Testi di Fallen Summer - Kamikazes

Fallen Summer (originale)

Das süße Stechen in den Flügeln
Ne Zigarette zieht mich heut relativ früh aus den Träumen vor die Türe
Und den Gang runter zu der Mühle
Sturzbäche finden Frieden, meine Füße steh’n in trübem Gewässer
Der Kopf tief in der Umlaufbahn
Ich umkreise meine Schwächen jetzt zum hundertsten Mal
Um sie zu brechen, aber der Chef ist geknechtet durch sein' Untertan
Alle Satellitenstaaten geh’n von mir aus Richtung Sonnenuntergang
Tief im Westen wird die Fantasie zu Manifesten
Auf der Leinwand und befestigt in Vitrinenkästen
Ich häng' mit Schaustellern und Seilartisten
Jungs, die nicht mehr weiter wissen, wir haben die Zeit vergessen
Am Stadtrand bei den Treibsandflächen
Liegen wir bereit, um im Zentrum durch das Eis zu brechen
In der Seitengasse, wo die Joints Kreise machen
Wie ein Steinwurf von weit weg ins seichte Wasser
Kannst du uns freitags treffen
«Zwanzig nach zehn, es hat doch mindestens schon dreißig Grad!
«Einunddreißig!»
«Nein, was wollen Sie von mir?!»
«Ich nehm' dich 'n Stückchen mit, das ist zu heiß zum Laufen.
Hier draußen
kratzt man schnell ab, glaub mir.»
Ein harter Sommer in der Stadt
Alte sterben, der Teer beginnt zu fließen (fließen)
Die Sonne donnert auf das Dach
Gardinen zugezogen und es flimmert über'm Giebel
Langeweile jagt den Staub über'n Platz, wo die Leute häng'
Ich geh' raus zum Spielen, keine Luft
Hitze raubt den Schlaf aus der Nacht
Kamikaze, dieser Sommer reicht bis zum Frühling
Ein harter Sommer in der Stadt
Alte sterben, der Teer beginnt zu fließen (fließen)
Die Sonne donnert auf das Dach
Gardinen zugezogen und es flimmert über'm Giebel
Die Fata Morgana vom Ende der Straße
Hat gelächelt, als sich gestern uns’re Blicke kurz trafen
Sie macht, dass ich die Hitze echt ertragen kann
Aber von unter den pechschwarzen Haaren, da blickt mich der Wahnsinn an
An so Tagen, wie heute, stirbst du da draußen sofort
Der Teer fließt, es hat seit Wochen nicht geregnet
Doch kein Weg führt ins Freie, sind die Pflichten nicht erledigt
Und keiner an dem Tisch, sind die Hände nicht gewaschen
Auf begründeten Verdacht hin durchsucht Papa meine Taschen
Noch immer kein Weg, sich hier locker zu machen
Gottverlassen, dicht gedrängt in der Bahn, die uns in die Stadt verfrachtet
Weg wollen, doch verpassen ernst zu machen
Dicke Joints zum ersten Kaffee, um die nötige Distanz zu schaffen
Um das Trauma des Erwachens zu verkraften
Press' ich die Fresse zurück in die schweißnasse Matratze
Der Traum, mir die Adern zu öffnen, um einmal aus dem Vollen zu schöpfen,
bis das Feuer gelöscht ist
Doch die Luft schmeckt so köstlich und ich folg' der Kippe auf die Straße
Und die Stadt schließt mich wieder fest in ihre starken Arme
Du brauchst 'nen langen Atem, wo es keinen Schatten gibt
Nichts zu erleben, aber alles zu verpassen gibt
Man kann seltsame Dinge seh’n an heißen Tagen
Ein harter Sommer in der Stadt
Alte sterben, der Teer beginnt zu fließen (fließen)
Die Sonne donnert auf das Dach
Gardinen zugezogen und es flimmert über'm Giebel
Langeweile jagt den Staub über'n Platz, wo die Leute häng'
Ich geh' raus zum Spielen, keine Luft
Hitze raubt den Schlaf aus der Nacht

(traduzione)

Il dolce pungere delle ali
Oggi una sigaretta mi tira fuori dai miei sogni relativamente presto
E giù per il corridoio fino al mulino
I torrenti trovano pace, i miei piedi stanno in acque torbide
La testa in orbita
Sto girando intorno alle mie debolezze per la centesima volta
Per romperli, ma il capo è schiavo del suo suddito
Tutti gli stati satelliti vanno verso il tramonto da me
Nel profondo dell'occidente, l'immaginazione diventa manifesta
Sulla tela e fissati in teche
Frequento uomini di spettacolo e artisti della corda
Ragazzi che non sanno più cosa fare, abbiamo dimenticato il tempo
In periferia, nelle pianure delle sabbie mobili
Siamo pronti a rompere il ghiaccio al centro?
Nel vicolo dove le giunture fanno dei cerchi
Come un tiro di schioppo da lontano in acque poco profonde
Puoi incontrarci il venerdì
«Le dieci e venti, ci sono già almeno trenta gradi!
"Trentuno!"
"No, cosa vuoi da me?!"
«Te ne porto un pochino, fa troppo caldo per camminare.
qui fuori
è facile raschiare via, credimi."
Un'estate dura in città
I vecchi muoiono, il catrame inizia a scorrere (flusso)
Il sole tuona sul tetto
Tende tirate e tremola sul timpano
La noia insegue la polvere sul luogo in cui le persone si ritrovano
Esco a giocare, senza aria
Il calore ruba il sonno la notte
Kamikaze, quest'estate si allunga fino alla primavera
Un'estate dura in città
I vecchi muoiono, il catrame inizia a scorrere (flusso)
Il sole tuona sul tetto
Tende tirate e tremola sul timpano
Il miraggio dalla fine della strada
Sorrise quando i nostri occhi si incontrarono brevemente ieri
Mi fa davvero sopportare il caldo
Ma da sotto i capelli corvini la follia mi guarda
In giorni come oggi muori là fuori all'istante
Il catrame scorre, non piove da settimane
Ma non c'è via d'uscita se i doveri non vengono svolti
E nessuno a tavola, le mani non si lavano
In base a un ragionevole sospetto, papà mi fruga nelle tasche
Non c'è ancora modo di rilassarsi qui
Dimenticati, stipati sul treno che ci porta in città
Volendo scappare ma perdendo l'opportunità di fare sul serio
Giunti spessi con il primo caffè per creare la distanza necessaria
Per gestire il trauma del risveglio
Schiaccio la faccia contro il materasso sudato
Il sogno di aprirmi le vene per attingere dal pieno,
finché il fuoco non sarà spento
Ma l'aria ha un sapore così delizioso e seguo la sigaretta in strada
E la città mi abbraccia di nuovo forte tra le sue forti braccia
Hai bisogno di resistenza dove non c'è ombra
Niente da provare, ma tutto da perdere
Puoi vedere cose strane nelle giornate calde
Un'estate dura in città
I vecchi muoiono, il catrame inizia a scorrere (flusso)
Il sole tuona sul tetto
Tende tirate e tremola sul timpano
La noia insegue la polvere sul luogo in cui le persone si ritrovano
Esco a giocare, senza aria
Il calore ruba il sonno la notte