Traduzione del testo della canzone 2 Paar Schuhe - Prezident, Lokikzz, Kamikazes

2 Paar Schuhe (originale)

Loki
Mythos, Antagonist
Zum Nachtisch
Tu, wasse nich' lassen kannst, ah, oh, geh' mit mir, jo
Prezident, okay kannst
Ah, jo und so vor ungefähr zehn Jahr’n griff ich das erste Mal zum Stift
Seitdem vergess' ich ständig, aufzuhör'n, habt ihr 'n Glück
Prezident, Whiskeyrap, und sie feiern wie verrückt
Wie ich eine Ewigkeit mit zwei, drei Zeilen überbrück'
Und guck', die Ewigkeit ist nix, ich kenn' s’e zu genau
Ich coole Sau, meine faule Haut besteht ja nur aus Staub
Isser nicht schon wieder drauf, blüht er nich' auf
Mit 'nem Bier aufer Bühne, macht er’s für den Applaus?
Ja nich' wirklich, ich schreib' weiter Strophen, weil ich’s kann
Weil et mich am Leben hält und provisorisch bei Verstand
Und ich könnt' mich sicher mehr mit diesem Business befassen
Doch für das Trinkgeld, das in Rap steckt, mach' ich mich nicht zum Affen
Verstehste?
Ah, ich hab' 'n Job und 'n Leben
Neben den Lyrics, die in Schädel dring' wie rostige Sägen
Seht ihr, wie sehr sich die Gene ähneln, von Menschen und Fliegen
Ähnlich wenig bin ich von ander’n Menschen verschieden
Deine Welt wirkt so stumpf von deinem Untergrundgelaber
Kumpel unter Tage, Junge, ich muss dich ma' was fragen
Was ist Untergrund?
Etwa Krüppel von der Straße
Nur Penner rappen nich', also zurück zu meiner Frage
Was unterscheidet uns bei ähnlicher Bekleidung?
Alles und noch mehr, das is' ehrlich meine Meinung
Weltliche Teilung, scheißegal, was du schreibst
Bist das Gegenteil von mir und das ist alles, was du bleibst
Punkt, und wir spielen nich' in einer Liga
Nich' auf einem Platz und schon gar nich' in 'nem Team, klar?
Denn mal in echt, wir sind von Grund auf viel zu unterschiedlich
Simple Kontraste, das Gegenteil von uns sind friedlich
Möchte nicht mit deinesgleichen genannt werden
Denn wer bei Verstand will mit dir schon erkannt werden?
Und es reicht, wenn ich 'ne Zeile stammel'
Um die Kluft, die uns trennt, dem Andreasgraben gleichzumachen
Denn was ich tu', hat nix zu tun mit deinem Scheißgetue
Und wenn ich rapp' und wenn du rappst, dann sind dat zwei paar Schuhe
Und jetzt gib einfach Ruhe, geh' mit Gott, aber geh' einfach
Tu', was du für gewöhnlich machst, mach' dir einen schönen Tach
Und bleib' ma' lieber auf Distanz
Zwischen uns liegt deutlich mehr als nur gespielte Arroganz
Niemandsland, geh' mit Gott, aber mach hurtich
Is' gut jetzt (Is' gut jetzt)
Das ist Mythos 5-Gramm-Kino, keine Kilos
Der Kunde ist King und der Hustle zu schwierig
Kamikaze Programmkino, ich sag' die mehr als dir lieb ist
Weil ich weiß, wie es ist, wenn du sagst, dass es wie ist?
Ich sag' dir wie es ist, es sieht nicht grade gut aus
Und meine Zeilen, meine Zeilen lassen Wut raus
Und es steht uns gut auf den Beat, das könn' sie
Uns nicht nehm’n, egal wie sie’s versuchen
Wir kriegen gestern nicht mehr zusammen, morgen ist schon heute
Wir glauben ans Jetzt, mehr aus der Not als aus der Überzeugung
Ich krieg' mein Schicksal nicht zu greifen
Manche fahr’n sich fest, rasten aus und wissen nicht mehr weiter
Manche funktionier’n, manche scheitern, manchmal hass' ich alles
Rauch mir ein', mach' mir die Sache leichter
Ich kann euch nich' mehr hör'n
Für mich ist die Sache gegessen, abgeschlossen und schön
Sieh, keiner pusht mich, doch es nutzt nichts
Ich rapp', damit ich atmen kann und kiff', damit ich Luft krieg'
Du bist lustig, wirst von einem auf den ander’n Tag erwachsen
Und ziehst deinen Schlussstrich
Und bleibst scheiße gefrustet, ich komm' nich' klar
Was klar geht, wenn man sich dessen bewusst ist
Du machst dich nich' schmutzig, du machst mich nich' stutzig
Ich mach' was ich muss nich' aus Absicht oder Lust
Ich hab' es nötig, gönn' mir nich' mal mehr ein Päuschen
Und wer es zufällig hört, kriecht zurück sein Gehäuse
Und ich sach nich' ich sei besser
Ich sach bloß, was ich rappe spricht dir zu rappen das Recht ab
Also echt ma', ich bin kein wenig feindselig
Aber lass mir auch von kein’m von euch reinreden
Manche nehmen Anteil, and’re nehmen Anstoß
Wuppertal kocht, du verdampfst sang- und klanglos
Denn was ich tu', hat nix zu tun mit deinem Scheißgetue
Und wenn ich rapp' und wenn du rappst, dann sind dat zwei paar Schuhe
Und jetzt gib einfach Ruhe, geh' mit Gott, aber geh' einfach
Tu', was du für gewöhnlich machst, mach' dir einen schönen Tach
Und bleib' ma' lieber auf Distanz
Zwischen uns liegt deutlich mehr als nur gespielte Arroganz
Niemandsland, geh' mit Gott, aber mach hurtich
Is' gut jetzt (Is' gut jetzt)

(traduzione)

Loki
mito, antagonista
Per dessert
Fai ciò a cui non puoi resistere, ah, oh, vieni con me, yo
Presidente, va bene che puoi
Ah, già... circa dieci anni fa ho preso in mano la penna per la prima volta
Da allora continuo a dimenticarmi di fermarmi, sei fortunato?
Presidente, whisky rap e fanno festa come matti
Come colmo un'eternità con due o tre linee
E guarda, l'eternità non è niente, lo so troppo bene
I cool maiale, la mia pelle pigra consiste solo di polvere
Se non lo mangi di nuovo, non fiorirà
Con una birra sul palco, lo fa per gli applausi?
Sì, non proprio, continuerò a scrivere strofe perché posso
Perché mi tiene vivo e temporaneamente sano di mente
E potrei certamente occuparmi di più di questa faccenda
Ma non mi rendo ridicolo per la mancia che va nel rap
comprendere?
Ah, ho un lavoro e una vita
Oltre ai testi che ti trafiggono il cranio come seghe arrugginite
Vedi quanto sono simili i geni degli umani e delle mosche
Sono altrettanto poco diverso dalle altre persone
Il tuo mondo sembra così noioso a causa delle tue chiacchiere sotterranee
Amico sotterraneo, ragazzo, devo chiederti una cosa
Cos'è il sottosuolo?
Come gli storpi della strada
Solo i barboni non rappano, quindi torniamo alla mia domanda
Cosa ci rende diversi quando si tratta di vestiti simili?
Di tutto e di più, questa è onestamente la mia opinione
Divisione secolare, niente cazzate su quello che scrivi
Sei l'opposto di me e questo è tutto ciò che rimani
Punto, e non giochiamo in un campionato
Non in un posto e certamente non in una squadra, giusto?
Perché seriamente, siamo fondamentalmente troppo diversi
Semplici contrasti, il contrario di noi sono pacifici
Non voglio essere nominato con i tuoi simili
Perché chi sano di mente vuole essere riconosciuto con te?
Ed è abbastanza se balbetto una battuta
Livellare l'abisso che ci separa con l'Andreasgraben
Perché quello che faccio non ha niente a che fare con la tua merda
E se io rappo e se rappi tu, allora sono due paia di scarpe
E ora stai zitto, vai con Dio, ma vai e basta
Fai quello che fai di solito, buona giornata
E mantieni le distanze
C'è molto di più tra di noi oltre all'arroganza giocata
Terra di nessuno, vai con Dio, ma affrettati
Va bene ora (va bene ora)
Questo è il mito del cinema da 5 grammi, non chili
Il cliente è il re e il trambusto è troppo difficile
Cinema d'autore Kamikaze, dico che è più di quanto vorresti
Perché so com'è quando dici che è come?
Ti dirò com'è, non ha un bell'aspetto
E le mie battute, le mie battute rilasciano rabbia
E siamo bravi a battere, possono farlo
Non prenderci, non importa come ci provino
Non possiamo più stare insieme ieri, domani è già oggi
Crediamo nell'adesso, più per necessità che per convinzione
Non riesco a cogliere il mio destino
Alcuni si bloccano, vanno fuori di testa e non sanno cosa fare
Alcuni funzionano, altri falliscono, a volte odio tutto
Affumicami, rendimi le cose più facili
Non ti sento più
Per me la cosa è fatta, finita e bella
Vedi, nessuno mi spinge, ma è inutile
Faccio rap così posso respirare e fumo erba così posso respirare
Sei divertente, crescerai da un giorno all'altro
E traccia la tua linea
E rimani frustrato come una merda, non ce la faccio
Il che è chiaro se ne sei consapevole
Non ti sporchi, non mi fai sospettare
Faccio quello che devo, non apposta o per lussuria
Ne ho bisogno, non darmi più tregua
E chiunque lo senta, tira indietro il suo caso
E non dico che sto meglio
Dico solo che quello che rappo ti nega il diritto di rappare
Davvero ma', non sono un po' ostile
Ma non lasciate che nessuno di voi mi convinca a farlo
Alcuni partecipano, altri si offendono
Wuppertal sta bollendo, evapori senza una parola
Perché quello che faccio non ha niente a che fare con la tua merda
E se io rappo e se rappi tu, allora sono due paia di scarpe
E ora stai zitto, vai con Dio, ma vai e basta
Fai quello che fai di solito, buona giornata
E mantieni le distanze
C'è molto di più tra di noi oltre all'arroganza giocata
Terra di nessuno, vai con Dio, ma affrettati
Va bene ora (va bene ora)