Traduzione del testo della canzone Can't Hold We Down - Kano, Popcaan

Can't Hold We Down (originale)

Everybody-ody-ody-ody
Needs somebody-ody-ody-ody
Everybody-ody-ody-ody
Needs somebody, somebody to love
Ahh-ahh
I’m thankful
Where I reach in life, cah man grow rough
Ghetto yute, wi fight di fight
Dem cyan hold wi now
Cyan hold wi down
Dem cyan hold wi now, ooh
Cyan hold wi down
Woi
Uh, buss a shot for a real one
I don’t mean a gun finger, buss a real one
Dem free Buju, we was raised on the real dons
Not all these rassclart lil' sumn’s, nah
Black suit like I’m dressed for a killing
Steppin' at a aunties, something fresh we be whippin'
All black Range Rover, all black women
I bet the Daily Mail wan' photoshop a spliff in, aye
This one, it got the summer on smash
Couple hundred plus VAT, do the fucking quick maths
Out of character to gas but it’s facts, cuz
I was in Ayia Napa in bless club
You can ask Demon and you can ask D Dubz
Representin' East in a sea full of C1's, uh
I ain’t a gangster but I rave with dem
We both pop ten bottles of escapism
I’m thankful
Where I reach in life, cah man grow rough
Ghetto yute, wi fight di fight
Dem cyan hold wi now
Cyan hold wi down
Dem cyan hold wi now
Cyan hold wi down
Woi
Tell them a bad man ting
An a yard man ting
An a London ting
Bwoy dem wan' man fail
Dem nuh wan' man free
Dem nuh wan' man win
Dem know dem can’t violate
Cah mi have song wey ah sing like violin
I’m so god-damn blessed, everyday of mi life, I keep smiling
Used to play run house, every time the sun out
Now they’re getting guns out, man are getting run down
Every new day, a new drama, something’s gone down
Couple man gone in, a couple man just come out
Some Gucci loafers, we’re going out out
Fuck Hakkasan, got G sheakers looking gang there
We don’t twist fingers and we don’t wear bandanas
We just drink Henny from the bottle, call it bad manners
Yeah, we’re from bad manors, can’t take the mickey round here
If a boy move iffy 'round here, might clip him 'round ear
For the dawgs and kitties round here
But the gyal dem pretty round here (Oh gosh)
This is major living
Bore fruit like Bob with The Wailers with him
Champagne in the dance, I say we play the rhythm
Money pull up, make a jockey jack our favourite lyrics
Plus I ain’t baby sipping
I’m in the V. I, I don’t see none of them (Weh dem deh?)
Might see Ghetts, I see Post, I see Wretch (Chillin', ooh)
I see Bizzle, Dom P, nuttin' less (Wah gwan?)
Hollowman, that’s my gun man friend (Pump pump)
I come here with a couple money man friend (Wheelie dem)
So don’t come here with your bottle contest (Problem)
Every month, bills, every week, stress
But we blessed 'cause we made it out the ends
I’m thankful
Where I reach in life, cah man grow rough
Ghetto yute, wi fight di fight
Dem cyan hold wi now
Cyan hold wi down
Dem cyan hold wi now
Cyan hold wi down
Woi
Tell them a bad man ting
An a yard man ting
An a London ting
Bwoy dem wan' man fail
Dem nuh wan' man free
Dem nuh wan' man win
Dem know dem cyan violate
Cah mi have song wey ah sing like violin
I’m so god-damn blessed, everyday of mi life, I keep smiling
Matic ugly like Chucky bride
Anywhere mi go, mi ever have it pon mi side
Run up on the kid, that’s suicide
My killy drawn the .45, and do the .35
Hoii, champagne pop inna di crib (Sweet)
Dem life yah mi wan' live
Fly guy summer, sent the kids out the ends
But you can’t take the ends out the kid

(traduzione)

Tutti-ody-ody-ody
Ha bisogno di qualcuno-ody-ody-ody
Tutti-ody-ody-ody
Ha bisogno di qualcuno, qualcuno da amare
Ah-ahh
Sono grato
Dove raggiungo nella vita, l'uomo diventa duro
Ghetto yute, wi fight di fight
Dem ciano tieni wi now
ciano tieni premuto
Dem ciano tieni wi now, ooh
ciano tieni premuto
Woi
Uh, spara un colpo per uno vero
Non intendo un dito di pistola, buss uno vero
Dem libero Buju, siamo stati cresciuti con i veri don
Non tutti questi rassclart lil' sumn's, nah
Abito nero come se fossi vestito per un omicidio
Facendo un passo da una zietta, qualcosa di fresco stiamo frustando
Range Rover tutta nera, tutte donne nere
Scommetto che il Daily Mail vuole photoshop uno spinello, sì
Questo, ha avuto l'estate in smash
Duecento più IVA, fai i conti in fretta
Fuori dal carattere al gas, ma sono fatti, perché
Ero ad Ayia Napa nel bless club
Puoi chiedere a Demon e puoi chiedere a D Dubz
Rappresentare l'est in un mare pieno di C1, uh
Non sono un gangster ma vado in estasi con i dem
Facciamo entrambi dieci bottiglie di evasione
Sono grato
Dove raggiungo nella vita, l'uomo diventa duro
Ghetto yute, wi fight di fight
Dem ciano tieni wi now
ciano tieni premuto
Dem ciano tieni wi now
ciano tieni premuto
Woi
Di' loro che è un uomo cattivo
Un ting uomo da cortile
Un a Londra
Bwoy dem wan' man fallire
Dem nuh wan' uomo libero
Dem nuh wan' man win
Dem sanno che non possono violare
Cah mi ho una canzone wey ah cantare come il violino
Sono così dannatamente benedetto, ogni giorno della mia vita, continuo a sorridere
Usato per giocare a correre a casa, ogni volta che c'è il sole
Ora stanno tirando fuori le pistole, l'uomo viene investito
Ogni nuovo giorno, un nuovo dramma, qualcosa è andato giù
Un paio di uomini sono entrati, un paio di uomini sono appena usciti
Alcuni mocassini Gucci, stiamo uscendo
Fanculo Hakkasan, ho G sheakers che cercano una gang lì
Non torciamo le dita e non indossiamo bandane
Beviamo solo Henny dalla bottiglia, chiamiamola male maniere
Sì, veniamo da cattivi manieri, non possiamo prendere il Topolino qui
Se un ragazzo si muove incerto qui intorno, potrebbe tagliargli l'orecchio
Per i cuccioli e i gattini qui intorno
Ma il gyal dem è piuttosto qui intorno (Oh Dio)
Questa è la vita più importante
Dava frutti come Bob con The Wailers con lui
Champagne nel ballo, dico che suoniamo il ritmo
Soldi tirati su, fai di un fantino i nostri testi preferiti
Inoltre non sto sorseggiando un bambino
Sono nel V. I, non ne vedo nessuno (Weh dem deh?)
Potrei vedere Ghetts, vedo Post, vedo Wretch (Chillin', ooh)
Vedo Bizzle, Dom P, nuttin' less (Wah gwan?)
Hollowman, quello è il mio amico pistolero (pompa a pompa)
Vengo qui con un paio di amici soldi (Wheelie dem)
Quindi non venire qui con il tuo concorso di bottiglie (problema)
Ogni mese, bollette, ogni settimana, stress
Ma abbiamo benedetto perché ce l'abbiamo fatta a finire
Sono grato
Dove raggiungo nella vita, l'uomo diventa duro
Ghetto yute, wi fight di fight
Dem ciano tieni wi now
ciano tieni premuto
Dem ciano tieni wi now
ciano tieni premuto
Woi
Di' loro che è un uomo cattivo
Un ting uomo da cortile
Un a Londra
Bwoy dem wan' man fallire
Dem nuh wan' uomo libero
Dem nuh wan' man win
Dem sanno che il ciano viola viola
Cah mi ho una canzone wey ah cantare come il violino
Sono così dannatamente benedetto, ogni giorno della mia vita, continuo a sorridere
Matic brutta come la sposa di Chucky
Ovunque io vada, lo avrò mai sul lato destro
Corri addosso al ragazzo, è suicidio
Il mio killy ha disegnato il .45 e ha fatto il .35
Hoii, champagne pop inna di presepe (dolce)
Dem life yah mi wan' live
Vola ragazzo estate, ha mandato i bambini fuori dai guai
Ma non puoi togliere le estremità al ragazzo