Testi di Schneckenhaus - Kamikazes

Schneckenhaus (originale)

Ich bin zurück auf dem grünen Zweig
Vergess' die Stadt, die so dreist meine Psyche in die Blüte treibt
Nix Blut und Schweiß, ich sauf' mich urlaubsreif
Und sauf' den Urlaub durch, sturer Scheiß
Sturer Kamikaze-Lebenswandel
Und ich bin zurück unter’m Küchentisch im Regenmantel
Keine Predigt, keine Kanzel
Der Joint dreht sich, wie von Geisterhand und ich bin aufrichtig begeistert
Alles andere wird sich zeigen, meine Hübsche
Wisch die Tränen endlich weg, nimm ein kleines bisschen Rücksicht
Komm schon, wenn du siehst, wozu die Mauern da war’n, enthemm dich nicht
Es geht doch immer nur um’s Labern (sie labern)
Auch dieser Balsam auf der Seele wird zu Napalm
Das Dach in Flammen, Massenpanik in der Schaltzentrale
Nur die Pisse bekennt noch Farbe
Salat fällt von der Gabel vom Zittern in den Armen
Haare fall’n bis über'n Tellerrand
Doch ich fahr' echt ins Tal zurück und hör' mir Tracks von Fella an (Fella)
Verpiss dich mit deiner helfenden Hand
Ich hab' das Leben nie gekannt, das man bewältigen kann
Lass mich liegen, lass mich- lass mich liegen
Komm mal ran, du riechst auf drei Meter Gras
Auf zwei bist du dicht, auf einmal nicht mehr da
Was es kostet?
Egal, ich zahl' den Betrag
Hundert bar auf die Hand, für 'ne kurze Runde im Park
Und dass ich abends dann schlafen kann
Verdank' ich bloß den abgebrannten Pflanzen in den Lungenflügeln
Meine Atmung versagt ganz, dutzende Plantagen halten meinen Tatendrang an Zügeln
Ein Gefangener im Grünen, ich bin die wandelnde Blüte
Unter eisernen Strahlen der Sonne freitags um Sieben im Park
Und rauch meine Jolle
Ich hätt' schon den Willen zu wollen
Doch die hohlen Möglichkeiten killen mir die Zeit, wie die Knollen
Fick dein' Kampfgeist, mein Geist liegt im Kampf mit sich
Ein ganzes Stück abseits am Straßenrand als Hans im Glück
Für den Penner ist kein Land in Sicht
Doch Samstagabend Uppercut und Höhenflüge
Downer muss der Hanfgeruch aus Königsmische
Ich will ein Schirlingskissen, die Kinos am Kopfende bloß weich liegen,
falls es doch endet
Ich bin ein Gast in diesem Zimmer
Die Aussicht dieses Palasts geht nach innen
Wendeltreppen werden in der Höhe immer enger
Ich hab' keinen blassen Schimmer, worin ich mich hier verrenne
Es wird Zeit, um zu verdrängen
Kamikazes mit geschenktem Stoff
Livepräsenz, gesenktem Kopf im Rampenlicht
Füße auf dem Fenstersims, Muskeln sind zum Reißen gespannt
Kannst du hören, wie die Schale auseinander bricht?
Ich bin ein Gast in diesem Zimmer
Die Aussicht dieses Palasts geht nach innen
Wendeltreppen werden in der Höhe immer enger
Ich hab' keinen blassen Schimmer, worin ich mich hier verrenne
Es wird Zeit, um zu verdrängen
Kamikazes mit geschenktem Stoff
Livepräsenz, gesenktem Kopf im Licht
Füße auf dem Fenstersims, bereit zu springen
Das Schneckenhaus zerbricht

(traduzione)

Sono tornato sul ramo verde
Dimentica la città che così audacemente fa sbocciare la mia psiche
Niente sangue e sudore, mi bevo pronto per le vacanze
E bevi durante le vacanze, merda testarda
Stile di vita ostinato da kamikaze
E sono di nuovo sotto il tavolo della cucina con l'impermeabile
Nessun sermone, nessun pulpito
La canna gira come per magia e io sono sinceramente eccitato
Tutto il resto si vedrà, mia bella
Finalmente asciugati le lacrime, mostra un po' di considerazione
Dai, quando vedrai a cosa servivano i muri, non scoraggiarti
Si tratta sempre solo di balbettio (loro balbettano)
Questo balsamo sull'anima si trasforma anche in napalm
Il tetto in fiamme, panico di massa nel centro di controllo
Solo la pipì mostra ancora colore
La lattuga cade dalla forchetta per il tremito delle braccia
I capelli cadono oltre il bordo del piatto
Ma torno davvero a valle e ascolto brani di Fella (Fella)
Fanculo con la tua mano amica
Non ho mai conosciuto la vita che puoi gestire
Lasciami, lasciami, lasciami
Dai, senti odore di tre metri d'erba
Dopo le due ci sei vicino, all'improvviso non ci sei più
Cosa costa?
Non importa, pagherò l'importo
Cento contanti in mano per un breve giro nel parco
E poi posso dormire la notte
Lo devo solo alle piante bruciate nei miei polmoni
Il mio respiro si interrompe completamente, dozzine di piantagioni tengono sotto controllo la mia sete di azione
Prigioniero nel verde, sono il fiore che cammina
Sotto i raggi ferrei del sole il venerdì alle sette nel parco
E fuma il mio gommone
Avrei la volontà di volere
Ma le vuote possibilità mi ammazzano il tempo come i tuberi
Fanculo il tuo spirito combattivo, il mio spirito sta combattendo con se stesso
Molto lontano sul ciglio della strada come Hans im Luck
Non c'è nessun paese in vista per il barbone
Ma sabato sera Uppercut e voli pindarici
Più deprimente deve essere l'odore di canapa del mix reale
Voglio un cuscino a fascia, i cinema giacciono dolcemente all'estremità della testa,
se finisce
Sono un ospite in questa stanza
La vista di questo palazzo va all'interno
Le scale a chiocciola diventano sempre più strette man mano che sali
Non ho la più pallida idea di cosa mi sto perdendo qui dentro
È tempo di reprimere
Kamikaze con panno dotato
Presenza dal vivo, a testa bassa sotto i riflettori
Piedi sul davanzale, muscoli tesi fino al punto di rottura
Riesci a sentire il guscio che si rompe?
Sono un ospite in questa stanza
La vista di questo palazzo va all'interno
Le scale a chiocciola diventano sempre più strette man mano che sali
Non ho la più pallida idea di cosa mi sto perdendo qui dentro
È tempo di reprimere
Kamikaze con panno dotato
Presenza viva, capo chino nella luce
Piedi sul davanzale, pronti a saltare
Il guscio della lumaca si rompe