Traduzione del testo della canzone Biene Maja - Karel Gott

Biene Maja (originale)

Als wir Kinder waren
Sind wir oft gefahren
Oben auf dem Wagen mit dem Heu
Und bei uns war immer Babicka.
Herrliche Geschichten
Konnte sie berichten
Und fr uns war’s immer wieder neu
Alle Kinder liebten Babicka.
Singen
Kochen
Tanzen
Lachen
Glcklich machen
Das war Babicka.
Pferde stehlen
Pfel schlen und erzhlen
Das war Babicka.
Sie hat uns getrstet in der Nacht
Und gut ins Bett gebracht
Wir liebten sie und spielten gern
Mit uns’rer Babicka.
Lcher in den Strmpfen
Oh
Was konnt' sie schimpfen
Doch wir wuten
Da sie’s nicht so meint
Denn wir kannten uns’re Babicka.
Wenn wir sie besuchten
Roch es schon nach Kuchen
Wir probierten heimlich Erdbeerwein
Und dann wurde uns so schlecht davon.
Singen
Kochen
Tanzen
Lachen
Glcklich machen
Das war Babicka.
Pferde stehlen
Pfel schlen und erzhlen
Das war Babicka.
Sie hat uns getrstet in der Nacht
Und gut ins Bett gebracht
Wir liebten sie und spielten gern
Mit uns’rer Babicka.
Ich seh’s noch wie heute
Hr' die Glocken luten
In der kleine Kirche gleich beim Haus.
Alle weinten wir um Babicka
Sie hat fr ein Leben
Nie klein beigegeben
Einer nur war strker noch als sie
Und der holte uns’re Babicka.
Singen
Kochen
Tanzen
Lachen
Glcklich machen
Das war Babicka.
Pferde stehlen
Pfel schlen und erzhlen
Das war Babicka.
Sie hat uns getrstet in der Nacht
Und gut ins Bett gebracht
Wir liebten sie und spielten gern
Mit uns

Biene Maja (traduzione)

quando eravamo bambini
Guidavamo spesso
Sul carro con il fieno
E con noi c'era sempre Babicka.
Storie gloriose
Potrebbe dirlo?
E per noi era sempre una novità
Tutti i bambini adoravano Babicka.
Cantare
Cucinare
Danza
Ridere
far felice
Quella era Babicka.
rubare cavalli
Mangiare mele e raccontare storie
Quella era Babicka.
Ci ha confortato di notte
E mettiti a letto bene
Li amavamo e ci piaceva giocare
Con la nostra Babicka.
Buchi nelle calze
Oh
Cosa potrebbe rimproverare
Ma sapevamo
Perché lei non la intende in questo modo
Perché conoscevamo la nostra Babicka.
quando li abbiamo visitati
Sapeva già di torta
Abbiamo assaggiato di nascosto il vino alla fragola
E poi ci siamo così stufati.
Cantare
Cucinare
Danza
Ridere
far felice
Quella era Babicka.
rubare cavalli
Mangiare mele e raccontare storie
Quella era Babicka.
Ci ha confortato di notte
E mettiti a letto bene
Li amavamo e ci piaceva giocare
Con la nostra Babicka.
Lo vedo ancora come oggi
Ascolta le campane suonare
Nella chiesetta proprio accanto alla casa.
Abbiamo tutti pianto per Babicka
Lei ha una vita
Mai tirato indietro
Solo uno era più forte di loro
E andò a prendere la nostra Babicka.
Cantare
Cucinare
Danza
Ridere
far felice
Quella era Babicka.
rubare cavalli
Mangiare mele e raccontare storie
Quella era Babicka.
Ci ha confortato di notte
E mettiti a letto bene
Li amavamo e ci piaceva giocare
Con noi