Traduzione del testo della canzone Schlüsselreize - Kamikazes

Schlüsselreize (originale)

Ich bin außer mir, eine Stimme, die mit jedem Stückchen Abstand etwas lauter
wird
Gestalt im Augenwinkel nie genau fixiert
Das Raubtier, ich mach' keinen Krach vor deiner Haustür, glaub’s mir
Ich tiger' tagelang in grau meliert die vier Wände auf und ab, warte darauf,
dass was passiert
Zaungäste, Augenzwinkern dechauffiert, jeden Sonntag um halb vier treibt ihre
Schaulust sie zu mir
Und plötzlich ist er so was von träge weder Tugend noch Ehre
Kein Kodex einer Jugendbewegung, du brauchst Zuflucht in der Szene
Ich suche nach Erlösung in dem lupenreinen Elend
Der innere Bluthund hält jeden Kompromiss einzugehen mit denen alle Kraft
entgegen
Immer angespannt hoch zehn, «School of Hardknocks», jeder Tag ist gut um
abzugeh’n
Und jetzt geh ab, lass deine Klasse steh’n (geh ab)
Und gib Acht vor den Lehrern mit den klaren Regeln
Lass deine Kameraden im Stich
Ganz so, als erwarteten sie es nicht
Nacht- und Nebelsicht ist aktiviert, Scheinwerfer aus
Ich hau' heimlich ab zu mir, nur noch 'ne Notiz auf dem Blatt Papier
Deine Leute tragen kesse Sprüche auf dem Leinenbeutel
Was ein armes Feindbild, aber reicht für heute
Ich lauf' mit meinen Freibeutern, armen Teufeln durch die Nacht
Wahnhafte Jagd nach den kleinen Freuden
Weißte, kommt 'n Haufen schlechtgelaunter Clowns ins Haus deiner Eltern und
klaut, wie die Elstern
Sind es ich und meine Gleichgesinnten
Das immer gleiche scheiß Gesindel auf private parties von reichen Kindern
Solang der Vorrat reicht, sind wir hier
War geplant als Pärchenabend, jetzt umwerben deine Herzensdame
Verranzte charmante Hyänen mit zu viel Rauch vor der Fresse, um die Augen zu
sehen
Und jeder weiß es, deine Jungs sind zart besaitet
Dinieren fleißig, sitzen bei Bedarf da, wie Fragezeichen
Nix Männlichkeit, nix Ehre, nix Stolz
Ich chill' mit Jungs, die auf die Fresse kriegen woll’n
Empfindsam, verwundbar, doch den Schädel aus Holz
Und Benehmen, das keinen erkennbaren Regeln mehr folgt
Es sind Schlüsselreize, die uns weiterführen
Für unser kleines Stück ekelhaftes Wir-Gefühl

Schlüsselreize (traduzione)

Sono fuori di me, una voce che diventa più forte ad ogni centimetro di distanza
volere
Figura mai esattamente fissata con la coda dell'occhio
Il predatore, non farò rumore alla tua porta, credimi
Tigro su e giù per le quattro pareti in grigio screziato per giorni, aspettando
quello che succede
I curiosi, con l'autista strizzato l'occhio, ogni domenica alle tre e mezza guidano la loro
Vuole guardarmi
E all'improvviso è così pigro né per la virtù né per l'onore
Nessun codice di un movimento giovanile, hai bisogno di rifugio nella scena
Cerco la salvezza nella miseria impeccabile
Il segugio interiore smette di scendere a compromessi con quelli di ogni forza
di fronte
Sempre teso alla potenza di dieci, «School of Hardknocks», ogni giorno è finito
andare via
E ora vai, lascia la tua classe (vai)
E attenzione agli insegnanti con le regole chiare
Abbandona i tuoi compagni
È come se non se lo aspettassero
La visione notturna e antinebbia è attivata, i fari spenti
Me ne vado di nascosto a casa mia, solo un appunto sul pezzo di carta
La tua gente porta detti sfacciati sui loro sacchi di lino
Che povero nemico, ma per oggi basta
Corro con i miei bucanieri, poveri diavoli, tutta la notte
Ricerca delirante di piccoli piaceri
Sai, un gruppo di pagliacci irascibili entra in casa dei tuoi genitori e...
rubare come gazze
Sono io e le persone che la pensano allo stesso modo
Sempre la solita marmaglia di merda alle feste private dei ragazzini ricchi
Fino ad esaurimento scorte, noi ci siamo
Era programmato come una serata di coppia, ora la tua dolce metà sta corteggiando
Iene affascinanti e trasandate con troppo fumo davanti al viso per chiudere gli occhi
vedere
E lo sanno tutti, i tuoi ragazzi sono delicati
Cenare diligentemente, seduti lì quando necessario, come punti interrogativi
Nessuna mascolinità, nessun onore, nessun orgoglio
Mi sto rilassando con i ragazzi che vogliono mettersi in faccia
Sensibile, vulnerabile, ma il teschio è di legno
E comportamenti che non seguono più regole riconoscibili
Ci sono stimoli chiave che ci portano oltre
Per il nostro piccolo pezzo di disgustoso noi-sentimento