Traduzione del testo della canzone Das Mädchen aus Athen - Karel Gott

Das Mädchen aus Athen (originale)

Sie wohnt mit ihrer Familie im Hinterhaus.
Manchmal am Abend geht sie in die Stadt hinaus
fremde Welt
grelles Licht
zeichnen Angst in ihr Gesich.
aber da hört sie von fern
wie Musik erklingt
da gibt es Freunde
man lacht undman tanzt und singt.
Wie im Traum tritt sie ein
hier ist sie nicht mehr allein.
Das Mädchen aus Athen
hört und versteht in der Welt überall
die Sprache der Musik.
Und wenn sie tanzt
findet sie jedesmal
ein kleines bißchen Glück.
Das Mädchen aus Athen
will gar nicht wieder nach Hause gehn
tanze mit ihr
und sie wird sich bestimmt mit dir verstehn
das Mädchen aus Athen.
Sie ging schon fort aus der Heimat als kleines Kind
manchmal
da kam sie sich vor wie ein Blatt im Wind
heute hier
morgen dort
meist verstand sie kaum ein Wort.
Sitzt sie am Tisch
und es spricht sie mal einer an wird sie verlegen
weil sie nicht gut reden kann.
Fragst du: Wo kommst du her?
lächelt sie:
Ich weiß nicht mehr.
Das Mädchen aus Athen
hört und versteht in der Welt überall
die Sprache der Musik.
Und wenn sie tanzt
findet sie jedesmal
ein kleines bißchen Glück.
Das Mädchen aus Athen
will gar nicht wieder nach Hause gehn
tanze mit ihr
und sie wird sich bestimmt mit dir verstehn
das Mädchen aus Athen.

(traduzione)

Vive con la sua famiglia nell'edificio sul retro.
A volte la sera esce in città
Mondo strano
bagliore
disegna la paura sui loro volti.
ma poi sente da lontano
come suona la musica
ci sono amici
si ride e si balla e canta.
Come in un sogno, lei entra
qui non è più sola.
La ragazza di Atene
ascolta e comprende ovunque nel mondo
il linguaggio della musica.
E quando balla
la trova ogni volta
un po' di fortuna.
La ragazza di Atene
non voglio nemmeno andare a casa
balla con lei
e lei sicuramente andrà d'accordo con te
la ragazza di Atene.
È uscita di casa quando era piccola
A volte
si sentiva come una foglia al vento
qui oggi
lì domani
il più delle volte capiva a malapena una parola.
È seduta al tavolo
e qualcuno le parla e lei sarà imbarazzata
perché non sa parlare bene.
Mi chiedi: di dove sei?
lei sorride:
Non lo so più.
La ragazza di Atene
ascolta e comprende ovunque nel mondo
il linguaggio della musica.
E quando balla
la trova ogni volta
un po' di fortuna.
La ragazza di Atene
non voglio nemmeno andare a casa
balla con lei
e lei sicuramente andrà d'accordo con te
la ragazza di Atene.