Testi di Flieger - Prezident, Kamikazes

Flieger (originale)

Ich reiß' 'ne Seite aus meinem Kalender
Schreib' paar Zeilen, halt' das Feuerzeug dran und zünd' den Sprengsatz
Dat teure Zeug brennt ab, wie Zunder
Zum Monatsende ballern diese Jungs ihre Renten in die Runde
Alle Taschen leer — Mal ehrlich, das sind keine schlechten Kunden
Wir ham uns totgekauft und unendlich gefunden
Ich schau' vom Seitenrand, wie von 'ner Sänfte, auf dich runter
Laber mich nicht von der Seite an, wir kenn' uns doch nicht, Junge
Und komm mir nicht mit «Rat suchen»
Ich reiß' 'ne Seite aus mei’m Tagebuch
Bau' 'n Flieger, schicke diesen Mutterficker auf 'n Kamikazeflug
Wer nicht artig spurt, ist wohl mit uns unterwegs, auf der harten Tour
Ist unser Ding mit «Du quatschst dich aus, ich quartz' mich zu»
Ich schweige rum und bau' im Hinterkopf 'n dicken Part dazu
Erster, wenn ihr Jibbit oder Vapo ruft
Velix Recula und Kamikazes killen euch in einem Atemzug
Mach den Freudensprung in die Häuserschlucht
Schau' mit uns von hier unten auf sie runter
Läuterung in Königsmische-Jointgeruch
Unser Zeug holt dich raus aus der Verbeugung
Am Grund der Häuserschlucht bedeutet uns
Die Welt nur, was dem Rest der Welt nix bedeuten muss
Eingehüllt im Königsmische-Jointgeruch
Unser Zeug holt dich aus der Betäubung
(Ey, wat hier los is'…)
Ich hab' viel Zeit auf der Zielgeraden zu überbrücken
Wenn ich meine Brieftauben in deine Wüste schicke
Gedanken hängen im Fliegengitter
Und meine beiden Gewissen halten ein Schiedsgericht ab
Dieser Verlierer bleibt siegessicher
Ich zieh' mir die Schotten dicht und bleib' liegen bis mittag
Warum ich bei diesen Spielchen nicht mitmach'?
Weil euch das System schon viel zu tief ins Gehirn gefickt hat
Ist doch eigentlich ganz einfach
Für deine Utopie bin ich schlicht nicht zu begeistern
Ich mach' die ganze Scheißwoche zum Freitag
Und den Film, den du dir fährst, zu einem billigen Streifen
Dabei bleibt’s, keine Tüten zu kiffen, Bier oder Fusel zu kippen
Zugesnifft in seiner Bude zu sitzen
Doch folge ich dem schlechten Beispiel, mach' ich’s guten Gewissens
mich nicht für Ruhm und Trubel während du dich am Bücken bist
Mach den Freudensprung in die Häuserschlucht
Schau' mit uns von hier unten auf sie runter
Läuterung in Königsmische-Jointgeruch
Unser Zeug holt dich raus aus der Verbeugung
Am Grund der Häuserschlucht bedeutet uns
Die Welt nur, was dem Rest der Welt nix bedeuten muss
Eingehüllt im Königsmische-Jointgeruch
Unser Zeug holt dich aus der Betäubung
Sommernacht, Alptraumstadt
Ey, Elsta?
Schön, dass du dabei bist
Wieder nichts gerissen und Schein gemacht aus eigener Kraft
Und wie das ist, hab' ich mir beigebracht
Mein Kopf, 'n Stift, 'n weißes Blatt
Mein Leben ist 'n Märchen — Tausendundeine Nacht
Um die Ohr’n gehau’n, verlor’n im Sound, high gepafft
Alter, träum weiter, wie 'n Schalker von der Meisterschaft
Alter, das in deinem Alter ist schon scheiße, wa?
Ihr habt’s aus’m Kleinstadtkaff weit gebracht
Ja selbst dat Zwielicht in den Videos wirkt zweifelhaft, weißte ja
Weißte wat?
Ich weiß von nichts, außer, wie man Zeichen setzt
Sein eigenes beizeiten, und wann man’s besser bleiben lässt
Und bis auf Weiteres reicht Grips und Fleiß
Ein freigesetzter Geistesblitz, damit es dich von den Sitzen reißt
Wat die zu verwirrten Superhirne zu Papier bring'
Purer Wahnsinn, purer Irrsinn — Hut ab, wirklich, läuft
Gut geölt und gut geschmiert, die Wut in mir erzielt
Hinter deiner sturen Stirn ihre gutdosierte, pure Wirkung
Mach den Freudensprung in die Häuserschlucht
Schau' mit uns von hier unten auf sie runter
Läuterung in Königsmische-Jointgeruch
Unser Zeug holt dich raus aus der Verbeugung
Am Grund der Häuserschlucht bedeutet uns
Die Welt nur, was dem Rest der Welt nix bedeuten muss
Eingehüllt im Königsmische-Jointgeruch
Unser Zeug holt dich aus der Betäubung
Läuterung… (im Königsmische-Jointgeruch)

(traduzione)

Strappo una pagina dal mio calendario
Scrivi poche righe, tieni l'accendino e fai esplodere il dispositivo esplosivo
Quella roba costosa brucia come un'esca
Alla fine del mese, questi tizi sbattono le pensioni
Tutte le tasche vuote - ammettiamolo, questi non sono cattivi clienti
Ci siamo comprati morti e abbiamo trovato l'infinito
Ti guardo di lato, come da una portantina
Non parlare male, non ci conosciamo, ragazzo
E non venire da me con "chiedi consiglio"
Strappo una pagina dal mio diario
Costruisci un aereo, manda questo figlio di puttana su un volo kamikaze
Se non corri bene, probabilmente sei in viaggio con noi, nel modo più duro
È la nostra cosa con «Parla la tua via d'uscita, io parlerò con te»
Sto zitto e costruisco una parte importante nella parte posteriore della mia testa
Prima quando chiami Jibbit o Vapo
Velix Recula e Kamikaze ti uccidono in un fiato
Fai il salto di gioia nel canyon delle case
Guardala dall'alto in basso con noi da quaggiù
Purificazione nell'odore di comune poltiglia reale
La nostra roba ti tira fuori dall'arco
In fondo al canyon significa noi
Solo il mondo, che non deve significare niente per il resto del mondo
Racchiuso in un profumo di giunture mishmash reale
La nostra roba ti tirerà fuori dall'anestetico
(Ehi, cosa sta succedendo qui...)
Ho un sacco di tempo per colmare in dirittura d'arrivo
Quando mando i miei piccioni viaggiatori nel tuo deserto
I pensieri sono appesi alla zanzariera
E le mie due coscienze stanno tenendo un tribunale
Questo perdente rimane fiducioso della vittoria
Stringerò bene le paratie e mi stenderò fino a mezzogiorno
Perché non mi unisco a questi giochi?
Perché il sistema ti ha già fottuto il cervello fin troppo in profondità
In realtà è abbastanza semplice
Semplicemente non sono entusiasta della tua utopia
Farò venerdì l'intera settimana di merda
E il film che guidi in una striscia economica
L'importante è non fumare borse, bere birra o alcol
Seduto annusato nella sua cabina
Ma se seguo il cattivo esempio, lo faccio con la coscienza pulita
Non prendermi per fama e trambusto mentre ti pieghi
Fai il salto di gioia nel canyon delle case
Guardala dall'alto in basso con noi da quaggiù
Purificazione nell'odore di comune poltiglia reale
La nostra roba ti tira fuori dall'arco
In fondo al canyon significa noi
Solo il mondo, che non deve significare niente per il resto del mondo
Racchiuso in un profumo di giunture mishmash reale
La nostra roba ti tirerà fuori dall'anestetico
Notte d'estate, città da incubo
Ehi Elsta?
Grazie per aver partecipato
Niente si è rotto di nuovo e ha fatto una finta con i miei sforzi
E ho imparato da solo com'è
La mia testa, una penna, un foglio bianco
La mia vita è una favola - Mille e una notte
Battuto intorno alle orecchie, perso nel suono, gonfio in alto
Amico, continua a sognare come uno Schalke il campionato
Amico, avere la tua età fa schifo, eh?
Hai fatto molta strada dalla piccola città isolata
Sì, anche il crepuscolo nei video sembra dubbio, sai
sai cosa?
Non so altro che segnare
I suoi a tempo debito, e quando è meglio lasciar perdere
E fino a nuovo avviso, il cervello e la diligenza saranno sufficienti
Un lampo di ispirazione scatenato per buttarti giù dai tuoi posti
Cosa mettono sulla carta le menti troppo confuse
Pura follia, pura follia: tanto di cappello, davvero, correre
Ben oliato e ben lubrificato, ha segnato la rabbia in me
Dietro la tua fronte ostinata il suo effetto puro e ben dosato
Fai il salto di gioia nel canyon delle case
Guardala dall'alto in basso con noi da quaggiù
Purificazione nell'odore di comune poltiglia reale
La nostra roba ti tira fuori dall'arco
In fondo al canyon significa noi
Solo il mondo, che non deve significare niente per il resto del mondo
Racchiuso in un profumo di giunture mishmash reale
La nostra roba ti tirerà fuori dall'anestetico
Purificazione... (nel profumo di funghi porcini)