie sie fallen
Warum nicht uns jetzt gleich in diesen Hallen?
Glaubt ihr an die wahre Liebe?
Nein?
An Liebeleien, an sich in den Armen liegen, wenn die Endorphine knall’n?
Mach ein Fass auf für uns (Mach ein Fass auf für uns)
Mach ein Fass auf für uns
Mach ein Fass auf für uns
Allein auf weiter Flur, mach ein Fass auf für uns
Lass dich geh’n, lass dich fallen, sink bis ganz auf den Grund
Wo das Absacken Sport ist, das Abtauchen Kunst
Wo der Abschaum hervorlugt aus blassblauem Dunst
Mach ein Fass auf für uns (komm)
Mach ein Fass auf für uns
Mach ein Fass auf für uns (komm)
Sink mit meinen Jungs auf den Grund
Luftschlossruinen schleifen bis auf den Grund
Kommt dir vielleicht gestört vor, doch ist Schlager bei uns
Straight aus’m Valley, so wie Fella oder Engels
Die Brüder, die versprengt, so weit draußen in der Fremde
Es herrscht Enge für Bodensatz bis an die höchste Stelle
Seit Gedenken wirkt die Macht durch die immer gleichen Höhlenmenschen
Piktogramme an den Höhlenwänden, komplexes Denken in Arbeit
Abseits jedem Erkennen seiner selbst
Die Memoiren schon in PDF gerendert
Wird mancher auf dem Sterbebett zum ersten Mal lebendig
Hab ein Auge drauf, woran du dich verschwendest
Der Lärm um Nichts so wunderschön
Dass er sein Ende wert ist — immer her damit
Ich will ein Festival der Sinne
Den Schmuddelfilm leben will ich, schön in voller Länge
Ich vergesse mich, du bist echt der Hinterletzte
Dem sich sein Blendwerk als solches zu erkennen gibt
Keine Botschaft ist die Message, unverändert

(traduzione)

"Quelli sono... demoni."
«Demoni?
Tesoro... questi sono barboni e ubriaconi... Feccia umana.
E le strade ne sono piene in questo momento".
Da solo là fuori, apri un barile per noi
Lasciati andare, lasciati cadere, sprofonda fino in fondo
Dove il cedimento è sport, il tuffo è arte
Dove la feccia fa capolino dalla pallida foschia azzurra
apri una botte per noi (vieni)
Apri un barile per noi
apri una botte per noi (vieni)
Affondare fino in fondo con i miei ragazzi
E pensi che là fuori piovano soldi, ma sono fiori
Li arrotolo nella carta, fumo da solo, non faccio disegnare a nessuno
Fai scivolare una piccola banconota nella frase maiale
Neanche i fratelli Kamikaze vivono di sola erba
Ma in pochi minuti devi essere più lontano
Risparmiami questo imbarazzo fino al Black Friday
Non fidarti di nessuno in comunità
Certo non quelli che ti dicono che puoi farcela da solo
Esco, tu in una squadra di corde
Segni di punteggiatura, quasi tutto quello che ho ancora in comune con te
Voi faccine tristi a volte provate il ballo fuori linea il sabato
E già che ci sei, apri un barile per loro tre
E ti faremo vedere padre, figlio e genio in una bottiglia
Con qualche augurio in omaggio per la Santa Messa
In primo luogo, riservare posti ragionevoli
Due: vapore d'incenso, mostra i tuoi poteri curativi
E, ultimo ma non meno importante: gettate una piccola banconota nella colletta per noi
Ci capiamo?
Apri un barile
Apri un barile per noi
Da solo là fuori, apri un barile per noi
Lasciati andare, lasciati cadere, sprofonda fino in fondo
Dove il cedimento è sport, il tuffo è arte
Dove la feccia fa capolino dalla pallida foschia azzurra
apri una botte per noi (vieni)
Apri un barile per noi
apri una botte per noi (vieni)
Affondare fino in fondo con i miei ragazzi
Avventurosa, la mia colomba irradiata colpisce
Noi tre lì, dove la feccia è la ciliegina sulla torta
E apri un barile per noi, agita l'incenso
Non provare nemmeno ad appuntarlo: piace ai pollici
Un incubo per gli uomini di zucchero mezzo intelligenti
Si sciolgono qui a Wuppertal
Felpa con cappuccio, 50 sfumature di grigio
La casa è dove c'è l'odio
Non ho nessuno degli uccelli che si dice mi assomiglino nella playlist
Più pathos, preset, affermazioni sorprendenti
E non questa consegna che ti fa prendere il raffreddore
Presidente e Jay Baez, geloni
Attacchi di febbre, effetto screpolatura nella testa dove spargiamo il tessuto
Toi toi toi, corri, alla ricerca della pentola d'oro
Bussa al legno, il tuo scopo nella vita è un oktroy
Bisogna celebrare gli idoli mentre cadono
Perché non noi in queste sale proprio adesso?
Credi nel vero amore?
No?
Di storie d'amore, sdraiati l'uno nelle braccia dell'altro quando le endorfine sbattono?
apri un barilotto per noi (apri un barilotto per noi)
Apri un barile per noi
Apri un barile per noi
Da solo là fuori, apri un barile per noi
Lasciati andare, lasciati cadere, sprofonda fino in fondo
Dove il cedimento è sport, il tuffo è arte
Dove la feccia fa capolino dalla pallida foschia azzurra
apri una botte per noi (vieni)
Apri un barile per noi
apri una botte per noi (vieni)
Affondare fino in fondo con i miei ragazzi
Le rovine del castello crollano al suolo
Può sembrarti inquietante, ma Schlager è con noi
Direttamente dalla Valle, come Fella o Engels
I fratelli che si sono dispersi, così lontano in una terra straniera
C'è ristrettezza per la feccia fino al punto più alto
Per tutto il tempo che qualcuno può ricordare, il potere ha sempre funzionato attraverso gli stessi uomini delle caverne
Pittogrammi sulle pareti della caverna, pensiero complesso al lavoro
Lontano da ogni consapevolezza di sé
Le memorie già rese in PDF
Alcuni prendono vita per la prima volta sul letto di morte
Tieni d'occhio per cosa stai sprecando il tuo tempo
Rumore per niente di così bello
Che vale la sua fine - fallo
Voglio un festival dei sensi
Voglio vivere il film squallido, bello a figura intera
Mi dimentico di me stesso, sei davvero l'ultimo
Chi rivela la sua delusione in quanto tale
Nessun messaggio è il messaggio, immutato