Traduzione del testo della canzone C´est la vie - Karel Gott

C´est la vie (originale)

Až jednou na rohu oslovím děvče
A začnu o lásce pět
A ona řekne mi: pěvče
Kéž by vám bylo míň let
Řeknu c’est la vie, c’est la vie
Tímto končí bál, a to mě nebaví, nebaví
Hrajte ještě dál, naposledy
La-la-lá, la-la-la
La-la-lá, la-la-la
Až jednou budu u konce mé písně
Až ticho ovládne sál
Ze tváří vyčtu vám výsměch
Až budu stát opodál
Řeknu c’est la vie, c’est la vie
Tímto končí bál, a to mě nebaví, nebaví
Hrajte ještě dál, naposledy
La-la-lá, la-la-la
La-la-lá, la-la-la
Až jednou za noci nebo i za dne
Srdce mé zpomalí klus
Až náhle opona spadne
Až hudba dohraje blues
Řeknu c’est la vie, c’est la vie
Tímto končí bál, a to mě nebaví, nebaví
Hrajte ještě dál, naposledy
La-la-lá, la-la-la
La-la-lá, la-la-la
C’est la vie, c’est la vie
La-la-la-la-lá
A to mě nebaví, nebaví
Hrajte ještě dál, naposledy
La-la-lá, la-la-lá
La-la-lá, la-la-lá
La-la-lá, la-la-lá
La-la-lá, la-la-la

(traduzione)

Chiamerò la ragazza una volta nell'angolo
E inizierò con l'amore cinque
E lei mi dice: cantante
Vorrei che avessi meno anni
Dirò che è la vita, è la vita
Questo pone fine alla paura, e non mi dà fastidio, non mi dà fastidio
Gioca ancora di più, per l'ultima volta
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Una volta che sono alla fine della mia canzone
Quando il silenzio domina la sala
Prenderò in giro le tue facce
Quando sono in piedi nelle vicinanze
Dirò che è la vita, è la vita
Questo pone fine alla paura, e non mi dà fastidio, non mi dà fastidio
Gioca ancora di più, per l'ultima volta
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
Solo una volta a notte o anche durante il giorno
Il mio cuore rallenta il trotto
Quando all'improvviso cala il sipario
Quando la musica finisce il blues
Dirò che è la vita, è la vita
Questo pone fine alla paura, e non mi dà fastidio, non mi dà fastidio
Gioca ancora di più, per l'ultima volta
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
È vita, è vita
La-la-la-la-la
E non mi piace, non mi piace
Gioca ancora di più, per l'ultima volta
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la
La-la-la, la-la-la