Traduzione del testo della canzone Bonusstufe - Prezident, Elsta, Degenhardt

Bonusstufe (originale)

Fahle Haut, Leichtgewicht, schmal gebautes Bleichgesicht
Der Weg schräg statt gradeaus, warum?
Was weiß den ich
Ich weiß, das weiße Blatt füllt sich nur durch Geisteskraft
Und meinem dichten Hirn kommt’s vor, als würd' das Licht gefrier’n
Kopfkino — Meisterhaft, ich muss nicht diskutier’n
Mit Witzfigur’n, denn mit 'ner Maske kannst du kein Gesicht verlier’n
Und versicher' mir kein Mitgefühl, ich richte einen Schritt zur Tür
Kein Blick zu dir und verpiss' mich hier
Verlasse virtuelle Zirkuszelte
Leer' das Bier zur Hälfte, wird schon helfen, wirkt schon, wird von selbst geh’n
Wie aufgezogen, die scheinbar ausgestorb’nen Auserkor’nen
Treffen auf dem Boden nur auf taube Ohren
Tote Augen, das täglich Brot und Spiele, Koks und Huren
Codein nehm' Menschen ohne Ziele auf Wohnungssuche
Die nächste wohlverdiente Bonusstufe einkassiert
Wird auch unser Name auf der Hundemarke eingraviert
Ich bin verliebt in das Mädchen aus dem Inzest-Cartoon
Keine scheiß Songidee, niemals Kunst, nicht cool
Ich denk' mir nichts aus, mein Leben ist seltsam genug
Prost auf meine Leute, dafür, dass es läuft, so wie’s läuft
Hocherfreulich und alle and’ren hol der Teufel
Ich zerknüll' Poster-Boys mit meinen beiden hohlen Fäusten
Bloße Däumlinge auf den Schultern von Konzern'
Und Erfolg kann man auf Pump hab’n, aber Soul kann man nich' lern'

(traduzione)

Pelle giallastra, leggero, viso pallido con una corporatura snella
Il percorso in diagonale invece che dritto, perché?
Cosa so
So che il foglio bianco si riempie solo di forza mentale
E il mio cervello denso si sente come se la luce si stesse congelando
Head cinema — Magistrale, non devo discutere
Con personaggi scherzosi, perché con la mascherina non si perde la faccia
E non assicurarmi alcuna simpatia, faccio un passo verso la porta
Non guardarti e farmi incazzare qui
Esci dai tendoni del circo virtuale
Metà della birra aiuterà, funziona, se ne andrà da sola
Come se fossero stati allevati, gli eletti apparentemente estinti
Cadere nel vuoto a terra
Occhi spenti, pane quotidiano e giochi, coca e puttane
La codeina porta le persone senza obiettivi a caccia di casa
Incassato nel prossimo meritato livello bonus
Avrà anche il nostro nome inciso sulla targhetta del cane
Sono innamorato della ragazza del cartone animato sull'incesto
Non una fottuta idea per una canzone, mai arte, non figo
Non mi invento le cose, la mia vita è già abbastanza strana
Saluti alla mia gente per averlo fatto funzionare nel modo in cui funziona
Felicissimo e tutti gli altri siano dannati
Accartoccio i ragazzi dei poster con i miei due pugni cavi
Pollici nudi sulle spalle delle multinazionali
E puoi avere successo a credito, ma non puoi imparare l'anima