Traduzione del testo della canzone Lanet Dünyada - Kamufle

Lanet Dünyada (originale)

Gözlerimin ferine veda edeli hayli zaman geçti
Heyecan bi demet soluk çiçek misali günden güne yağmurları kaybetti
Bi adam var ayyaşa yakın bi durumda saçları yağlı gözleri yaşlı parkası ıslak
yüzünde tebessüm farkedemesede vefalı
Kendine cahil bıçkın delikanlı haline derman yok
Salaş kıyafetler kavalyesi her yolu bilse de yordam yok
Boşlukları doldurdukça bi çatlak çıkar ama yetmez ona talih
Ama savaşıyor şair, buna İstanbul şahit
Affetmiş birilerini huyundan affettiği belkide kendisi
Otuzuna yaklaşmış bir adamdan saflık beklemek en adisi
Kul utanmazsa gönül hiç usanmaz yarası kapanmaz sebebi sorulmaz bu nedenle ki
iyilik perileri taşlansın tantana vesilesi
Alkolik sabahlardan fırlamış acınası halimi hadi koyverin
Islak zeminlerde yatmaktayım üşüyor bedenim henüz ölmedim
Kem-küm etmekle yıllar geçiyor açılımı bariz insan acayip
Fakire ekmek olmaktan bıkmış umut ceremesi bana hayli müsait
Nakarat x2
(Seversen uzaklaşılır, sevmezsen yakınlaşılır şu lanet dünyada, lanet dünyada)
Yoktan var etmek mi doğru yada var olurken yok olmak mı
Yada yokluktan çıkmış tecrübelere özünle sadık kalmak mı
Yada en yalın haliyle bir birey olmak ne kadar zordur
Bu baya korkunç, gerçekten bu baya korkunç
Çizilen yol yanlış derler, tantanadan çok vesaireler
Kim ne derse densizlik yapılan asla buna bi cevap veremem
Cesaret eden var bide yanına mesafe çeken
Size kötü gelebilir ama ben bu yoldan vazgeçemem
Bu yolculuk zihnen uzundur yaşam halliceyse hızlıdır
Sıramız gelir gözümüz kapanır kapılar ardına kadar açılır
Kendime iyi dersler vererek yaşlanmaktır tek amacım
Ömür sürekli kızgın yaşanmıycak kadar masum ve de kısadır
Çıtkırılır bu tılsım evlat sen baya baya kızgınsın
Seneler midene çimento dökmüş sorunlarından bıkmışsın
Ayağına taş bağlayacak tek sebep hırsındır
Şeytan sadece tanrıya yakın olan insanları çıldırtır
Nakarat x2
(Seversen uzaklaşılır, sevmezsen yakınlaşılır şu lanet dünyada, lanet dünyada)

Lanet Dünyada (traduzione)

È passato molto tempo da quando ho detto addio alla luce dei miei occhi
L'eccitazione perdeva la pioggia giorno dopo giorno come un mazzo di fiori pallidi
C'è un uomo che è vicino a un ubriacone, i suoi capelli sono unti, i suoi occhi sono bagnati, il suo parka è bagnato
Leale anche se non noti un sorriso sul tuo volto
Non esiste una cura per essere un ragazzo ignorante.
Anche se l'abito squallido conosce tutti i modi, non c'è alcuna procedura
Mentre riempie le lacune, appare una crepa, ma la fortuna non gli basta.
Ma il poeta sta combattendo, Istanbul ne è testimone
Forse lui stesso perdona qualcuno che ha perdonato.
È la cosa peggiore aspettarsi purezza da un uomo che si avvicina ai trent'anni.
Se il servo non si vergogna, il cuore non si stanca mai, la ferita non si rimargina, non si chiede il motivo.
lascia che le fate madrine siano lapidate
Lascia andare il mio patetico stato di mattine alcoliche
Sono sdraiato sui pavimenti bagnati, fa freddo il mio corpo non è ancora morto
Gli anni passano per sbaglio, la spiegazione ovvia è strana
Stanco di essere pane per i poveri, la cerimonia della speranza mi è proprio adatta.
CORO (x2
(Se ami, te ne andrai, se non ami, ti avvicinerai in questo maledetto mondo, in questo maledetto mondo)
È giusto nascere dal nulla o perire mentre esiste?
O essere intrinsecamente fedeli alle esperienze che sono venute fuori dal nulla?
O quanto sia difficile essere un individuo nella sua forma più semplice.
Questo è piuttosto spaventoso, davvero questo è piuttosto spaventoso
Dicono che il percorso tracciato sia sbagliato, più della fanfara e così via.
Non posso mai dare una risposta a quello che qualcuno dice.
C'è chi osa e prende le distanze.
Può suonare male per te, ma non posso rinunciare in questo modo
Questo viaggio è mentalmente lungo, la vita è veloce in buone condizioni
Arriva il nostro turno, i nostri occhi si chiudono, le porte si spalancano
Il mio unico obiettivo è invecchiare insegnandomi delle buone lezioni
La vita è troppo innocente e breve per vivere sempre arrabbiata.
Questo talismano si spezzerà, figliolo, sei molto arrabbiato
Sei stanco dei tuoi problemi che per anni ti hanno versato cemento sullo stomaco.
L'unico motivo per legare una pietra ai tuoi piedi è la tua avidità.
Il diavolo fa solo impazzire le persone vicino a Dio
CORO (x2
(Se ami, te ne andrai, se non ami, ti avvicinerai in questo maledetto mondo, in questo maledetto mondo)